将接地导线的另一端 (S) 连接到真正 的大地接地点上。 graco.com | Connect the other end of the ground wire (S) to a true earth ground. graco.com |
切换开关油室和分接选 择器的装配以及分接选择器引出线的连接均应按第4.3节 进行。 highvolt.de | The assembly of diverter switch oil compartment and tap selector as well as the connection of tap selector connecting leads have to be carried out according to section 4.3. highvolt.de |
将供气软管接地导线 (Q) 连接到真正 的接地端。 graco.com | Connect the air supply hose ground wire (Q) to a true earth ground. graco.com |
请遵守下列提示: 温度传感器的连接线不铺设在回路中,因为会导致电压耦合,进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
但是,使用 IGEL 设备后,我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 屏连接至瘦客户机,它可以同时运行两种应用程序,节省了我们 的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL devices we simply connect two display screens to the thin client with a Y-cable and it can run both applications simultaneously, saving us time and power. igel.com |
脉冲发生器和速度监控器之间的连接导线、以及脉冲发生器的 M12 连接插座不包括在转 速监控装置的供货范围内。 download.sew-eurodrive.com | The line between encoder and speed monitor as well as the M12 connecting socket of the encoder are not part of the scope of delivery of the speed monitoring. download.sew-eurodrive.com |
Makanaky 先生建议:联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据;教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案;世卫组织可发起区域性倡议,应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战;国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查;联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构,可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果,当压力下降时加速 (泵的 下缸体处于转换位置时),当压力增加时降速 (两个下 缸体都在填料时)。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,取消巴勒斯坦人 在该市的居住权,以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
当然,他们可能非法接驳水电,但我们透过日常巡查, 理应可以将这些禁止。 legco.gov.hk | Of course, the occupants may illegally connect their water and electricity supply, but with regular patrols, we should be able to stop such activities. legco.gov.hk |
秘书处向食典委通报说,作为其改革的一部分,粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理,目标是最终把成果与资源分配相连接,以全面改善规划和报告进程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with the goal of ultimately connecting results to resource allocations to allow an overall improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
若干代表团向经社会通报了其将偏远地区的农村社区与外界连接起来 的农村交道建设方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations apprised the Commission of their rural access programmes to connect rural communities in remote areas. daccess-ods.un.org |
为了确保切换开关油室 (内部)和切换开 关芯子得到充分的干燥,有必要使用内径为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a common tube of at least 50 mm nominal width between the kerosene vapor lead and at least two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
您可以获得出色的音质以及能通过蓝牙或 USB 与您的电脑、平板电脑或智能手机即插即用的解决方案。 jabra.cn | You get outstanding sound quality and a plug-and-play solution that can connect to your PC, tablet or smartphone via Bluetooth or USB. jabra.com |
医生 说,即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备,也可以通过 普通的手机进行远程检查,手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
这种流行病表明 了连接各国的研究、学术、实验室和临床机构、专业人员、社区和公民解决卫生 问题的重要性。 daccess-ods.un.org | This pandemic showed the importance to connect all countries’ research, academic, laboratory and clinical institutions, professionals, communities and citizens to tackle health problems. daccess-ods.un.org |
(b) 「南北走廊」是指沙中线将会把现有东铁线由红磡 站延伸过海至金钟站,因此乘客将可以从罗湖( 使用 东铁线) 及皇岗( 使用落马洲支线) 两个口岸直达港岛 中心地带。 legco.gov.hk | (b) The “North South Corridor” refers to when SCL will connect the existing East Rail Line from Hung Hom Station across the Victoria Harbour to Admiralty Station, passengers may travel from Lo Wu (using the East Rail Line) and Huanggang (using the Lok Ma Chau Line) to reach the heart of Hong Kong Island directly. legco.gov.hk |
通过此功能,现代瘦客户机终端可连接到 ES/9000 IBM 大型机系统和在其上运行的公司内部开发的货物 管理系统。 igel.com | With this feature, the modern thin client terminals connect to the ES/9000 IBM mainframe system and the company’s own internally developed goods management system running on it. igel.com |
在此方面,经社会获知,印度执行了一项旨在提供电子政务服务和使 该国农村地区更容易获得此种服务的国家计划,并了解到该国正在努力通过 高速数据通信网来便利知识共享和协作开展研究,从而使所有机构都能够连 接在一起。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission was informed of the implementation by India of a national plan aimed at providing e-governance services and increasing access to the same in rural areas of the country, and its efforts to connect all institutions of higher learning and research through a high-speed data communications network to facilitate knowledge-sharing and collaborative research. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为:酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种,按用途分有:耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔(更换导线相位位置塔)、终端塔和跨越塔等,它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构,杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成,材料一般使用Q235(A3F)和Q345(16Mn)两种,杆件间连接采用粗制螺栓,靠螺栓受剪力连接,整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成,个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件,因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
其总目标是使所有村庄都相互联 通,并提供可靠的服务。 daccess-ods.un.org | The overall objective was to connect each and every village and provide reliable services. daccess-ods.un.org |
地区组织和论坛应鼓励在地区之间和地区内部建立由大容量的地区骨干网络支持的网 络,在公开竞争的环境中将所有国家在一个全球网络中联接起来。 unesdoc.unesco.org | Regional organizations and forums should encourage the establishment of inter- and intraregional networks powered by high capacity regional backbones to connect each country within a global network in an open competitive environment. unesdoc.unesco.org |
禁止把高压软管 和低压软管连接在一起。 swagelok.com | Do not connect high- and low pressure hoses. swagelok.com |
如果它没有连着 JTAG 仿真器的话,也 可以通过一个可选的局部(固定在用户板上)扫描 控制器连接到 DSP。 analog.com | The header can also be used to connect an optional local (embedded on the user target) boundary scan controller to the DSP when the JTAG emulator is not attached. analog.com |
带蓝牙功能和集成 USB 线缆,即插即用解决方案允许您在数秒内将它与您的电脑、平板电脑或智能手机连接,将任何地方变成理想的会议室。 jabra.cn | Enhanced with Bluetooth® and an integrated USB cable, you can connect it to your PC, tablet or smartphone within seconds thanks to the plug-and-play solution and turn any location into the perfect conference room. jabra.com |
数据源——大多数分析解决方案可以使用同样的数据库模式连接到多种数据源。 evget.com | Data Source - Most analysis solutions can connect to multiple data sources with the same database schema. evget.com |
地方数据中心要继续为独有的本地应用程序提供支持,其中包括楼宇管理 系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 费系统、连接到其他办事处的网络基础设施、因特网和办公楼的联网系统以及无 线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data centres will have to continue to provide support for unique local applications, including building management systems, perimeter security and surveillance systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
在此次研讨会上,来自越南青少年记者俱乐部的代表们强调了互联网和社交媒体的许多其他好处,其中包括与全世界的其他年轻人交流的机会、了解其他文化的机会及促进全球对话的机遇。 unicef.org | At the workshop, representatives from the Junior Reporters Clubs of Viet highlighted many other benefits of the Internet and social media, including the opportunities to connect with other young people around the world, to learn about other cultures and to foster global dialogue. unicef.org |
如果更换电池首次使用,或 长时间未使用,那么必须先连接充电器然后将其断开,然 后重新连接以开始为电池充电。 sonimtech.com | If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period, it may be necessary to connect the charger and then disconnect and reconnect it to begin charging the battery. sonimtech.com |