| 单词 | 精神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神 adjective —mental adj精神 adjective —psychiatric adj
|
精神上無 行為能力的証人可由其他人陪同下 在法庭上作供，以緩和減少他們的恐懼情緒。 legco.gov.hk | The mentally incapacitated [...] witnesses can also be accompanied by other persons when giving testimony in court to ease their fear. legco.gov.hk |
另 一類重性精神病是器質性精神病，常見的病徵 如意識明顯地陷入混亂和痴呆狀態，後者通常 發生在老人身上。 legco.gov.hk | The other group of psychoses is the organic psychoses which includes common conditions such as acute confusional states and dementia, with the latter occurring mainly in the elderly. legco.gov.hk |
計劃會透過網頁、 單張、小冊子及宣傳活動進行健康推廣，務求提高市民對 精神健康 的重要性的關注，以及幫助市民增進處理壓力及 情緒的能力。 legco.gov.hk | These promotional efforts aim to raise public awareness on the importance of mental well-being and to help improve skills in coping with stress and emotions. legco.gov.hk |
這些活動有助市民正確了解 精神健康問題和推動社區接納有精神 健 康 問題的人士。 legco.gov.hk | These on-going activities help [...] promote a correct [...] understanding of mental health problems and the social inclusion of persons with mental health problems. legco.gov.hk |
這些綜合服務 包括及早預防和危機處理，透過個案輔導、外展探訪、治 療小組、日間訓練、職業治療訓練、支援小組、公眾教育 活動，以及在有需要時，直接聯絡醫管局聯網 的 精神 科社 康服務，以提供緊急醫療診斷。 legco.gov.hk | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. legco.gov.hk |
以上服務可滿足服務使用者不同階段的社會康復服務需 要，並致力改善他們適應社會的能力為重新適應社區生活 [...] 作好準備，並幫助他們發展社交技巧及職業技能， 以及提 高市民重視精神健康的意識。 legco.gov.hk | The above services cater for the different stages of the social rehabilitation of the service users, and seek to improve their social adjustment capabilities, prepare them to re-adjust to community [...] living, help them develop their social and vocational skills and raise public awareness [...] of the importance of mental health. legco.gov.hk |
食物及衞生局將會繼續強化在精神健 康事宜上的統籌 角色，與各部門和機構緊密合作，以制訂適切的政策和措 施。 legco.gov.hk | The FHB will continue to strengthen its coordinating role on [...] matters relating to mental health and work [...]closely with various departments and agencies [...]in formulating appropriate policy and measures. legco.gov.hk |
循此方向，醫管 局近年推行多項新措施加強精神科社 康服務，包括推行毅 置安居計劃，為長期住院的精神科病 人提供康復訓練，以 協助他們早日出院重投社區；推出試驗計劃為經常入院的 精神科病 人提供出院後社區支援；推行「社區復元支援計 劃」為有需要的出院精神科病 人提供復元社區支援，以及 加強老人精神科外展服務。 legco.gov.hk | Under this direction, HA has implemented a number of new initiatives in recent years to strengthen community psychiatric services, including implementing the “Extending Care Patients Intensive Treatment, Early Diversion and Rehabilitation Stepping Stone” (EXITERS) project to provide rehabilitation training to long-stay psychiatric patients with a view to facilitating their early discharge and re-integration into the community, launching a pilot programme to provide post-discharge community support to frequently readmitted psychiatric patients, implementing the “Recovery Support Programme” to provide recovery community support to discharged psychiatric patients in need, and enhancing psychogeriatric outreach services. legco.gov.hk |
兩部門的政策規定， 有一名第一級別親屬有遺傳性精神病 病 歷的求職者一律會 被拒絕，原因是這類求職者未能符合工作的固有要求(即同 [...] 事和公眾人士的安全)。 legco.gov.hk | It was their policies that applications from [...] those who had a first degree relative with [...] a history of mental illness of a [...]hereditary nature would be rejected since those [...]applicants would not be able to fulfil the inherent job requirement (i.e. safety to fellow employees and members of the public). legco.gov.hk |
(b) 住戶中有一位或以上年滿 65 歲或以上的長者，而其他 65 歲以下的同住人士均為精神上無行為能力人士或行動不 便人士。 communitycarefund.hk | (b) For a household consisting of one or more aged 65 or above elders, and all the persons residing with him/her (aged below 65) are mentally incapacitated or physically immobile. communitycarefund.hk |
30.11 現時為精神病康 復者提供的住宿照顧服務及社區支 援服務單位，例如社區精神健康連網 及 精神 病 康 復者訓練 及活動中心內的交誼中心均提供一系列的社交／康樂／體 育／文化活動予精神病康 復者，包括音樂會、健康舞、手 工藝班、足球隊及中國書法等，藉此發展和表彰他們的創 意、藝術、運動和智能方面的濳能。 legco.gov.hk | 30.11 The existing residential care services and community support service units for ex-mentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and TACs provide a range of social / recreational / sports / cultural programmes including concerts, [...] aerobic dance, handicraft [...]classes, football teams, Chinese calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. legco.gov.hk |
在《公 約》適用於香港後，康復專員便擔當香港特區政府內實行 有關《公約》事宜的協調中心，而各有關的政府政策局及 部門則有責任確保其政策範疇的政策及措施，為殘疾人士 提供平等機會，以符合《公約》的 精神 和 規 定。 legco.gov.hk | Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the implementation of the Convention, relevant Bureaux and Departments have the responsibilities to ensure that the policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. legco.gov.hk |
此條例亦為精神上無 行為能力的人 士在其他範疇提供法律保障，如他們財產及事務的處理， 精神病人於精神科醫 院的收容、羈留和治療，他們的監護， 以及表示同意接受治療。 legco.gov.hk | This Ordinance also provides legal [...] safeguards for mentally incapacitated persons in other areas, such as the management of their property and affairs, the reception, detention and treatment of mental patients in mental hospital, [...]guardianship and consent to medical treatment. legco.gov.hk |
這些條文涵蓋的事項 包括精神上無 行為能力人士的照顧、這些人士的財產及事 務處理、他們的監護、對進行治療而給予的同意，以及其 他法例條文中關於精神上無行為能力的不妥當用語的刪 除。 legco.gov.hk | Provisions therein cover various [...] aspects including the care for these persons, the management of their property and affairs, the guardianship of these persons, the giving of consent for treatment and the removal of objectionable terminology relating to mental incapacity in [...]other statutory provisions. legco.gov.hk |
此 外，我們亦提供其他支援服務，包括為面對債務問題的人 士提供輔導服務，以及為精神病康 復者及其家人提供社區 精神健康連網服務以及社區精神健康 照顧服務。 legco.gov.hk | We also provide other support services including various debt counselling projects for persons facing debt problems, as well as services of Community Mental Health Link and Community Mental Health Care Service for ex-mentally ill persons and their family members. legco.gov.hk |
29.16 香港特區政府在推動殘疾人士自助組織的發展方面 [...] 的政策目標，是要發揮殘疾人士與其家人／照顧者的自助 和互助精神，以 及鼓勵殘疾人士和自助組織積極參與制訂 [...] 康復政策和服務，以確保所規劃的服務切合殘疾人士的特 別需要。 legco.gov.hk | 29.16 The policy of the HKSAR Government on promoting the development of SHOs for persons with [...] disabilities aims at promoting the spirit of self-help [...] and mutual help among persons with disabilities [...]and their families / carers, [...]and encouraging the active participation of persons with disabilities and SHOs in the formulation of rehabilitation policies so as to ensure that planned services meet the special needs of persons with disabilities. legco.gov.hk |
(4) 資助精神病患者、風濕科患者、綜援人士及其他有經 濟困難的長期病患者購買新藥。 communitycarefund.hk | (4) To provide [...] subsidy for mental patients, rheumatic [...]patients, CSSA recipients and other needy people with chronic illness on the purchase of new drugs. communitycarefund.hk |
這些措施包括為糖尿病和高血壓病人提供跨專業針對性風 險評估計劃；與非政府機構合作發展推行「病人自強計 [...] 劃」，以加強長期病患者對疾病的認識及提高自理能力，以 及於指定護士及專職醫療診所為慢性疾病病人提供特別護 理支援，如防止跌倒、呼吸系統問題處理、傷口護理 、精 神健康支援等。 legco.gov.hk | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the “Patient Empowerment Programme” in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, [...] handling of respiratory problems, [...] wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. legco.gov.hk |
(3) 補貼有經濟困難的精神病患 者及未有申領綜援人士 的醫療支出。 communitycarefund.hk | (3) To subsidise needy mental patients and [...] non-CSSA recipients for medical expenses. communitycarefund.hk |
公約》在香港特區實施後，康復諮詢委員 會一直積極邀請殘疾人士及其代表組織，以及康復界、商 界、社會大眾、其他有關的諮詢／法定組織及政府政策局 [...] ／部門，共同推展主要的公眾教育活動，以推廣《公約》 的精神及價值。 legco.gov.hk | With the application of the Convention to HKSAR, RAC has been actively involving persons with disabilities and their representative organisations, together with the rehabilitation sector, the business sector, the community at large and other relevant ASBs and Government bureaux and [...] departments in developing major public education programmes to promote the spirit and [...] values enshrined in the Convention. legco.gov.hk |
30.3 《版權條例》(第 528章 )載有條文，協助殘障人士在 符合條文規定下，可以不侵犯版權擁有人的版權而享用版 權作品，例如第40A至 40F條 (為閱讀殘障人士的利益而訂 立的允許作為)及第83條 (允許指定機構為了失聰或聽覺有 問題或身體上或精神上有 其他方面殘障的人士的利益，而 提供附有字幕或在其他方面經變通的電視廣播或有線傳播 節目的複製品)。 legco.gov.hk | 30.3 There are provisions in the Copyright Ordinance (Cap. 528) which facilitate the enjoyment of copyright works by persons with disabilities without infringing the copyright of the copyright owners if the requirements of the provisions are met, e.g. sections 40A to 40F (permitted acts for the benefit of persons with a print disability) and section 83 (designated bodies permitted to provide sub-titled or otherwise modified copies of television broadcast or cable programmes for the benefit of people who are deaf or hard of hearing, or physically or mentally handicapped in other ways). legco.gov.hk |
我們深信厚植實力於研發及創新的 精神 ， 將 是仁寶表現優於同業的最 大憑藉。 compal.com | We believe our emphasizing on technology and innovation culture will be the basis for Compal to outperform peers in the industry. compal.com |
擴闊《私隱條例》第 2 條「有關人士」的定義，至包 括根據《精神健康條例》(第 136 章 )第 44A、 59O 或 59Q 條獲委任擔任精神上無 行為能力的資料當事人的 監護人；或(如根據該條例第 44B(2A)或 (2B)或 [...] 59T1(1) 或 (2)條，該資料當事人的監護轉歸社會福利署署長或 [...] 任何其他人，或該監護人的職能由社會福利署署長或 任何其他人執行的話) 社會福利署署長或該其他 人，讓他們可代表相關的資料當事人處理特定事宜， 包括作出投訴，以及提出查閱和更改資料的要求。 legco.gov.hk | To expand the definition of “relevant person” to include the [...] guardians of data [...] subjects with mental incapacity, who are appointed under sections 44A, 59O or 59Q of the Mental Health Ordinance [...](Cap. 136) and the [...]Director of Social Welfare or any other person (if the guardianship of that data subject is vested in, or the functions of the appointed guardian are to be performed by him under section 44B(2A) or (2B) or 59T(1) or (2) of that Ordinance) so that they may handle certain matters on behalf of the data subjects concerned, including lodging complaints and making data access and data correction requests. legco.gov.hk |
(左起) 賽馬會思覺健康計劃（JCEP）個案服務主任蔡韻齡小姐及陳詩韻小姐、賽馬會思覺健康計劃研究總主任許麗明博士、香港大學李嘉誠醫學 院 精神 醫 學 系教授兼賽馬會思覺健康計劃總監陳友凱教授以及賽馬會思覺健康計劃行政總主任譚蘊怡小姐介紹有關針對思覺失調患的早期干預治療成效研究結果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Ms Ranee Choi and Ms Peggy Chan, Jockey Club Early Psychosis Project (JCEP) Case Intervention Officers; Dr. Christy HUI Lai-ming, JCEP Chief Research Officer; Professor Eric CHEN Yu-hai, JCEP Project Director and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Ms Wendy TAM, JCEP Chief Administrative Officer, introduce the study results of the impacts of early intervention treatment on early psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
所有扶輪社員均應遵守章程細則 的內容及精神，避 免從事以宣傳或鼓動支持候選人或支持扶輪社員候選人資格為目的，影響他人之活動，若該 活動違反章程精神及扶 輪原則，可能會導致候選人被取消資格。 rotary2000.org | All Rotarians should observe both the letter and the spirit of the bylaws and refrain from any activity whose purpose or effect is to influence others by promoting or soliciting support for a candidate’s or another Rotarian’s candidacy. rotary2000.org |
(6) 為長期病患或精神病患 者的家屬及照顧者提供情緒 支援，以紓緩壓力，及支援照顧嚴重病患者的家屬。 communitycarefund.hk | (6) To provide emotional support to family members and carers of the chronically ill or psychiatric patients so as to mitigate their stress, and to provide assistance to family members who take care of severely ill patients. communitycarefund.hk |
(iv) （如同住人士為精神上無 行為能力人士／行動不便人士） 證明同住人士為精神上無行為能力人士／行動不便人士 的證明文件（例如由本地註冊醫生發出的證明書）。 communitycarefund.hk | (For household members who are mentally incapacitated/physically immobile) supporting documents which prove that the household member concerned is mentally incapacitated/physically immobile (e.g. certificates issued by registered medical practitioners of Hong Kong). communitycarefund.hk |
香港大學李嘉誠醫學院精神醫學 系教授兼賽馬會思覺健康計劃總監陳友凱教授指，研究結果顯示JCEP設計的早期干預治療能有效改善思覺失調患者的社交和工作功能。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Eric CHEN Yu-hai, Project Director, Jockey Club Early Psychosis Project and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine says the data show that the specialised early intervention designed by JCEP significantly improves social and occupational functioning of psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
在公司治理方面，亦通過中華公司治理協會「CG6006 公司治理制度評量認證」， 再次肯定旺宏經營管理階層實事求是的企業文化及積極提昇公司治理 的 精神。 macronix.com | Macronix is also awarded the Certificate of Corporate Governance System CG6006 from the Taiwan Corporate Governance Association as an affirm on our pragmatic corporate culture and vigorous corporate governance. macronix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。