| 单词 | 龍虾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 龍虾 noun —lobster nSee also:虾 pl—prawns pl 虾 n—shrimps pl • stern n
|
欧共体代表团在表示支持通过该规范时说明，如果食典委不支持通过 龙 虾 的 部分， 整个部分应退回到鱼和渔业产品委员会进一步审议。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while supporting the adoption of the Code, expressed the opinion that, [...] should the Commission not support adoption of [...] the section on lobsters, the entire section [...]should be returned to the Committee [...]on Fish and Fishery Product for further consideration. codexalimentarius.org |
一名業界代表詢問，根據修訂建議內的食物類別第 4.1 項，龍眼表面是否准許有任何防腐劑。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether any preservative was permitted to be present on the surface of longans according to Food Category No.4.1 in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
冰岛指出，冰岛船只在公海开展的底层渔业活动极少，只有一艘冰岛渔船 在国家管辖范围以外地区从事海底捕 虾 活 动。 daccess-ods.un.org | Iceland indicated that bottom fisheries by Icelandic vessels occurred only marginally on the high seas and [...] noted that only one Icelandic vessel had been engaged in [...] bottom fishing for shrimp in areas beyond national [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
需要特别注意充分监测和管理磷虾捕 捞，以确保其预期发展在 与目标鱼种以及与依附和相关鱼种的关系方面符合第二条的规定。 daccess-ods.un.org | Particular attention needed to be [...] directed to the adequacy of monitoring and [...] management of the krill fishery to ensure [...]its expected development consistent with [...]article II, both in relation to the target species and dependent and related species. daccess-ods.un.org |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促进人类直接消费某些小 [...] 鱼和营养丰富的鱼；同时遏制富裕消费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索 取 鱼类蛋白的需求，因为这种需求导致世 [...] 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, including by promoting direct human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand for fish proteins from fish higher up the food chain (such [...] as tuna and salmon or farmed [...] carnivorous species such as prawns) by affluent consumers, [...]which leads to overexploitation [...]of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion of fish that can be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運大厦、 星光行、星光大道、文化中心、太空館、前水警總部、西 九 龍 文 化 區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
一些深水对虾种群 的状态似乎改善，现在被认为是完全开发，而该区域的其他 对 虾 种 群 处于完全开 发和过度开发之间。 fao.org | The status of [...] some of the deepwater shrimp stocks seems to have improved and they are now considered fully exploited, whereas the other shrimp stocks in the region [...]range between fully exploited and overexploited. fao.org |
在水产养殖中，养殖鲑鱼、鲶鱼和对 虾的 大 型生产者建立了先进的中央控制的加工场，增加产品式样、获得更好产量以及 [...] 回应不断演化的进口国质量和安全要求。 fao.org | In aquaculture, large producers of farmed [...] salmon, catfish and shrimp have established [...]advanced centralized processing plants [...]to enhance the product mix, obtain better yields and respond to evolving quality and safety requirements in importing countries. fao.org |
特里斯坦的经济也仍然容易受到更大 [...] 范围的经济状况的影响，包括受到特里斯坦-达库尼亚向美国和日本市场提供的 龙虾价格 最近下跌的影响，价格下跌导致这一部门 [...]2009 年的收入减少。 daccess-ods.un.org | The Tristan economy also remains vulnerable to wider [...] economic circumstances, including a recent fall [...] in the price of lobster that Tristan da [...]Cunha provides for the United States and [...]Japanese markets, which led to a reduction of income from this sector in 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 當 局 在 2011 年 6 月 以 試 驗 計 劃 形 式 成 立 九 龍 城「 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 (「 諮 詢 平 台 」)，以 加 強 地 區 層 面 的 市 區 更 新 規 劃，包 括 就 九 龍 城 區 內 的 市 區 更 新 計 劃 向 政 府 提 供 意 見 ； 監 察 已 選 定 須 予 推 展 的 市 區 更 新 項 目 的 落 實 進 度 ； 以 及 擔 當 公 眾 教 育 的 角 色 ， 通 過 為 各 有 關 持 份 者 而 設 的 外 展 計 劃 ， 與 地 區 建 立 市 區 更 新 合 作 夥 伴 關 係 。 devb.gov.hk | (a) The Kowloon City District Urban Renewal Forum (KC DURF) was set up as a pilot scheme in June 2011 to strengthen urban renewal planning at the district level, namely, to advise the Government on urban renewal plans within the Kowloon City area; to monitor the progress of implementation of identified urban renewal projects; and to assume a public education role through outreach programmes to relevant stakeholders with a view to fostering district partnership in urban renewal work. devb.gov.hk |
本人[發出通告人士之姓名及地址]為 [附屬公司] 之正式授權代表，謹此根據新龍國際集 團有限公司一九九二年公司法第 4(2)節向 閣下發出通告，證明[附屬公司]為新 龍 國際 集團有限公司之全資附屬公司，並已於 [附屬公司註冊成立日期 ]根據一九八一年公司法 註冊成立為獲豁免公司，因此有權引用 新 龍 國 際 集團有限公司一九九二年公司法條文。 sisinternational.com.hk | I [name and address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you [...] notice pursuant to Section [...] 4(2) of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992 that [the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary of SIS International Holdings Limited, incorporated on the [date of incorporation of subsidiary] pursuant to the Companies Act, 1981 as an exempted company and is, therefore entitled to avail itself of the provisions of the SIS International [...]Holdings Limited Company Act, 1992. sisinternational.com.hk |
例外的是北 角至九 龍城和 北 角至觀塘/梅窩的 兩 條 危險品汽車 渡輪航線，以及運 輸署署長 在 緊 急 情況下指示在兩 小 時內啟航的 北 角至觀塘/ 梅窩的 緊 急汽車 渡 輪 航線。 forum.gov.hk | There is also one emergency vehicular ferry service between North Point and Kwun Tong/Mui Wo which will be operated within two hours upon notification by the Commissioner for Transport during emergency situation. forum.gov.hk |
作為香港少數可以提供一條龍建設服務且完 全獨立之建築公司之一，本集團從事廣泛之業務活動，當中包括(a)樓宇建造； [...] (b)提供 建造╱項目管理顧問服務；(c)土木工程建造；(d)機電安裝工程；(e)修葺及裝修工程； 及(f)物業發展及投資。 hsinchong.com | Being one of the few full-service [...] and wholly independent construction [...]businesses in Hong Kong, the Group undertakes a wide [...]range of business activities including, among others, (a) building construction; (b) provision of construction / project management consultancy services; (c) civil engineering construction; (d) electrical and mechanical engineering installation; (e) renovation and fitting-out; and (f) property development and investment. hsinchong.com |
巴西代表团认为第 13.1.2 项卫生控制程序没有反映目前的科学证据，提出要么重 新插入原文本，即允许工厂内用氯处理并指出此类系统应遵循粮农组织/世卫组织鱼制品 [...] 加工中使用氯的指南草案的原文本，要么应将第 13 项龙虾，退回到鱼和渔业产品委员会 供进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil, supported by several delegations, expressed the view that Section 13.1.2 Hygiene Control Programme did not reflect current scientific evidence and proposed that either the original text, which allowed for in-factory chlorination while also indicating that such systems should follow the Draft FAO/WHO Guide on the Use of Chlorination in [...] Fish Processing, should be reinserted or [...] that Section 13 Lobsters should be returned [...]to the Committee on Fish and Fishery [...]Products for further discussion. codexalimentarius.org |
新龍集團的目標股份權益佔完成後 ITCL 之已發行普通股股本約 [...] 23.9%，誠如 ITCL 於 經審核財務報表所報告：(i)截至二零一零年六月三十日止之財政年度之應佔除稅前及除 稅後純利均為 12,816,000 塔卡（相當於 1,346,000 [...]港元）；及(ii) 截至二零零九年六月三 十日止之財政年度之應佔除稅前及除稅後虧損淨額均為 4,125,000 塔卡（相當於 433,000 港元）。 sis.com.hk | In respect of SiS Group’s interest [...] in the Subscription Shares, representing approximately 23.9% of the issued ordinary share [...]capital of ITCL after the Completion, as reported in ITCL’s audited financial statements: (i) the attributable net profit before and after tax for the financial year ended 30 June 2010 were both Tk12,816,000 (equivalent to HK$1,346,000); and (ii) the attributable net loss before and after tax for the financial year ended 30 June 2009 were both Tk4,125,000 (equivalent to HK$433,000). sis.com.hk |
集團的主要商場包括中環國際金融中心商場、銅鑼灣WTCMore、尖沙咀新太陽廣場、旺角新世紀廣場、東 九 龍 A P M 、沙田新城市廣場、大埔超級城、上水廣場及葵芳新都會廣場等。 stock.pingan.com.hk | The Group’s major malls include IFC Mall in Central, WTC More in Causeway Bay, The Sun Arcade in Tsim Sha Tsui, Grand Century Place in Mong Kok, APM in Kowloon East, New Town Plaza in Sha Tin, Tai Po Mega Mall, Landmark North in Sheung Shui and Metroplaza in Kwai Fong. stock.pingan.com.hk |
於八個現有的高架及地面鐵路車站，即葵芳站、葵興站、荃灣站、 九龍灣站 、牛頭角站、觀塘站、柴灣站及杏花邨站加裝自動月台閘門的工 程，已於 2011 年年底完成，較原來計劃提早一年。 mtr-westislandline.hk | The programme to retrofit APGs at the eight at-grade and above-ground stations, namely Kwai Fong, Kwai Hing, Tsuen Wan, Kowloon Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong, Chai Wan and Heng Fa Chuen stations, was completed at the end of 2011, one year ahead of the original plan. mtr-westislandline.hk |
由於學生的身心健康是教育重要的一環，而且相關策略亦見成效，得到持份者的認 同，因此部份策略將繼續推行，成為學校的恆常計劃，如：「健康快樂好孩子獎勵計劃」、 「健體龍虎榜」等。 hktawts.edu.hk | Since the physical and mental health of students is an important aspect of education, therefore, some strategies will be continued to implement and become the school’s sustainable measures, such as “Be a Healthy, Happy Kid Award Scheme”, and the Fitness Challenge. hktawts.edu.hk |
(e) 九龍倉集團有限公司與稅務局就有關利息支出可扣減性的多項稅務糾紛達成和解，而在 以往年度作出的相關撥備高估合共港幣八億零九百萬元已予以撥回。 wheelockcompany.com | (e) The Wharf (Holdings) Limited reached a settlement with the Inland Revenue Department of HKSAR on various tax disagreements in respect of the deductibility of interest expenses and the concerned over-provisions made in previous years totalling HK$809 million was written back. wheelockcompany.com |
二○○九年度的盈利來自九龍倉集 團有限公司出售其於北京首都時代廣場之全部 87.5%權 益，以及會德豐地產有限公司出售購物商場健威坊。 wheelockcompany.com | The profit for the year 2009 was derived from the disposal of its entire 87.5% equity interests of Beijing Capital Times Square by The Wharf (Holdings) Limited and the disposal of Fitfort, a shopping mall, by Wheelock Properties Limited. wheelockcompany.com |
申請人可將填妥的表格連同有關證明文件副本放入信封內，貼上足夠郵費，寄回學 資處，或將申請文件放入信封封口，封面寫上「申請學前教育學券計劃 (2012/13)」，投入設在九龍長沙 灣道303號長沙灣政府合署12樓的學資處收集箱 內。 sfaa.gov.hk | Applicant may submit the completed application form and copies of the relevant supporting documents to the SFAA by post with sufficient postage, or enclose the documents in an envelope, sealed with front cover labelled “Application for the Pre-primary Education Voucher Scheme (2012/13)” and drop it into the drop-in box of the SFAA on 12/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon. sfaa.gov.hk |
扣除融資成本後之溢利為港幣 22,100,000 [...] 元，當中包括新昌中心列作投資物業部 分之重估收益港幣 10,800,000 [...] 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備淨額港幣 6,900,000 元，以及屯門龍門居 尚未出售車位物業存貨之減值撥備回撥港幣 [...]1,700,000 元（二零零七年：港幣 62,300,000 元，包括新昌中心列作投資物業部分 [...] 之重估收益港幣 6,300,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備回撥港幣 38,400,000 元，以及出售越南物業權益之溢利港幣 4,800,000 元）。 hsinchong.com | Profit after finance costs was HK$22.1 million, including a revaluation gain of HK$10.8 million on the portion of Hsin Chong Center which was classified as an investment property, HK$6.9 million net impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a write-back of HK$1.7 million on the [...] impairment provision for unsold stock of [...] carpark property at Lung Mun Oasis, Tuen [...]Mun (2007: HK$62.3 million, including a revaluation [...]gain of HK$6.3 million on the portion of Hsin Chong Center classified as an investment property, a write-back of HK$38.4 million on the impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a profit of HK$4.8 million on the disposal of property interests in Vietnam). hsinchong.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。