这项技术透过宽频传送声音,使语音质素较使用标准旧式电话网络(Plain Old Telep honeNetwork,POTS) 及3G流动通讯更自然、更真实。 vtech.com | The technology enables transport of voice via broadband, making it [...] sound more natural and “true-to-life” than the [...] standard Plain Old T elephone Network (POTS)and 3G mobile [...]communication. vtech.com |
这项技术透过宽带传送声音,使语音质素较使用标准旧式电话网络(Plain Old Telep honeNetwork,POTS) 及3G流动通讯更自然、更真实。 vtech.com | The technology enables transport of voice via broadband, making it [...] sound more natural and “true-to-life” than the [...] standard Plain Old Te lephoneNetwork (POTS) and 3G mobile [...]communication. vtech.com.hk |
Marvell 88W8688是一款低成本、低功耗、高集成度的IEEE 802 .11a/g/bMAC/基带/射频WLAN和蓝牙基带/射频系统级芯片(SoC)。 marvell.com.cn | The Marvell 88W8688 is a low-cost, low-power [...] highly-integr ated IEEE 802.11a/g/b MAC/Baseband/RF [...]WLAN and Bluetooth Baseband/RF system-on-chip (SoC). marvell.com |
此外,双频操作还可让这些配接卡相容於其他 802 .11a/b/g/n装置,提供 Wi-Fi 使用者更出色的多媒体体验。 accessories.ap.dell.com | In addition, dual-band operation allows these cards to be compatible with other 802.11a/b/g/n devices and provide Wi-Fi users with an enhanced multimedia experience. accessories.ap.dell.com |
若您对标签有更多的兴趣,给供应 商G.B.Marine Technik Lashing & Securing发条信息。 industrystock.cn | If you are interested in Clips, send the supplier G.B. Marine Technik Lashing & Securing a message. industrystock.com |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义 ;b)制定最高残余限量和再残余限量名单,以食品法典委员会建议的最高残余限量 /再残余限量为骨干,并采纳食品法典委员会的食物分類方法; c) 对於没有订明最高残余限量/再残余限量的除害剂,除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康,否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物; d) 制定获豁免物质名单; e) 接受增加/修订最高残余限量和获豁免物质的申请; f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合;以 及g)拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人 ;(b)索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系 ;(g)声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
陈坤耀教授 ,G.B.S.,C.B.E.,太平绅士,六十五岁,自一九九六年五月起出任本公司独立非执行董事。 asiasat.com | Professor Edward CHEN, G.B.S., C.B.E., J.P., aged 65, has been an INED of the Company since May 1996. asiasat.com |
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人 ;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产 ;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
不只有传统使用以前修订网卡 (802 .11a/b/g)设备采用新技术,而且无线还正在进入越来越多的设备,以前没有这种能力。 litepoint.com | Not only devices that have traditionally used previous amendments (802.11a/b/g) are adopting the newer technology, but also wireless is moving into a growing number of devices that previously did not have this capability. litepoint.com |
微型高效能封装二极体,非常适合各式各样的高容量、高成本效益的混合器与侦测系统,包括有线电视/直播卫星机上盒、行动电话、微波无线电、射频识别标签、无线基础架构及嵌入式 WLAN 802 .11a,b,g,n模组。 taiwan.skyworksinc.com | This new family of ultra-miniature and high-performance packaged diodes, which is priced comparably to traditional plastic packages, is ideal for a wide range of high-volume and cost-sensitive mixer and detector applications including CATV/DBS set-top boxes, mobile handsets, microwave radios, RFID tags, wireless infrastructure and embedded WLAN 802.11a/b/g/n modules. skyworksinc.com |
配管方 式B:G配管型(无板式连接口)只能选择 法兰形状为 A:上法兰型。 kosmek.co.jp | Only available in top flange body type. kosmek.co.jp |
Nanoradio开始寻求可靠、操作便利且具成本效益的解决方案,用於检查硬体相容性与晶片设计微调,以符合IEEE8 02.11b/g标准规定。 litepoint.com | Nanoradio looked for a reliable, easy-to-use, and cost [...] efficient solution for checking hardware compliance and fine-tuning its chip design to [...] conform to IEEE802.11 b/g standards. litepoint.com |
爱特梅尔晶片经过优化,具有低延迟、长电池寿命和Wi- Fia/b/g兼容。 ipress.com.hk | The Atmel chip is optimized for low latency, long battery life and Wi-Fi a/b/g compatibility. ipress.com.hk |
易于现场安装的销售终端机外围设备可连接:用于信用卡、 ID 卡、积分卡数据读取的读卡机(MSR);用于显示客户交 易金融的后向 2x20 VFD 客显屏;用于显示交易、播放广告 甚至与客户互动和捕抓签名(可用触摸)的全彩 7" 液晶客显 屏(带触摸或无触摸);用于加密的生物指纹读取器;以及无 线网 卡B/G/N选项易于网络连接等。 elotouch.com.cn | POS peripherals that are easily installed in the field include: 3-track magnetic stripe reader (MSR) for swiping credit, ID, and customer loyalty cards, etc., a rear-facing 2x20 VFD display for viewing customer transactions, a full-color 7” LCD display (with or without touch) for viewing transactions, active advertising, or even customer interaction and signature capture (with available touch option), a biometric fingerprint reader for added security, and a wireless B/G/N option for easy networking connectivity. media.elotouch.com |
此合作案规模庞大, 阳全导入世界知名灯光控制系统--Ecue Lighting 的程式软体,使用之LED灯具总数约2,500pcs、高功 率R/G/B三色合一LED总用量高达12,000颗。 aoptk.com | For successfully accomplishing this large-scaled case, AOP introduces the world famous lighting control system -- Ecue Lighting control system, the total numbers of LED Light Module used are around 2,500 pcs, and the totality of high power R/G/B tricolored LED reaches as high as 12,000. aoptk.com |
AX22001,内建802.11 无线网路MAC/基频处理器的单晶片TCP/IP微处理器,提供高效能双CPU内核及用於程式存储的1MB 共用快闪记忆体,内建用於主处理器 (MCPU) 的64KB资料记忆体及用於Wi-Fi处理器 (WCPU) 的32KB资料记忆体,内建TCP/IP加速器,符合802 .11a/b/g标准的MAC/基频处理器,高速乙太网路MAC及丰富的通信周边设备,可用於各类需要接取有线/无线区域网路或网际网路的设备。 asix.com.tw | AX22001, Single Chip Micro-controller with TCP/IP and 802.11 WLAN MAC/Baseband, is a System-on-Chip (SoC) solution which offers high performance dual-CPU architecture with on-chip 1MB shared Flash as Program Memory, on-chip 64KB Data Memory for Main CPU (MCPU), on-chip 32KB Data Memory for Wi-Fi CPU (WCPU), TCP/IP accelerator, 802.11a/b/g compatible WLAN MAC/Baseband, Fast Ethernet MAC, and rich communication peripherals for wide varieties of application which need access to the wired/wireless LAN or Internet. asix.com.tw |
同时赞助“玛莎拉蒂号”的还有船上厨房供应商Eataly、专业工具供应商Beta [...] Utensili、特种缆绳供应商Corderia Lancelin、引擎技术支持商FPT [...] Industrial、绘图供应商Jeppesen、船上仪器技术支持 商B&GNavico、“玛莎拉蒂号”的诞生地拉斯佩齐亚市的Cantiere [...]Picchiotti以及“玛莎拉蒂号”的母港--拉斯佩齐亚港(Port of La Spezia)。 maserati.com.cn | Maserati is also sponsored by Eataly, suppliers to the boat’s galley, Beta Utensili, who have provided all the professional tools, Corderia Lancelin, supplier of the special ropes and [...] cables, FPT Industrial for technical [...] assistance wi ththe engines, Jeppesen for [...]the cartography, B&G Navico for technical [...]assistance with on-board instrumentation, Cantiere Picchiotti of La Spezia and Port of La Spezia, home of Maserati. maserati.com.au |
该产品不但可充分利用智能多核 OMAP 平台的 M-Shield™ 内容安全性、高性能与低功耗功能,而且还可发挥支持 802 .11a/b/g/n、蓝牙 (Bluetooth®) v4.0 以及 GPS 技术的功率优化型 WiLink 解决方案优势。 xkzd.net | The product will not only be able to take full advantage of the smart multicore OMAP platform M-Shield ™ content security, high-performance and low-power features, but also to play a support 802.11a/b/g/n, Bluetooth (Bluetooth ®) v4.0, and GPS technology, power-optimized WiLink solution advantages. xkzd.net |
因为设备内置了 80 2.11b/g和Bluetooth 通信功能,因此现在具备了无线打印或通过电 子邮件发送测试结果的功能 — 将来升级后可以无线传送 到 EHR 系统。 masimo.cn | And because of the device’s embedded 802.11 b/g and Bluetooth communication capability, wireless printing or emailing of test results is available today – with future upgrades to allow for wireless transmission to EHR systems. masimo.com |
g」条件属於选修课程,选择的科学课程需符合该选修课程之资格:实际來說就是一 个学分(相当於兩学期课程)的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发 ;(b)食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting wor k of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International Plant [...]Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难,确保工作人员的能力与其岗位 职责,应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应,向本国执行局会议提交了长期人事战略(本文 件B部分),在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this docume nt) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架 ;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...]关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...]政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and [...] policy fram eworksconsistent withinternational [...]standards and norms; (b) strengthening [...]the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
公司目前运营三大板块,包括针对旅行社的B2B在线交易和咨询平台、以大众消费者为目标客户的B2C门户平台、以及针对企业/机构客户目标市场的商旅管 家B2G业务平台。 mcmchina.com | Xinhua Travel Network Services Company Limited (“Xinhua Travel”) is a Beijing-based online travel services company which provides targeted solutions to [...] travel agencies, [...] individuals, and corpo rationsthrough its Business-to-Business (“B2B”), Business-to-Consumer (“B2C”) and Busine ss-to-Group (“B2G”) platforms. mcmchina.com |
WFT-2458是一台Win CE的PDA测试仪在扫描,分析和优化2.4/5GHz的的测试仪吗无线局域网.测试仪措施1.9-5.9GHz的/2.4-2.5GHz的 which operates on the IEEE802 .11a/b/g/n标准,允许的的以确定定位和优化的无线局域网接入点AP的MAC地址,,数据加密和信号电平.此外,WFT-2458支持最终用户,以确保覆盖范围,找到流氓AP或恶意的客户端检测。 poepoweroverethernet.net | WFT-2458 is a Win CE PDA tester in scanning, analyzing and optimizing 2.4/ 5GHz tester of Wireless Local Area Networks. The WiFI Tester measures 1.9-5.9GHz/2.4-2.5GHz which operates on the IEEE 802.11a/b/g/n standard allowing the suer to determine the AP's MAC address, SSID, data encryption and RSSI signal levels for locating and optimizing access points of WLANs. poepoweroverethernet.net |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质 ;(b)非常多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
就有关期间以外的所有期间 而言,即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益,惟仍可投票,而若 其投票,其票数将会计算在内,且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数,惟其须(倘适用)事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
( g)倘若任何董事会会议内产生任何关于董事(除会议的主席外)或其联系人 的权益或关于任何董事(除该主席外)的表决及被计入法定人数的权利的 问题,且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决,此问题应提交会议主席处理,他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定,除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益,则须於(倘其当时知悉其利益存在)首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |