| 单词 | 糖尿病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 糖尿病 noun, plural —diabetes plSee also:糖 n—sugar n
|
該流金頌計劃的研究(2008)更指出，香港長者患有高血壓 和糖 尿病的情 況和其他國家相似，患病比率分別為 40%和 16%。 legco.gov.hk | The CADENZA study (2008) also revealed that the prevalence of hypertension and diabetes in Hong Kong seniors was similar of that of other countries, which was around 40% and 16% respectively. legco.gov.hk |
應遵循醫療專業人員所建議的相關飲食療法原 則，為患有糖尿病、高 血壓或其他慢性疾病的住客 提供飲食。 legco.gov.hk | The diet of residents with diabetes mellitus, hypertension, or other chronic illnesses should follow the principles of the corresponding therapeutic diet as advised by health professionals. legco.gov.hk |
健康飲食能促進學生健康成長及預防肥胖、心臟病、癌症 及 糖尿病 等 與飲食有關的健康問 題。 cheu.gov.hk | Healthy eating is essential for the growth of [...] school-aged children and prevention of diet-related health problems including [...] obesity, heart disease, cancer and diabetes. cheu.gov.hk |
營養標籤與預防高血壓；以及 - 營養標籤與控制糖尿病。 cfs.gov.hk | Nutrition Labelling and Prevention of High Blood Pressure; and - Nutrition Labelling and [...] Management of Diabetes Mellitus. cfs.gov.hk |
很多慢性疾病與飲 食不均衡有關，例如冠心病、糖尿病 和 某 些癌症。 cfs.gov.hk | Many chronic diseases such as coronary heart [...] disease, diabetes and certain types of cancer are related to imbalanced diet. cfs.gov.hk |
如果這些人的年紀超過35歲，或有關節炎、高血壓、呼吸急促 、 糖尿病、 肥 胖症或有心臟病家族史，就要先諮詢醫師後再從事運動。 herbalifenutritioninstitute.com | These individuals should check with their physician first as should all those over 35, or with medical [...] conditions such as arthritis, hypertension, [...] shortness of breath, diabetes, obesity or a [...]family history of heart disease. herbalifenutritioninstitute.com |
這些措施包括為糖尿病和高 血壓病人提供跨專業針對性風 險評估計劃；與非政府機構合作發展推行「病人自強計 [...] 劃」，以加強長期病患者對疾病的認識及提高自理能力，以 及於指定護士及專職醫療診所為慢性疾病病人提供特別護 理支援，如防止跌倒、呼吸系統問題處理、傷口護理、精 神健康支援等。 legco.gov.hk | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor [...] Assessment and Management programme to [...] hypertension and diabetes mellitus patients, [...]implementation of the “Patient Empowerment [...]Programme” in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. legco.gov.hk |
學校自動售賣機最受歡迎的首三款飲品及出售該等飲品的學校數目 [...] 健康飲食能促進學生健康成長及預防肥胖、心臟病、癌症 及 糖尿病 等 與飲食有關的健康問 題。 cheu.gov.hk | Healthy eating is essential for the growth of [...] school-aged children and prevention of diet-related health problems including [...] obesity, heart disease, cancer and diabetes. cheu.gov.hk |
(一) 醫管局目前的初步構思，是讓居於天水圍北、患有特定的慢性疾 病（例如高血壓、糖尿病等）而病情穩定、長期有需要在天水圍 普通科門診診所跟進病情的長期病患者，自願選擇參與試驗計 劃。 legco.gov.hk | (a) At present, the HA's initial idea is that patients residing in Tin Shui Wai North who are suffering from specific chronic illnesses (such as hypertension, diabetes, and so on) in need of long-term follow-up treatment at the GOPC in Tin Shui Wai and whose conditions are stable would be offered the choice to participate in the pilot project on a voluntary basis. legco.gov.hk |
近年 來有多項研究顯示低碳水化合物百分比的飲食能夠幫助控制健康的個人及第二 型糖 尿病患者 的血糖控制，並在 6-12 個月內改善空腹時的三酸甘油酯、高密度膽固 [...] 醇，以及總膽固醇與高密度膽固醇的比例(7, 8)。 herbalifenutritioninstitute.com | A number of recent studies have also demonstrated that a diet with a lower proportion of carbohydrate improves [...] glycemic control in both healthy [...] individuals and type 2 diabetic patients and can [...]lead to improvements in fasting triacylglycerols, [...]HDL cholesterol and the total cholesterol-toHDL ratio over a 6 to 12 month period (7, 8). herbalifenutritioninstitute.com |
飲食中含有高葡萄糖量的人群，例如美國人的飲食中含有 大量的加工穀類，而蔬菜和水果則是很少，所以美國人罹 患 糖尿病 和 心 臟病的風險 就比多吃蔬果，少吃加工食品的亞洲國家來得高。 herbalifenutritioninstitute.com | So, populations eating a diet that has a high glucose load, such as the U.S. diet of processed grains and few [...] fruits and vegetables, have a [...] higher risk of diabetes and heart disease than those in some Asian countries [...]where they eat lots [...]of fruits and vegetables with few processed foods. herbalifenutritioninstitute.com |
本地常見的非預先包裝飲品大多加糖 調 味 ，屬能量密度高的食物。 cfs.gov.hk | Most local common non-prepackaged [...] beverages are sugar-sweetened, and [...]are examples of energy-dense food. cfs.gov.hk |
研究結果顯示， 非預先包裝飲品的能量和糖的含量不一，膽固醇和膳食纖維含量則普遍 偏低。 cfs.gov.hk | The result of the study suggested that energy and sugars contents of non-prepackaged beverages vary, whilst their cholesterol and dietary fibre contents were generally low. cfs.gov.hk |
根據科學文獻顯示，在世界不同 地區的人口(如美國、德國)，大部分人的血液 或 尿 液 樣 本都曾測量出 塑化劑。 legco.gov.hk | According to scientific literature, plasticizers have been detected in blood or urine samples of most people in various parts of the world (for example, the United States, Germany). legco.gov.hk |
研究顯示，尿素與乙醇發生化學反應的速度會隨著溫度 上升以倍數增加。 cfs.gov.hk | The chemical reaction between urea and ethanol has been found to accelerate exponentially with increase in temperature. cfs.gov.hk |
(c) 醫管局每年提供的持續護理教育，如 糖尿 、心 臟、骨、腦、呼吸、老人、心理及精神科等課 程 , 均包括疾病預防 措施；强化同事同理心及 治療性的溝通技巧元素。 legco.gov.hk | (c) on-going HA nursing training programme were conducted which include the management of various diseases / disabilities, e.g. diabetes, cardiac, orthopedic, neurological, respiratory, geriatric, mental problems / diseases as well as knowledge and skills in disease prevention and therapeutic communication with patients and carers. legco.gov.hk |
人體攝取丙烯酰胺後，胃腸道迅即吸收，但大部分丙烯酰胺會 隨尿 液排 出，小部分則透過排便及呼氣排出體外。 cfs.gov.hk | Ingested acrylamide is readily absorbed from the gastrointestinal tract and mainly excreted via urine, with small amounts eliminated via faeces and exhalation. cfs.gov.hk |
(j) 如警務人員在進行行為反應測試後認為司機沒有 因服用藥物受影響，便會讓司機離開(除非司機涉 及其他罪行)，否則會要求司機提供血液或 / 及尿 液樣本作化驗分析。 legco.gov.hk | (j) If the police officer, after the IT, is of the opinion that the driver is not under the influence of drug, he will release the driver unless other offences have surfaced, otherwise the driver will be requested to submit blood or/and urine specimens for laboratory analysis. legco.gov.hk |
此外，酵母發酵可分解精 氨酸而產生尿素，尿素分解為異氰酸酯，再與乙醇發生化學作用而產生 氨基甲酸乙酯。 cfs.gov.hk | Another example is the formation of urea from the degradation of arginine by yeast fermentation, which is then broken down to isocyanate and reacts with ethanol to form EC. cfs.gov.hk |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如牛奶朱古力、 乳 糖 、 乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
根據建議，任何人如果妥當地駕駛汽車的能力當其時 有所受損，以及其血液或尿液所 含藥物的濃度通常會令人不能 妥當地駕駛，即屬犯罪。 legco.gov.hk | Under the proposal, a person will commit the offence if his or her ability to drive properly is for the time being impaired, and if the concentration of the drug present in the person’s blood or urine would usually result in a person being unable to drive properly. legco.gov.hk |
一位業界代表詢問，配料包含乳糖的 食 品只標示“ 乳 糖 ” ， 而不註明“ 乳糖 (奶類製品)” 是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether “lactose” was acceptable instead of labelling “lactose (milk product)” for product with “lactose” ingredient. cfs.gov.hk |
雖然動物研究顯示長期進食大量的塑化劑可能對動物的健康構 成影響，美國的地區性調查結果顯示 在 尿 液 中 檢測到DEHP代謝物， 並不代表身體會出現不良健康效應。 legco.gov.hk | Although animal studies showed possible health effects after long-term exposure to high dose DEHP, the United States survey results showed that finding a detectable amount of DEHP metabolites in urine did not indicate an adverse health effect on human. legco.gov.hk |
有關修訂已於二零一零年八月一日生效，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
(xiii) 如司機｀未能通過＇初步測試或拒絕提供血液及/ 或尿液樣 本作化驗分析，因他不適宜立即駕車，必 須把駕駛執照交由警方保管 24 小時。 legco.gov.hk | (xiii) A driver who ‘fails’ in the preliminary tests or refuses to provide blood and/or urine specimens for laboratory analysis is required to surrender his driving licence to the Police for 24 hours as they are unfit for driving immediately. legco.gov.hk |
委員會的特別意見是，下述罪行：(a)無 合理辯解而沒有接受快速口腔液測試 或損害測試及(b)無合理辯解而沒有提 供血液或尿液樣本以作分析的最高罰 則，與在指明毒品影響下駕駛的罪行 相同，有關安排並不可取，亦有違為 涉及指明毒品及任何其他藥物的交通 罪行訂定不同罰則的原則。 legco.gov.hk | The Committee's specific view that it was undesirable that the maximum penalties for the offences of (a) failing to undergo a ROFT or IT without reasonable excuse, and (b) failing to provide specimens of blood or urine for analysis without reasonable excuse were the same as the offence of driving under the influence of a specified illicit drug, which was contrary to the principle that different penalties were provided for traffic offences involving specified illicit drugs and any other drugs. legco.gov.hk |
一名業界代表提及有關預先包裝非酒精飲品 的 糖 含 量 研究的記者招待會中公布的 信息，並認為中心在日後進行同類研究的營養標籤公眾教育及宣傳活動中，應採取不偏 [...] 不倚的公正立場，以免引起公眾恐慌和造成誤導。 cfs.gov.hk | A trade representative referred to the [...] announcement in the last press conference of [...] the study on sugars content in prepackaged [...]non-alcoholic beverages and opined [...]that CFS should adopt an impartial stance in future NL public education and publicity activities on releasing similar studies to avoid creating panic among the public and to avoid misleading them. cfs.gov.hk |
屬於本細分類的傳統食品例子有 羅望子果濃縮物(無雜質的羅望子果提取物，總可溶性固體不少於65%)、羅 望子果粉(羅望子果醬混合木薯粉)、羅望子果拖 肥 糖 ( 羅 望 子果肉 、 糖 、奶 固體、抗氧化劑、調味料(flavours)、穩定劑及防腐劑的混合物)，以及乾果 棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)與糖、 調味料(flavours)及防腐劑混合並脫水 製成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), [...] tamarind toffee [...] (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, [...]dried into a sheet). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。