▾
External sources (not reviewed)

(b) 代尔祖尔省：Ayyash保健中心、各普通门诊所、卫生研究所、自然分娩 [...] 中心和第四区保健中心 daccess-ods.un.org	(b) Dayr al-Zawr [...] governorate: theAyyash health centre, the [...] general clinics, the health institute, the natural childbirth [...] centre and the fourth health district centre daccess-ods.un.org
起诉书指控以下 4 [...] 名被告对攻击拉菲克·哈里里一案负有个人刑事责任：Salim JamilAyyash,Mustafa Amine Badreddine,Hussein [...] Hassan Oneissi 和 Assad Hassan Sabra。 daccess-ods.un.org	The indictment charges the following four accused persons for their individual criminal [...] responsibility in the attack against Rafiq [...] Hariri:Salim Jamil Ayyash, Mustafa Amine Badreddine, [...] Hussein Hassan Oneissi and Assad Hassan Sabra. daccess-ods.un.org
2012 年 5 月 26 日 20 时 30 [...] 分，一个武装恐怖团体拦住并绑架了一级准尉 YusufAyyash，当时他正走在连接 Dayr al-Zawr、 [...] Hasakah 和 Salihiyah 村的公路上。 daccess-ods.un.org	At 2030 hours on 26 May 2012, an armed [...] terrorist group stopped and abducted Chief [...] Warrant Officer Yusuf Ayyashwhilehe waswalking [...] along the road linking Dayr al-Zawr, [...] Hasakah and Salihiyah village. daccess-ods.un.org
19 时零分，一武装恐怖团伙在 Zimrin 袭击 MahmudAyyash警官的住宅，绑架并拷打 MahmudAyyash警官。 daccess-ods.un.org	At 1900 hours, an [...] armed terrorist group attacked the home of Police Officer Mahmud Ayyash in Zimrin. daccess-ods.un.org
这些被告被指称在攻击中扮演的角色如下：Badreddine 是攻击的总指挥；Ayyash协调负责实施实际攻击的暗杀小组；Oneissi [...] 和 Sabra 除了同谋外还制作和发送了谎称负责的视频材料，力图栽赃他人，以保护共谋者逃避司法制裁。 daccess-ods.un.org	The roles that the accused are alleged to have played in the attack are as follows: [...] Badreddine served as the overall [...] controller ofthe attack; Ayyashcoordinated the assassination [...] team that was responsible [...] for the physical perpetration of the attack; and Oneissi and Sabra, in addition to being conspirators, prepared and delivered the false claim of responsibility video, which sought to blame the wrong people, in order to shield the conspirators from justice. daccess-ods.un.org
Ayyash是被一名以色列定居者打死的，他是从附近的一个非法前沿定居点的窗户中向示威者开火。 daccess-ods.un.org	Ayyashwas killedby an Israeli [...] settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost. daccess-ods.un.org
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 GhaziAyyash街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 [...] 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 [...] 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org	At 0915 hours, inthe GhaziAyyash quarter inthe city [...] of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup [...] packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org
2012年5月21日21时0分，一个武装恐怖团伙在 Ibta'枪击退伍少将 KamalAyyash。 daccess-ods.un.org	At 2100 hours on 21 May 2012, an armed terrorist group shot at retired [...] Major General Kamal Ayyashin Ibta'. daccess-ods.un.org
Ayyash和Badreddine 还被控利用爆炸装置实施恐怖主义行为、利用爆炸材料预谋故意杀人(杀害哈里里和 [...] 其他 21 名受害者)以及利用爆炸材料预谋故意杀人未遂(杀害受伤幸存者)。 daccess-ods.un.org	Ayyash and Badreddine are [...] also charged with committing a terrorist act by means of an explosive device, intentional homicide [...] (of Hariri and the 21 other victims) with premeditation by using explosive materials, and attempted intentional homicide (of those who survived but were injured) with premeditation by using explosive materials. daccess-ods.un.org
该车为一辆双舱马自达 [...] 客货车，牌照为 538872，分配给Ayyash村农业局使用。 daccess-ods.un.org	At 1200 hours, an armed terrorist group stole a Government vehicle, a [...] doublecabin Mazda pick-up, licence plate No. 538872, that was allocated to the agricultural [...] directorate in the village ofAyyash. daccess-ods.un.org
法律咨询科的其他活动包括就所有管理文件的起草工作提出意见，并撰写辩护人办公室在Ayyashetal.一案中的辩护意见。 daccess-ods.un.org	Other activities of the Legal Advisory Section included input on the drafting of all regulatory documents and preparation of the Defence Office’s submissions in the daccess-ods.un.org
他还(于 2011 年 9 月 21 日、2011 年 10 月 13 日和 2012 年 1 月 10 日)下令公布Ayyash等人案起诉书和检察官陈述，并于 2012 年 1 月 24 日就保护证人问题发布一项裁决(根据《程序和证据规则》规则 115 和 118)。 daccess-ods.un.org	case be made public, and on 24 January 2012 issued a decision on the protection of witnesses (pursuant to Rules 115 and 118 of the Rules of Procedure and Evidence). daccess-ods.un.org
上诉分庭将此案交还预审法官，以进一步审核其他证人的证词，指示检方同受害人和证人股协商，确保披露证词不会给任何人带来风险，也不会妨碍对Ayyash等人案的诉讼。 daccess-ods.un.org	The Appeals Chamber returned the matter to the Pre-Trial Judge for further consideration of the statements of other witnesses, directing that the Prosecution consult with the Tribunal’s Victims and Witnesses Unit to ensure that the disclosure of such statements would not present risks to any persons or impede the daccess-ods.un.org
检察官办公室继续进行调查，与此同时，检察官办公室和辩护人办公室开始为Ayyash等人案的审判做准备，特别是在检察官办公室向辩方作出披露后，辩护人办公室主任为目前被控 4 名被告人每人指定了首席律师和协理律师。 daccess-ods.un.org	Ayyash et al. case, including, notably, the appointment by the Head of Defence Office of leading and co-counsel for each of the four currently charged accused followed by the Office of the Prosecutor making disclosure to the Defence. daccess-ods.un.org
4 名安保和执法警官——Diya’addin [...] Jamil、Ali al-Khudr Taha、Hussein Abdulmajid al-Assaf 和 Muhammad Tarkan [...] al-Hamad——坐着警官 Al-Taha 驾驶的一部出租车前往Ayyash村看望一名空军情报人员。 daccess-ods.un.org	Four security and law enforcement police officers ― Diya’addin Jamil, Ali al-Khudr Taha, Hussein Abdulmajid al-Assaf and Muhammad [...] Tarkan al-Hamad ― were travelling [...] towards thevillageofAyyash in a taxi driven by [...] police officer Al-Taha in order to visit a member of Air Intelligence. daccess-ods.un.org
2011 年 6 月 28 日，预审法官确认了对Ayyash等人案的起诉书。 daccess-ods.un.org	On 28 June 2011, the Pre-Trial Judge confirmed the indictment in theAyyash et al. daccess-ods.un.org
2011 年 10 月 17 日，预审法官发布命令，要求审判分庭受理是否对Ayyash等人案进行缺席审判的问题。 daccess-ods.un.org	On 17 October 2011, the Pre-Trial Judge issued an order seizing the Trial Chamber of the question of whether to initiate proceedings in absentia in the daccess-ods.un.org
2011 年 6 月，预审法官确认了特别法庭的第一份起诉书；他于 2011 年 8 月裁定，法庭对与 2005 年 2 月 14 日攻击案有关联的三起攻击事件拥有专属管辖权； 2011 年 10 月，审判分庭审理了能否开始对Ayyash等人案进行缺席审判的问题。 daccess-ods.un.org	The Pre-Trial Judge confirmed the Special Tribunal’s first indictment in June 2011; in August 2011, he ruled that the Tribunal has exclusive jurisdiction over three attacks connected to the 14 February 2005 attack; and in October 2011 the Trial Chamber was seized with the question of whether to begin proceedings in absentia in the daccess-ods.un.org
2011 年 6 月 28 日，预审法官根据《规约》第 18 条第⑴款，确认了针对作为共犯参与阴谋实施恐怖主义攻击和犯下其他多种罪行(包括蓄意杀人)的 Salim JamilAyyash、Mustafa Amine Badreddine、Hussein Hassan Oneissi 和 Assad Hassan Sabra 提出的起诉书。 daccess-ods.un.org	On 28 June 2011, the Pre-Trial Judge confirmed the indictment under article 18(1) of the statute against Salim Jamil Ayyash, Mustafa Amine Badreddine, Hussein Hassan Oneissi and Assad Hassan Sabra for conspiracy to commit a terrorist attack, as well as a variety of other crimes (including intentional homicide). daccess-ods.un.org
本报告说明了随后对起诉书的确认、预审法官对后来三起攻击案相互关联的认定(使本法庭可根据其《规约》规定对这几起案件拥有管辖权)，以及审判分庭允许对检察官诉Ayyash等人案件中的 4 名被告启动缺席诉讼程序的裁决。 daccess-ods.un.org	The present report covers the subsequent confirmation of the indictment, the finding by the Pre-Trial Judge that three further attacks are connected so that the Tribunal has jurisdiction over them under its statute, as well as the decision of the TrialChamber to permit proceedings in absentia in relation to the four accused in daccess-ods.un.org
这些平民伤亡是继 5 月 13 日星期五在被占领的东耶路撒冷 Silwan 街区参加早些时候举行的和平示威的 16 岁巴勒斯坦男孩 MiladAyyash被打死之后发生的。 daccess-ods.un.org	These civilian casualties follow the killing of a Palestinian boy, Milad Ayyash, age 16, who had been participating in an earlier peaceful demonstration on Friday, 13 May, in the neighbourhood of Silwan in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org
尽管进行了 7 年的调查(前 4 年是由联合国国际独立调查委员会进行的)，但审判分庭只是在 2012 年 2 月 1 日，即法庭开始活动 35 个月后，才得以裁定对Ayyashetal.一案中的 4 名被告人进行缺席审判。 daccess-ods.un.org	Despite seven years’ investigation, the first four by the United Nations International Independent Investigation Commission, it was only on 1 February 2012, namely, 35 months after the start of the Tribunal’s activity, that it was possible for the Trial Chamber to reach its decision that there should be a trial in absentia of the four accused in the daccess-ods.un.org
法庭管理事务科为各分庭、检察官办公室和辩护人办公室及其他参与方提供协助，报送Ayyash等人案、关联案件和 El Sayed 事项案的呈件和命令并组织庭审。 daccess-ods.un.org	The Court Management Services Section supported Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office and other participants with the filing of submissions and orders in the daccess-ods.un.org

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)