| 单词 | 流入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流入 noun —inflow n
|
我們會就顧問公司提供的資料及各項可行方 [...] 案，研究適當的措施防止釋出超量甲醛及VOC的新木製傢俬 或木製品流入本港。 legco.gov.hk | Based on the information and practicable options provided by the consultant, we will look into appropriate measures to [...] prevent the import of new wooden furnishings and other [...] wooden products with excessive emission [...]of formaldehyde and VOC. legco.gov.hk |
(b) 禁止供應和新使用石棉，防止現存的石棉被拆卸 後再流入巿場或再被使用 legco.gov.hk | (b) ban the supply and new use of asbestos to prevent any [...] dismantled asbestos from re-entering the market or being re-used legco.gov.hk |
儘管 M&G [...] 已基本轉出基於股權的投資，其主要股權基金，例如全球民生基礎基金、新契機基金及環球基本主題 基金，仍持續獲得穩健的淨流入。 prudential.co.uk | Despite a general shift away from equity-based investments, M&G’s key equity funds [...] such as M&G Global Basics, M&G Recovery and M&G Global Dividend, have continued to enjoy [...] healthy levels of net inflows. prudential.co.uk |
因此，高效能的生產者責任計劃不應該阻礙可再用 的舊產品流入二手市場作重用。 legco.gov.hk | An effective PRS should therefore be designed to avoid interception of the used products that [...] would otherwise enter the second hand [...]market for reuse. legco.gov.hk |
在日曬雨淋之下，各種污染物 （ 例 如 鉛 及 溴 化阻燃劑） 隨着雨水 流 入 泥土中 ， 污染了 鄰 近 的 河流及 農 地 。 legco.gov.hk | As a result, pollutants, such as lead and brominated flame [...] retardants (PBDE), have been washed into soil by [...] rain water, thereby polluting the streams and farmlands in the vicinity. legco.gov.hk |
例如，由於 他區流入學生 ，因此從分區人口推算所見的“ 供應過剩” 情況實際上不 一定存在，而區內學位看似供應不足，亦不一定構成問題，原因是家 長可選擇安排子女入讀私立學校或區外的公營學校。 legco.gov.hk | For example, an apparent “over-supply” based on the district population project might not actually exist due to inflow of students from other districts and what might appear to be a shortfall was not a problem because parents had chosen to send their children to private schools or public sector schools in another district. legco.gov.hk |
資產管理方面， M&G的淨投資流入、管 理基金及《國際財務報告準則》經營溢利均創新高水平。 prudential.co.uk | In asset management, M&G has seen record [...] net investment inflows, allowing it [...]to reach record funds under management and [...]to deliver a record level of IFRS operating profit. prudential.co.uk |
政府會增加與海外及內地執法機構的合 作，以 加 強 行 動，對 付 販毒活動，並遏止毒品流入本地市場。 legco.gov.hk | The Government would step up co-operation with overseas and Mainland law [...] enforcement agencies to strengthen actions against drug [...] trafficking and to curb the inflow of drugs to the local market. legco.gov.hk |
b 上表中呈列的集團內股息（包括法定轉撥）與業務投資總額(3.5)億英鎊、長期業務以 及 流入 母 公 司的淨現金流量(3.44)億英鎊（已於附註8呈列）之間的數目差額主要與時間差 異、集團內部貸款及其他非現金項目有關。 prudential.co.uk | b The difference between the total above of £(350) million for intra-group dividends (including statutory transfer) and investment in operations, of the longterm business operations and the net cash flows to parent company of £(344) million (as shown in note 8) primarily relates to timing differences, intra-group loans and other non-cash items. prudential.co.uk |
儘管去年同期金融危機導致特殊資金 流入 M&G 旗 下債券基金，致使本期數字較去年同期有所減少，惟在 M&G 旗下零售基金有資金持續強勁流入帶 動 下此項目 仍保持領先表現。 prudential.co.uk | Although this is down against the [...] same period last year, which [...] saw exceptional inflows into M&G’s bond funds as a result of the financial crisis, this remains a leading performance driven by continuing strong inflows into M&G’s retail funds. prudential.co.uk |
流入南非 業務其他零售基金的資金流量為 正值。 prudential.co.uk | Fund flows into other retail funds of the South African [...] business have been positive. prudential.co.uk |
其原因在於本期雖然透過長期借款取得56億日圓的現 金 流入 ， 卻未如同前年度同期般透過發行股票 的方式取得116億日圓之現金流入，以及透過發行附認股權可轉換公司債的方式取得68億日圓之現 金 流入 所致。 elpida.com | Proceeds from long-term loans payable brought in 5.6 billion yen, but on the other side were the disappearances of proceeds from last year's 11.6 billion yen issuance of common stock and 6.8 billion issuance of convertible bond-type bonds with subscription rights to shares, among other factors. elpida.com |
定期巡查發現，受精蛋的數量與雞場種雞的數量吻合，因此調 查組推斷未經批准的雞蛋流入雞場 的可能性很低。 legco.gov.hk | Routine inspection visits found that the number of fertile eggs produced and the number of breeders on the farm were in balance, thus the likelihood that smuggled eggs had been introduced to the farm is considered very low. legco.gov.hk |
釐定流入分紅 基金的預測現金流量時，已考慮 PAL 的信 貸風險撥備，而預測現金流量則按適用於基金所有預測現金流量的風險貼現率貼現。 prudential.co.uk | The allowance for credit risk in PAL is [...] taken into account in determining the projected [...]cash flows to the with-profits fund, [...]which are in turn discounted at the risk discount rate applicable to all of the projected cash flows of the fund. prudential.co.uk |
聯交所認為季度匯報令資訊流入市場 的過程更趨制度化，有利投資者獲得更 及時的信息，令投資者對影響上市發行人財務表現及財政狀況的風險和發展 [...] 有更深的認識。 legco.gov.hk | The Exchange believes that a more [...] structured flow of information to the market through [...]the introduction of quarterly reporting [...]will provide investors with more timely information and a better understanding of the risks and developments affecting the financial performance and financial position of listed issuers. legco.gov.hk |
此外，政府亦透過擴大污水收集系統及改善污 水處理設施，例如推行淨化海港計劃及興建污水基礎設施和化學廢物處理中 心等，以有效地減少污水流入香港 水域。 legco.gov.hk | Examples of measures taken to achieve these goals include launching the Harbour Area Treatment Scheme, constructing infrastructure for collecting and treating sewage, and building a Chemical Waste Treatment Centre. legco.gov.hk |
流入淨額 繼續異常強大（尤其於零售業務），以及盈利能力更強的股票產品 的銷售增長亦對上升作出貢獻。 prudential.co.uk | A continuation of [...] exceptionally strong net inflows, particularly in [...]the Retail Business, and increased sales of more profitable [...]equity products also contributed to the rise. prudential.co.uk |
2.股利政策 為考量本公司之資金需求及未來長期財務規劃，並滿足股東對現 金 流入 之需 求，年度決算如有盈餘，每年發放之現金股利不得低於當年度發放之現金股利及 股票股利合計數之百分之十。 iac.com.tw | In consideration of the Company’s long-term financial planning, demand for capital and intention to satisfy the stockholders’ cash flow, when after-tax earnings occurs, the distribution for annual cash dividends shall be greater than 10% of the current year’s total cash and stock dividends distribution. iac.com.tw |
(d) 全球各國採取量化寬鬆政策，造就低息環 [...] 境，加上環球經濟出現復甦跡象，市場早前 的避險情緒因而大幅減退，以致資金持 續流 入亞洲資產市場。 legco.gov.hk | (d) Amidst the low interest rate environment consequential to the quantitative easing around the world, and boosted further by signs of recovery in the global economy, the earlier market [...] risk aversion sentiment had subsided considerably, leading [...] to a continued inflow of funds into the [...]Asian asset markets. legco.gov.hk |
由於外匯基金票據及債券 [...] 計劃的首要目標是維持匯率穩定，在貨幣發行局制度下，其增長 是取決於美元的流入，因 此以發展債券市場為目的而增發該等票 [...]據及債券的空間相當有限。 legco.gov.hk | The EFBN Programme is operated under the overriding [...] objective of exchange-rate stability and its growth is [...] governed by the inflow of US Dollar under [...]the Currency Board system. legco.gov.hk |
然而，業務自二零零 九年初已出現巨大的淨流入（主 要是來自零售業務），也使利潤水平因此增長。 prudential.co.uk | However, it is also the [...] exceptionally strong net inflows that the business [...]has experienced since the beginning of 2009, [...]particularly from the Retail business, that have contributed to the increased profit levels. prudential.co.uk |
集團繼續積極提升和推廣 ERP [...] 系統，加強區域、項目的財務，資訊的貫通，強化對各地區業務單位的現金流監控，竭力提高現 金 流入 ， 適 度控制現金流出，有效抗衡流動性短缺帶來的風險。 stock.pingan.com.hk | The Group will continue to upgrade and promote its ERP system to enhance the communication of project and financial information, [...] intensify cash-flow control across all [...] regions, increase cash inflow and effectively [...]combat the risk of any shortage in liquidity. stock.pingan.com.hk |
昂船洲污水處理廠是 [...] 計劃的主要設施，現時以化學方法處理 75%來自淨化海港計劃集水區 的污水，每日防止約 600 公噸污泥流入海港。 legco.gov.hk | As a key component of HATS, the Stonecutters Island Sewage Treatment Works (SCISTW) is now providing chemical treatment to [...] 75% of the sewage generated in the HATS catchment and stopping some 600 [...] tonnes of sludge from entering the harbour daily. legco.gov.hk |
A.合併公司從事之遠期外匯合約預計於下列期間產生資金流出 及 流入 ， 預 計有足 夠資金予以支應，故無籌資風險，又因遠期外匯合約之匯率已確定，不致有重 大之現金流量風險。 acbel.com.tw | The hedging strategies of the Company are to hedge the market risk to the highest extent possible. acbel.com.tw |
單位連結式業務的流入╱流出水平受企業退休金計劃的活動驅動，其中僅一兩 個計劃的轉入或轉出會影響年內的流量水平。 prudential.co.uk | The levels of inflows/outflows for unit-linked [...] business is driven by the activity of corporate pension schemes with transfers [...]in or out from only one or two schemes influencing the level of flows in the year. prudential.co.uk |
我們一直繼續(i)較重視我們於亞洲的高利潤增 長，(ii)著重於美國的增長及賺取現金，(iii)英國方面，與增長相比，更側重持續賺取現金及(iv)在資產管理業務 [...] 中，專注於創造強勁的投資表現，這是我們吸 引 流入 及 增 加所管理資產的能力之基礎。 prudential.co.uk | We have continued to (i) prioritise our highly profitable growth in Asia, (ii) put an emphasis on growth and cash generation in the US, (iii) focus on sustainable cash generation in the UK ahead of growth and (iv), in our asset management businesses, focus on generating [...] strong investment performance, which is the foundation of our [...] ability to attract flows and increase assets [...]under management. prudential.co.uk |
有關增長主 要由目前持續一段時間的正淨流入導 致 獨立賬戶費用收入增加及息差收入增加所致，但受遞延保單獲得成本攤銷增加及支出增加 （扣除遞延部分）而有所抵銷。 prudential.co.uk | This increase was primarily driven by higher [...] separate account fee income due to substantial positive net flows over a period [...]of time now and also [...]higher spread income, somewhat offset by related higher DAC amortisation and higher expenses, net of deferrals. prudential.co.uk |
金管局應繼續致力鼓勵內地有關當局建立新的及拓展現 有的受監管渠道，以便利內地資金 流入 香 港 或通過香港流 往世界其他地區。 legco.gov.hk | The HKMA should continue in its efforts to encourage the Mainland authorities to establish new, and expand existing, regulated channels to facilitate the mobility of capital from the Mainland to Hong Kong or through Hong Kong to the rest of the world. legco.gov.hk |
工務計劃項目 4143CD 為皇后大道中建造截水渠，以便把上環上游 集水區收集到的雨水改道，免致流入 下 游 的排水系統(大致竣工)。 devb.gov.hk | PWP Item 4143CD for the construction of intercepting drains at Queen’s Road Central for diverting the stormwater collected in the upper catchment of Sheung Wan from getting into the downstream drainage system (substantially completed). devb.gov.hk |
於下半年，基金銷售有所放緩，其 直接原因是我們於七月份決定限制新資 金 流入 兩 隻銷售表現最佳的英國企業債券基金，以確保基金管理維持靈活性。 prudential.co.uk | Fund sales slowed in the second half as a direct consequence of a decision in July to limit flows of new money into two of our best-selling sterling corporate bond funds to ensure continued flexibility in the management of the funds. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。