| 单词 | 臨时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臨时 adjective —temporary adjinterim adj
|
隨著電子年代的降臨， 科 技及電子商貿的急速發展，對個人資料私隱造成很大的衝擊，引起全球對 私隱的關注。 legco.gov.hk | The rapid technological and e-commerce developments that are taking place in this electronic era and the exponential rate with which it continues to progress give rise to global privacy concern. legco.gov.hk |
y 廣場的用途應與文化中心前的廣場一併考慮 / 更改文化中心臨梳士巴利道的前 院，作更好的用途。 forum.gov.hk | y Consider the uses of the piazza together with the [...] open space in front of the Cultural [...] Centre / convert the forecourt of Cultural Centre facing Salisbury [...]Road for better use. forum.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(5) 在先前批准的發展計劃屆滿之前，倘新的發展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准的發展計劃屆滿 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高於先 前批准的發展計劃內最後一年度批准基本電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new Development Plan is not approved before the expiry of the period covered by the previous approved Development Plan, then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development Plan plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的職位數目，包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職位數目：熟練技工、熟練技 工 ( 臨 時 )、 半熟 練技工、半熟練技工(臨時)及 普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the construction sector to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised into skilled worker, provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該 修訂須經行政會議批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起，基本電費率可 作 臨時 性 調整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that the limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
8.2 倘若在第4.1點所指之臨時接 收日後25天，被判給人仍然未進 行 臨 時 接 收， 則被判給人被視為不履行合同，但其所援引的理由獲澳門特別行政區政 府書面接納者除外。 gdtti.gov.mo | 8.2 If the contractor still does not deliver on its contract obligations within 25 days of the designated delivery date as stated in section 4.1, the contractor shall be considered to have failed in fulfilling its contract obligations unless the contractor’s explanation has been duly accepted by the Government in writing. gdtti.gov.mo |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在細則及公司法的條文規限下，本公司可透過普通決議案選出任何人士出任董事， 以填補臨時空 缺或出任現任董事會新增成員。 sisinternational.com.hk | Subject to the provisions of the Bye-Laws and the Act, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy or as an addition to the existing Directors. sisinternational.com.hk |
上述市場風險敏 感度反映臨時市 場變動的影響，因此，對本集團利潤進行分部分析時，該等變動的主要影響將記入投資回報短期波 動。 prudential.co.uk | The market risk sensitivities shown above reflect the impact of temporary market movements and, therefore, the primary effect of such movements would, in the Group’s segmental analysis of profits, be included within the short-term fluctuations in investment returns. prudential.co.uk |
如此規模及範圍的監管變動勢必導致在新的長期競爭形勢 明確之前，市場在一段時期內面臨不 確 定因素。 prudential.co.uk | It is inevitable that regulatory change of this scale and scope creates a period of uncertainty before the shape of the new long-term competitive landscape becomes evident. prudential.co.uk |
有關當局接納了臨時 委 員會的建議，並委託政策二十一有限公司進行研究，透過追溯式統計調查，評估實施 法定最低工資對零售業及飲食業的薪酬階梯連鎖反應的影響。 labour.gov.hk | The Government has taken forward this recommendation and commissioned Policy 21 Limited to conduct a study through a retrospective survey to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
事實上，把小型或臨 時表演場地（例如：黑盒劇場及戶外表演場地等）的竣工日期提前至 [...] 2012 年是 可行的，這樣可以讓藝術家進行街頭表現，或發展小規模的「民眾藝墟」（people’s arts fair）。 procommons.org.hk | In fact, it is feasible to advance the completion date of small [...] scale or even temporary performance [...]areas (for example, black box theatres and [...]open air performance areas, etc.) to late 2012 for the accommodation of street performers as well as small-scale “people’s arts fairs”. procommons.org.hk |
(2) 在本章程細則及公司法的規限下，本公司可通過普通決議案選舉任何人 士為董事，以填補董事會臨時空缺，或作為現有董事會新增成員，但董 事會須最少有三位獨立非執行董事。 sandschinaltd.com | (2) Subject to these Articles and the Companies Law, the Company may by Ordinary Resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancy on the Board of Directors, or as an addition to the existing Board of Directors, provided that at least three of the Board of Directors shall be Independent Non-Executive Directors. sandschinaltd.com |
d) 倘黑鮪之捕撈及卸岸數量低於 1 公噸或 3 尾魚，可在出口前 7 天內等候 [...] 簽核 BCD 期間，使用漁獲日誌或銷售單據作為 臨 時的 BCD。 ofdc.org.tw | d) Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 metric ton or [...] three fish, the logbook or the sales note may be [...] used as a temporary BCD, pending [...]the validation of the BCD within seven days and prior to export. ofdc.org.tw |
近期的臨床實 驗已有力地證 明，產後如果有即時的母嬰肌膚接觸以及能盡早餵哺母乳的話，母乳育嬰的成功機會便可 以大大提高，也能進一步強化母親與初生嬰兒之間的密切關係。 babyfriendly.org.hk | Recent clinical research has strongly supported the finding that immediate skin-to-skin contact after delivery and early initiation of breastfeeding contribute tremendously to the success of breastfeeding, and further promotes strong bonding between a mother and her newborn baby. babyfriendly.org.hk |
現時，有十多幅這類的政府土地用作有機農場 、 臨 時 單 車公 園、舉辦學校活動、非商業性質儲存貨物及美化環境等用途，其中有些是區 [...] 議會直接進行及資助的項目，另外一些項目涉及的用地，則是由社區團體、 福利機構及學校租用，年期為一至三年不等。 devb.gov.hk | At present, over ten such government sites have been used for purposes like [...] organic farms, temporary cycling parks, [...]venues for school activities, non-commercial [...]storage yards or amenity areas, etc. While some of the projects involved are directly implemented and sponsored by the DCs, the sites in respect of some other projects are rented by community organisations, welfare agencies and schools, for a period ranging from one to three years. devb.gov.hk |
此項規定並不阻止任何 牙醫或一組牙醫受僱於並不宣傳臨牀 或 診斷服務的團體、公司或學校 等機構，惟此等牙醫的姓名只可由有關管方提供予真正的會員、僱 員、學生及其家人。 dchk.org.hk | This does not preclude any dental practitioner or panel of dental practitioners from being employed by an organisation, company, school etc. which does not advertise clinical or diagnostic services provided that the names of such dental practitioners are supplied only to bona fide members, employees, scholars and their families by the management. dchk.org.hk |
14.4 股東之請求應以書面記明股東臨時會 提議事項及理由，經提出請求之股東簽名，交存 於註冊處所，亦得由一個或數個請求股東簽署格式相似文件為請求。 apex-intl.com.tw | 14.4 The requisition must state in writing the matters to be discussed at the extraordinary general meeting and the reason therefor and must be signed by the requisitionists and deposited at the Registered Office, and may consist of several documents in like form each signed by one or more requisitionists. apex-intl.com.tw |
15.2 臨時股東會之召開，應至少於十五天前通知各有權出席及表決之股東，並載明會議召 開之日期、地點及時間及召集事由。 apex-intl.com.tw | 15.2 At least fifteen days' notice of an extraordinary general meeting shall be given to each Member entitled to attend and vote thereat, stating the date, place and time at which the meeting is to be held and the general nature of the business to be considered at the meeting. apex-intl.com.tw |
秘書處會整理與優先處理事項有關的文件，供成員參考，並安排授 權成員瀏覽臨時建造業統籌委員會（ 臨 時 建 統會）及轄下工作小組的網 站內的文件及討論記錄。 hkcic.org | The Secretariat would collate the papers relevant to the priority tasks for reference by Members and would arrange access to the PCICB website containing papers and discussion records of PCICB and its working groups. hkcic.org |
(a) 凡提述書面，須兼指打字機打印、印刷、平版印刷、攝影及任何以可見 及非臨時性方式呈列或複製文字之其他模式，包括（為免生疑問）電子 [...] 紀錄（定義見香港法例第 553 章電子交易條例 chinaagri.com | (a) references to writing shall include references to typewriting, printing, lithography, photography and any other mode of [...] representing or reproducing words in a [...] legible and non-transitory form, including [...]for the avoidance of doubt an electronic [...]record (within the meaning of the Electronic Transactions Ordinance (Chapter 553 of the Laws of Hong Kong)) chinaagri.com |
在法案另有規定之規限下，核數師酬金須由本公司 股東在股東週年大會上釐定或在其授權下釐定，惟於任何特定年度，本公司於股東大 會上可向董事會轉授釐定該項酬金之權利及獲委任填補任 何 臨 時 空缺之任何核數師之 酬金可由董事會釐定。 clh.com.hk | Subject as otherwise provided by the Act, the remuneration of the Auditors shall be fixed by or on the authority of the Members of the Company in the annual general meeting except that in any particular year the Company in general meeting may delegate the fixing of such remuneration to the Board and the remuneration of any Auditors appointed to fill any casual vacancy may be fixed by the Directors. clh.com.hk |
按上述方式委 任的董事任期將於緊隨的下一屆本公司股東大會 （倘為填補臨時空 缺）或於緊隨的下一屆本公司股 東週年大會（倘為新增董事會職位）舉行時屆滿， 屆時有資格於該大會上膺選連任。 towngaschina.com | Any Director so appointed shall hold office only until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the next following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to the Board) and shall then be eligible for re-election at that meeting. towngaschina.com |
陳先生續說：「雖然仍面臨重大 挑戰及不穩定因素，我們審慎樂觀預期，於二零一二下 半年推出新產品後，集團之業績表現將受明顯而正面之影響。 ir.playmatestoys.com | Mr. Chan continued, “While significant challenges and uncertainties remain, we are cautiously optimistic that new product launches starting in the second half of 2012 will begin to make noticeable and positive impacts on the performance of the Group. ir.playmatestoys.com |
就本條章程細則而言，倘若按發行 股份的條款應於沒收日期之後的指定時間支付有關股份的任何款項，而不論 金額是否按股份面值或以溢價方式計算，則即使付款時限仍未 來 臨 ， 有 關款 項將被視為於沒收日期應予支付，而該等款項將於沒收時隨即到期應付，但 只須就上述指定時間至實際付款日期之間的任何期間支付有關利息。 sinolifegroup.com | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived, be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. sinolifegroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。