| 单词 | 行政费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政费 noun —administrative costs plSee also:行政 adj—administrative adj
|
y 建議具一定代表性的政黨或 參政團體（或由政黨／參政團 體組成的聯盟），可向提名委 員會推薦一名參選人參加行 政長官選舉。 legco.gov.hk | Political parties or groups with certain representativeness (or alliances formed by political parties / groups) may recommend a contender to the nominating committee to stand for the CE election. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，难民署在过去 [...] 五年实施了广泛的内部改革，包括 2007 年在布达佩斯建立服务中心，这样做的 原因是迫切需要降低总部的行政费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that UNHCR had implemented wide-ranging internal reforms over the past five years, including the creation in 2007 of [...] the service centres in Budapest, which was driven by a [...] critical need to reduce administrative costs at the headquarters. daccess-ods.un.org |
一名成員建 議政府在制定應用於公共行政的數 據標準時，可參考開放文 件格式。 forum.gov.hk | One member suggested the Government [...] make reference to the Open Document Format in defining data standards for [...] application in the public administration domain. forum.gov.hk |
与上述第3条所述目的有关的开支，包括相关的 行 政费 用 和 人事费用以及10%的适用于 特别账户的计划支助费用，均由特别帐户支付。 unesdoc.unesco.org | The Special Account shall be debited with the expenditure relating to [...] its purpose as described in Article 3 [...] above, including administrative and staff expenses [...]specifically relating to it and a [...]10% programme support cost applicable to Special Accounts. unesdoc.unesco.org |
他建议执行委员会考虑改革行政费用 框 架，使之包 括一个同各执行机构及时全面的报告相关的基于业绩的支付的部分。 multilateralfund.org | He suggested that the Committee [...] consider transforming the administrative cost framework to include [...]a portion as a performance-based [...]payment related to complete and timely reporting by the implementing agencies. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation [...] of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在政府的支持下，香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 可服務，而政府化驗所會舉辦技術研討會，分享測試方法及技術，並 舉 行 能 力 驗證測試 ／化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of [...] accreditation service [...] for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share [...]testing methodologies [...]and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political missions in the [...]proposed programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
d. 把竞争性的投标门槛提高到更加符合联合国最佳做法的水平，以减少 行 政费 用，促进关注高价值/高风险的合同。 unesdoc.unesco.org | (d) Competitive bidding thresholds were increased to levels which are more in line with [...] United Nations best practices, in [...] order to reduce the administrative costs and to facilitate [...]the focus on high-value/high-risk contracts. unesdoc.unesco.org |
(h) 與任何高層、市級、地方或其他層次 的 政 府 或 機關訂立看來有利本公司任何 宗旨的任何安排，及從任何此等政府 或 機關取得本公司認爲宜取得之任何權 利、特權及特許權，及執行、行使及 遵守任何該等安排、權利、特權及特許 權。 wheelockcompany.com | (h) To enter into [...] any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges [...]and concessions which [...]the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions. wheelockcompany.com |
在大多数情况下，学习者必须支付报 名 费 ， 政 府 提 供课程补 贴，如果是失业人员，则提供免费课程。 daccess-ods.un.org | In most cases participants have to pay a fee to enrol in such [...] education; however, the lessons are [...] subsidised by the government, and if a person [...]is unemployed, the lessons are free of charge. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 [...] 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施，以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) [...] 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against [...] operations centres that have under-delivered; and (e) [...] consider reducing administrative costs to make up for delivery [...]shortfalls. daccess-ods.un.org |
然而，两个或更多的重叠手段的应用可能 在增加行政费用的 同时还会降低经济效率。 undpcc.org | However, the application of two or more overlapping instruments could diminish economic efficiency [...] while increasing administrative costs. undpcc.org |
各国政府必须平衡 它们的工业促进政策和消费政策， 竞争管理机构必须与政府其他部门协调它们的 活动，并优先处理对根除贫穷有直接影响的案件。 daccess-ods.un.org | Governments needed to balance industrial [...] promotion and consumer policy, and the competition authorities needed to coordinate their activities with other government departments, [...]and to prioritize [...]cases that had a direct impact on poverty eradication. daccess-ods.un.org |
(c) 廢除環境保護署署長( 署長) 可根據該條例把上訴委 員會決定轉交行政長官會同行政會議 覆核的條文， 以及禁止公職人員出任上訴委員會成員，但法官或 [...] 前法官則屬例外，他們可獲委任為上訴委員會主 席。 legco.gov.hk | (c) repeal the provision for the Director of Environmental Protection (DEP) to refer an Appeal [...] Board's decision made under the [...] Ordinance for review by the Chief Executive (CE) in Council [...]and bar public officers from serving [...]on the Appeal Board, except for a judge or former judge who may be appointed as the Chairman of the Appeal Board. legco.gov.hk |
(iii) 將股份或任何股份分拆為面額低於本 公司組織章程大綱所釐定者（惟仍須 符合公司法條文的規定），而拆細股 份的決議案可決定在分拆所產生的股 份的持有人之間，其中一股或多股股 份可較其他股份擁有本公司有權附加 於未發行或新股份的任何有關優先權 或其他特別權利，或擁有有關遞延權 利或須受任何其他限制。 towngaschina.com | (iii) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. towngaschina.com |
(a) 支付需要聘用的員工的薪酬及委員會按照《華人廟宇條例》行使其權力而 招致的其他行政管理開支；及 ctc.internad.hk | (a) for payment of the necessary staff and the other administrative expenses incurred by the Committee in the exercise of its powers under the Chinese Temples Ordinance; and ctc.internad.hk |
此外，無論戶主/申請人是否被起訴或被判有罪，房委會可按 現 行政 策 引用房屋條例 第 19(1)(b)條終止有關的租約或暫准租用證，而有關的公營房屋單位亦會被收回。 housingauthority.gov.hk | Besides, irrespective of whether the head of household/applicant is charged with or convicted of [...] the offence, the HA may, in accordance with [...] the existing policy, apply Section [...]19(1)(b) of the Housing Ordinance to terminate [...]the tenancy agreement or Temporary Tenancy Card concerned, and in such cases, the public housing unit concerned shall be recovered. housingauthority.gov.hk |
3.4.6 董事會成員（尤其是董事會轄下各委員會的主席或副主席或其代 表）、適當的行政管理 人員及外聘核數師均會出席股東周年大會 回答股東提問。 shougang-resources.com.hk | 3.4.6 Board members, in particular, either the chairmen or vice chairmen of Board committees or their delegates, appropriate management executives and external auditors will attend annual general meetings to answer Shareholders’ questions. shougang-resources.com.hk |
要提高企业竞争力，需要进行提升市场的改革，还需建立监管框 [...] 架以监督市场运行，具体工作包括制定并执行竞争和 消 费政 策 及法律，制定企业 发展和商业联络计划，并设立能够在特定行业增加业务需求的相关机构。 daccess-ods.un.org | Supporting enterprise competitiveness requires market-enhancing reforms as well as regulatory frameworks to monitor the operations of the market, including [...] through the design and enforcement of [...] competition and consumer policies and laws, enterprise [...]development and business linkages [...]programmes, and related agencies that can promote the needs of business in particular sectors. daccess-ods.un.org |
目前是以收费的方式向瑙鲁人提供信息，这并不意味着要产生收入，而纯粹 行政费用而已。 daccess-ods.un.org | Information was currently provided to [...] Nauruans to a cost, which was not meant to generate revenues but was purely administrative. daccess-ods.un.org |
(ii) 任何董事可能繼續作為或成為董事、 董事總經理、聯席董事總經理、副董 事總經理、執行董事、經理或其他行 政人員或本公司可能擁有權益的任何 其他公司的股東，及（除非本公司與 董事另有協議）該等董事並無責任向 本公司或股東報告其作為董事、董事 總經理、聯席董事總經理、副董事總 經理、執行董事、經理或其他行政人 員或任何有關其他公司股東所收取的 任何薪酬或其他利益。 towngaschina.com | (ii) Any Director may continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company in which the Company may be interested [...] and (unless otherwise agreed between the [...] Company and the Director) no such Director shall be liable to account to the Company or the members for any remuneration or other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any such other company. towngaschina.com |
(j) 遵守常規行政指令 的規定，包括但不限於(a)根據1 比 15 的師生比例計算所需的人手編制，聘請100%的合格幼稚 [...] 園教師；以及(b)幼稚園的核准校長持有幼稚園教育證書 或具備同等學歷；以及遵從教統局不時就幼兒及幼稚園 教育所發出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including [...] but not limited to the requirements of (a) employing 100% [...]Qualified Kindergarten Teachers of the required staff establishment based on a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the possession of Certificate in Kindergarten Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
(3) 根據香港特別行政區荃 灣葵青地政處於 2007 年 3 月 21 日簽發的不反對通知書（註冊摘要號碼﹕07032802020015）， [...] A 座地下 G01 號單位可於現有大廈存在期間用於非住宅用途（酒店、加油站及安老院除外）。 wingtaiproperties.com | (3) According to the No Objection Letter [...] dated 21 March 2007 issued by The [...] Hong Kong Special Administrative Region by the District [...]Lands Office / Tsuen Wan and [...]Kwai Tsing registered vide Memorial No.07032802020015, Unit G01 on Ground Floor of Tower A may be used for non-residential purposes (excluding hotel, petrol filling station and residential care home) for the lifetime of the existing building. wingtaiproperties.com |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該 修訂須經行政會議 批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起，基本電費率可作臨時 性調整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that the limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
7.4 你必須在聲明書(a)項作出聲明是否已破產、是否已申請「個人自願安排」及是否知悉針 [...] 對你的破產的法律程序正在進行 [或等待舉行或可能提出]或任何人就你的任何或全部資 產被委任為接管人、管理人、行政接 管 人、受託人或其他同類人員。 sfaa.gov.hk | 7.4 You are required to declare in part (a) of the declaration whether or not you are bankrupt, has applied for IVA and is aware that legal proceeding(s) has / have been started (or are pending or being threatened) against you for your bankruptcy [...] or for the appointment of a [...] receiver, administrator, administrative receiver, trustee [...]or similar officer over any or all of your assets. sfaa.gov.hk |
學區與學校行政管理者、現任教師、師範院校、課本及其他教材的出版商都會在他們的 工作中密切關注內容標準。 sfusd.edu | District and school administrators, classroom teachers, universities that prepare teachers, and publishers of textbooks and other instructional materials pay close attention to the content standards in their work. sfusd.edu |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” [...] 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 [...] 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和 消 费政 策 和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as [...] “peoples’ right to [...] define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of [...]food that guarantee the right [...]to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
会议还获知，在机构间协调会议上，世界银行表示能否提供更多的 行政 费用， 以便对不同来源的复杂的供资安排进行合并和监测，这可用来以杠杆方式为淘汰氟 [...] 氯烃集资。 multilateralfund.org | The Meeting was informed that during the inter-agency coordination meeting, the World Bank had [...] suggested the possibility of [...] providing additional administrative costs to package and monitor [...]complex arrangements for funding [...]from different sources that could be used to leverage resources for the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。