1989年5月27日，亚美尼亚公 民V.Min asyan 在一辆埃里温至巴库的火车上 被捕，并被发现持有一个爆炸装置。 daccess-ods.un.org | On 27 May 1989, on a train from Yerevan to Baku, an Armenian citizen, V . Minasyan, was arrested and found to be in possession of an explosive device. daccess-ods.un.org |
假如误接了单 相AC200～AC230V的电源，将损坏驱动装置的内部电路。 ckd.co.jp | If single-phase 200 to 230VAC is connected erroneously, breakage of the internal circuit of the driver will be caused. ckd.co.jp |
M .V.DefneY号的。船上的船员和乘客没有抵抗，以色列军队顺利控制了船只。 daccess-ods.un.org | The crew and passengers on boar d offeredno resistance and the Israeli forces took control of the ship without incident. daccess-ods.un.org |
尼日利亚大使 M.奥莫勒瓦先生当选 为工作组主席 ，Y.利亚多先生当选为副主席。 unesdoc.unesco.org | Ambassador M. Omolewa of Nigeria was elected Chairperson of the Working Group and Mr Y. Lijadu Vice-Chairperson. unesdoc.unesco.org |
本充电器为交直流两用，将充电器接 上AC230V或DC12V的电源，切记不可同时输入。 fuyuanrc.com | This charger can be powered either by [...] alterna ting curren(AC)230Vor by direct [...]current(DC)12V. fuyuanrc.com |
再者 ，Y轴保护器的开关设置在机床的顶部，只需吊车就可轻松地装载或卸载大型工件。 moriseiki.com | What's more, [...] opening and closing the Y-axisprotector [...]at the top of the machine allows large workpieces to be loaded or [...]unloaded smoothly using a crane. moriseiki.com |
该隔离器可阻止直 流 [...] (DC) 电流，但允许交流电 流(AC)通过，从而提供一个接地故障 [...]电流的通道。 steyr-motors.com | The isolator blocks direct current (DC) flow, but permits the passage of [...] alternating current (AC) thus providing [...]a path for ground fault currents. steyr-motors.com |
泵 (A) 可由安装在 危险场所的本地控制盒 (C) 和安装在非危险场所的变频 驱动器 (D) 进行控制，或可从计算 机(Y)上进行远程 控制。 graco.com | The pump (A) may be controlled by a local control box (C) mounted in the hazardous area, a variable frequency drive (D) mounted in the non-hazardous area, or remotely from a computer (Y). graco.com |
从多种配置的斜角文件中选择 （V型上/下斜面 ，Y型上/下斜面，X 型斜面，K 型斜面）或配置您特有的坡口文件 - 高达五倍的切割轮廓。 esab-cutting.cn | Choose from a multitude of defined bevel profiles (V upper bevel, V lower bevel, Y upper bevel, Y lower bevel, X bevel, K bevel) or assemble individual bevel profiles - up to fivefold cutting of a contour. esab-cutting.net |
大 多 数 工 艺 流 程 使 用 常 规 或 较 低 的 温 度 ， 或 常 规 温 度 与 其 后 改 变 到 较 高 温 度 的 组 合 ( M a c kay和O livei r a 19 8 9 ) 。 wrcea.cn | Most schedules use conventional or low temperatures, or a combination of conventional temperatures with subsequent change to high temperatures (Mackay and Oliveira 1989). wrcea.org |
y2010年3月28日至31 日，与国际移徙组织合作举办了有关打击人 口贩运和人权问题的培训课程，向内政部、检察官办公室的职员和 法官介绍调查和收集人口贩运罪行证据的先进方法。 daccess-ods.un.org | A training course was given in cooperation with the International Organization for Migration on combating trafficking of persons and human rights during 28-31 March 2010 to introduce employees of the Ministry of Interior, Public Prosecution Office, and judges to advanced methods for investigating and collecting evidence in TIP crimes. daccess-ods.un.org |
肯定会有这样的结果，即保留的国家对X国而言可能是条约的缔约国，但对 于Y国而言则不是，尽管X国 和Y国都相互承受条约的约束。 daccess-ods.un.org | certainly have the result that a reserving State may be a party to the treaty with regard to State X, but not with regard to State Y, although States X and Y are mutually bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
切勿同时将充电器接 上AC230V或DC12V电。 fuyuanrc.com | The charger can not be [...] connected together to AC230V and DC12V power [...]source at the same time. fuyuanrc.com |
LED点光源采用超高亮度的进口芯片为光源， 内置微电脑芯片，可任意编程控制，多个同步变化，超低功率，超长寿命，电压有 DC12V， DC24V， AC110V，AC220V四种可选，颜色有红，绿，黄，蓝，紫，青蓝，白等单色变化也可实现同步七色渐变，跳变，扫描，流水等全彩变化效果及多个点光源组成点阵屏，变化出各种图画，文字和动画效果。 xhxled.com | LED point light source using ultra-high brightness light source of imports for the chip, built-in microcomputer chip can be programmed to control a number of simultaneous [...] changes in ultra-low power, long [...] life, voltag e DC12V, DC24V, AC110V, AC220V four optional , colors [...]are red, green, yellow, blue, [...]purple, blue, white and other color changes can also be synchronized to achieve seven-color gradient, hopping, scanning, running water, such as the effect of full-color and changes in the composition of a number of point light source lattice screen, changes in a variety of pictures, text and animation effects. xhxled.com |
电源：工业标准电源 ，AC220V，50HZ ; 通讯接口：RS485／RS232/CAN; 容量：20万条脱机存储容量; [...]支持机号：255; 标准数据接口：Wiegand ; 车场嵌套：可设置大车场嵌套小车场功能; 无卡延期：不须有卡，直接实现远程延期; [...]扩展输入输出：工业标准，可实现其它标准I/O要求; 满位显示：LED显示屏具有满位提示功能，车位满，可禁止车辆入场; 收费标准：多种收费模式，自动设置、加载即可，方便用户使用; 车辆类型设置：可选择入口预制车类和车牌号码，也可出口选择车辆类型收费 。 semtong.com | Power supply: the power [...] industry standards, AC220V, isolator, Thecommunication [...]interface: RS485 / RS232 / CAN, Capacity: [...]20 million weaning storage capacity, Support immediately: 255, Standard data interface: Wiegand, Wheel-dreven nested: can install large wheel-dreven nested car field function, No extension: don''''t have to have a card, direct to realize the remote extension, Expand the input and output: industrial standard, can achieve other standard I/O request, With a display: the LED display with a prompt functions, with full, can be banned parking cars admission, Fees: various charges mode, automatic Settings, loading, user-friendly, Vehicle type: can choose entrance car type and number of prefabricated, also can choose vehicle type export charges. semtong.com |
其 AC-DC电源可帮助通信、计算和存储厂商超越最新的“能源之星”标签规范，以及 [...]80 PLUS® 金牌和白金能效标准。 digikey.cn | T heirAC-DC power supplies help [...]communications, computing, and storage vendors exceed the latest ENERGY STAR label specifications [...]with 80 PLUS® Gold and Platinum energy efficiency. digikey.ca |
能提供提供全套针对GR1089标准的测试项目及解决方案，雷击设备能提供包括2/10μS、10/360μS和10/1000μS等波形的测试，电力线故障测试设备能提供最 高ac1500V电压输出。 bencent.com.cn | Bencent EMC lab can provide full range of tests service and solutions aiming at GR 1089 standard, lightning equipments can provide wave forms including [...] the 2/10μS, 10/360μS and 10/1000μS, etc. And Power Fault Test equipments can [...] provid e as high asac1500V voltageoutput. en.bencent.com.cn |
在储存技术上，采用了 [...] MPEG-2 的影像压缩方式和杜比数位 化AC-3立体环绕的音效规格来录制节 目。 btc.com.tw | In addition, a DVD is MPEG-2 compressed video compatible and has Dolby Digital Surround [...] Sound aud io(known asAC-3)capabilities. btc.com.tw |
如果没有用于设备控制输入端的直流电压，则可利 用AC卡生成 60 VDC 的固有控制电压。 highvolt.de | Using the AC card, independent control voltage of 60 VDC can be generated if no direct current voltage is available for control inputs in the device. highvolt.de |
法院也不认 为Y公司的资产位于安提 瓜外部对其主要利益中心有重大影响，因为资产大多不在美国 ，Y公司的业务是 全球性的资金投资。 daccess-ods.un.org | Nor did it view the fact that company Y’s assets were located outside Antigua significant in terms of its COMI, as the assets were mostly not located in the United States and as company Y’s business was the world-wide investment of funds. daccess-ods.un.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 SC1 将设定交由 X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交 由Y国（保护国）法律处理，则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交由保护 国Y国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem would arise as long as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
卡盘尺寸（6 英寸或 8 [...] 英寸）、第 3 刀塔的有 无 、Y轴功能的有无可供选择，总共有 [...]10 种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which [...] allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need [...] Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场 ：AC、DC和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...][...]光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of [...] silicon discrete devices, and modules , [...] supporting many markets, AC, DCandServoDrives [...](Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic [...]Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
早期台式电脑 的AC/DC开关电 源是最早使用功率MOSFET的批量消费 [...]产品之一，随后出现了变速电机驱动、 荧光灯、DC/DC转换器等数千种如今已 经深入我们日常生活的其它应用。 epc-co.com | AC-DC switchingpower supplies [...]for early desktop computers were among the earliest volume consumers of power MOSFETs, followed [...]by variable speed motor drives, fluorescent lights, DC-DC converters, and thousands of other applications that populate our daily lives. epc-co.com |
( v)董事向董事会发出一般通知，而该通知指出彼为某家公司或企 业之成员，并被视为於与该公司或企业於该通知日期後可能订立之任何合约或安 [...]排中拥有权益，或被视为於与彼或彼等有关连之人士於该通知日期後可能订立之 任何合约或安排中拥有权益，则该通知须被视为有关合约或安排之充分权益披露 [...]声明，惟该通知须已在董事会会议上提呈，或董事已采取合理步骤确保该通知在 发出後下一次董事会会议上将获提呈及阅读，该通知方为有效。 minmetalsland.com | (v) A general [...] notice to the Board by a Director [...]that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |
y巩固和建立尊重、保护和促进包括发展权在内的所有人权和基本自由 的势头，以侧重于建设性对话和能力建设的合作、均衡、无选择性、 公正、客观和透明办法为基础，以期重振对公民权利和政治权利、经 济、社会和文化权利以及发展权的普遍承诺。 daccess-ods.un.org | Reinforce and build momentum to respect, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, based on a cooperative, balanced, non-selective, impartial, objective, and transparent approach focused on constructive dialogue and capacity building, with a view to energizing universal commitment to both civil and political rights and economic, social and cultural rights and the right to development. daccess-ods.un.org |