| 单词 | 惡意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惡意 adjective —malicious adj (almost always used)less common: wilful adj 惡意 noun —malice n
|
這些威脅有小部分是不經意或由於人爲錯 誤産生，其餘很多是含有惡意動機，包括不正當的獲利、作弄 和破壞、以及嘗試盜竊身份和其他欺騙行爲。 legco.gov.hk | Some of these [...] threats may be unintentional or caused by human errors, many others have malicious intents including [...]undue financial [...]gains, causing mischief and disruption as well as attempting identity theft and other frauds. legco.gov.hk |
(e) 這次違規事件並非由於惡意、敵意或 任 何別有 用心的動機所造成。 legco.gov.hk | (e) The irregularity [...] was not caused by malice, ill will, or any [...]ulterior motive. legco.gov.hk |
3.70 所接獲的意見普遍贊同建議的方向，把披露在未 經資料使用者同意下取得的個人資料以從中取利 或作惡意用途 這種不負責任的行為，訂為罪行。 legco.gov.hk | 3.70 The views received generally agree to the direction that the [...] irresponsible act of disclosing [...] for profits or malicious purposes personal data obtained without the data user’s consent should be made [...]an offence. legco.gov.hk |
然而，由於未有證據證明該等收集得來的個人資料 [...] 為該稅務主任帶來任何財務利益，因此，該等行為縱使本質上屬於嚴重， 但不屬於當局現時建議的只限制於「從中取利」及 「 惡意 用 途 」的行為內。 legco.gov.hk | There was no evidence to prove that the collection of the personal data had brought the Taxation Officer any financial gain. Such act, though [...] serious in nature will not be caught under the existing proposal which is [...] restricted to “profits” and “malicious purpose”. legco.gov.hk |
源於用戶：包括跟未經授權方分享目錄、沒有執行掃描電腦病毒的軟件、以及 故意引入系統後門等惡意活動。 infosec.gov.hk | User-originated: this includes sharing directories to unauthorised [...] parties, failure to run virus scanning [...] software, and malicious activities, such as deliberately introducing [...]system backdoors. infosec.gov.hk |
另有一些回應者(包括支持及反對者)則對「 作 惡意 用途 」的定義，尤其是當中的「對感情的傷害」， 表達關注，並認為「作惡意用途 」是一個闊和主 觀的概念。 legco.gov.hk | Some others, including both [...] supporting and opposing respondents, express concerns and consider “for malicious purposes”, particularly the phrase “injury to feelings” in the [...]proposed definition, [...]a wide and subjective concept. legco.gov.hk |
我們察悉，根據專員的觀察，雖然有兩宗個案顯 [...] 示了較嚴重的不遵守規定情況，但並無發現執法機 關惡 意或蓄意不遵守《條例》規定的情況。 legco.gov.hk | We note the Commissioner’s observation that while there were two cases of [...] more serious non-compliance, he has not [...] found any wilful or deliberate flouting [...]of the requirements of the Ordinance by the LEAs. legco.gov.hk |
我們亦建議跟隨平機會的模式，規定根據第 66 條提出的法律程序，須在區域法院提出，以及訂明每一 方 [...] (即申索人及答辯人)須各自負擔其訟費，除非區域法院基 於法律程序的提出是出於惡意或瑣 屑無聊，或有特別情況 令判給訟費合乎理由而另作命令。 legco.gov.hk | We further propose to, following the EOC model, stipulate that proceedings under section 66 shall be brought in the District Court and that each party (i.e. the claimant and the respondent) has to each bear his own costs unless the District Court otherwise [...] orders on the ground that the [...] proceedings were brought maliciously or frivolously or [...]there are special circumstances which warrant an award of costs. legco.gov.hk |
將罪行限制為披露如此取得的資料以從中取利或 作 惡意 用 途 ，並未能修補 目前的法律漏洞 legco.gov.hk | Restricting the offence to disclosure of data so [...] obtained for profits or malicious purpose will not [...]be able to mend the current loophole legco.gov.hk |
在 2011年，房署接獲個別人士的投訴，指曾有宣傳品對他作 出惡 意批評。 legco.gov.hk | In 2011, the HD received a complaint from an individual [...] that he had been maliciously criticized in a PM. legco.gov.hk |
於 2011 年 8 月 10 日上午 11:00 [...] 至下午 8:00 期間，「披露易」網站在黑客惡 意攻擊下變得不穩定，大部分時間均未能提供服務。 legco.gov.hk | Between approximately 11:00am and 8:00pm on 10 August [...] 2011, the HKExnews Website had become unstable and for most of the time [...] out of service under malicious hacking attacks. legco.gov.hk |
適合應用於惡意篡改 之威脅很低的網路環 境，或無法提供較高保 證等級時，可識別憑證 主體名稱及保證被簽 署文件的完整性；不適 合應用於需要認證的 線上交易。 epki.com.tw | equipment or application software email provide comparatively higher assurance class for identification of the subject of certification entity and assure the completeness of the signed document; not applicable to online trading that requires certification. epki.com.tw |
資料泄漏事故並沒有牽涉惡意或刑 事的意圖，如資料盜竊 敏感或個人資料。 legco.gov.hk | The investigations conducted by the relevant parties [...] have shown that none of the [...] incidents had involved malicious or criminal intent such as data [...]theft; the underlying cause was [...]that the concerned staff had not exercised sufficient care and applied prudence in handling the sensitive or personal data. legco.gov.hk |
至於 “惡意用途 ＂的定義，我們在參考相關法例的條文後，在諮 詢報告中建議一個可能的做法是將之界定為「目的在於使其 [...] 本人或他人獲益，或意圖導致他人蒙受損失，包括對感情的 傷害」。 legco.gov.hk | As regards [...] the definition of “malicious purposes”, having made [...]reference to relevant legislation, we propose in the consultation [...]report that one possible option is to define it as “with a view to gain for oneself or another, or with an intent to cause loss, which includes injury to feelings, to another”. legco.gov.hk |
專員在其提交行政長官的周年 報告中表示，他對執法機關及其人員遵守該條例所 作規定的整體表現感到滿意，並且沒有發現任 何惡 意或蓄 意不遵守該等規定的情況； (g) 專員亦在其2008年周年報告中指出，小組法官警覺 和嚴謹地考慮執法機關的截取及監察申請，而他在 2008年並未發現任何對所作決定是否恰當感到懷 疑的個案，不論是在批給訂明授權還是拒絕批給訂 明授權方面；及 legco.gov.hk | (g) the Commissioner had also pointed out in his Annual Report 2008 that the panel judges were vigilant and strict in their consideration of applications by LEAs for interception and surveillance, and he had not found a single case in 2008 in which he entertained any doubt as to the propriety of their determination, be it a grant of a prescribed authorization or a refusal; and legco.gov.hk |
(三) 本校承諾不會以任何理由，將所獲贈的回收桶轉移到本校範圍以外的地方或隨意 丟棄，並會執行適當的措施，防止分類回收桶 被 惡意 破 壞。 wastereduction.gov.hk | We will implement appropriate [...] measures to prevent malicious damage of the [...]plastic waste separation bin(s). wastereduction.gov.hk |
為遏止把外洩資料發放的不負責任行為，我們可考慮把任何 [...] 人在未經資料使用者同意下取得個人資料，再把所得的個人資料披 露，從中取利或作惡意用途 的行為訂為罪行。 legco.gov.hk | To curb irresponsible dissemination of leaked personal data, we may consider making it an offence if a person obtains personal [...] data without the consent of the data user and discloses the personal data so [...] obtained for profits or malicious purposes. legco.gov.hk |
諮詢報告建議把任何人(例如資料使用者的僱員)披露 在未經資料使用者同意下取得的個人資料以從中取利或作 惡意用途 的行為定為罪行，並可考慮把「 作 惡意 用 途 」定 義為「目的在於使其本人或他人獲益，或意圖導致他人蒙 受損失，包括對感情的傷害」。 legco.gov.hk | The consultation report proposed that it should be an offence for a person [...] (e.g. an employee of [...] a data user) to disclose for profits or malicious purposes personal data which he obtained [...]from a data user without the latter’s consent. legco.gov.hk |
當探測和試驗應用系統的保安漏洞時，將會給 予 惡意 用 戶 更多機 會去修改客戶端的任何應用系統編碼。 infosec.gov.hk | This may give malicious users more opportunity [...] to modify any application code running on a client computer when probing [...]and testing an application for vulnerabilities. infosec.gov.hk |
部 分回應者對「作惡意用途 」的定義，尤其是當中的「對感 情的傷害」，表達關注，並認為「作 惡意 用 途 」是一個闊 和主觀的概念。 legco.gov.hk | Some respondents consider the term “for malicious purposes”, particularly the phrase “injury to feelings” in the proposed definition, a wide [...] and subjective concept. legco.gov.hk |
儘管 Wikis 可涵蓋較寬廣和更快速改進的標題，但是 Wikis 並沒有辦法防止錯 [...] 誤的消息和匿名作者的出現，這些錯誤消息和匿名作者有可能對於已發表的消 息進行惡意或是非授權的修改。 infosec.gov.hk | Although wikis can lead to broader and more rapidly evolving coverage of topics, they are [...] vulnerable to misinformation and anonymous [...] authors could make malicious or unauthorised [...]changes to information being published. infosec.gov.hk |
並且在每次使用時會檢查是否有惡意 程 式 碼。 epki.com.tw | Whenever being initiated, eCA will [...] check if there is any malicious code. epki.com.tw |
10.1 如舉報者因別有用心或為謀取私利而 惡意 作 出失實舉報，中華煤氣集團保留向任何 相關人士（包括舉報者）採取適當行動的權利，以追討失實舉報所造成的任何損失 [...] 或破壞，僱員更可能面對包括被解僱的紀律處分。 towngaschina.com | 10.1 If a Whistleblower makes [...] an untrue report maliciously, with an ulterior [...]motive, or for personal gain, the HKCG Group [...]reserves the right to take appropriate actions against any relevant person (including the Whistleblower) to recover any loss or damage as a result of the untrue report. towngaschina.com |
第二級 初級(Basic)的保證等級，適合應用於資訊可能被篡改，但不 會有惡意篡改 之網路環境(資訊可能被截取但機率不高)，且 不適合做為重要文件的簽署。 epki.com.tw | A basic level of assurance relevant to environments where there are risks and consequences of data compromise, but they are not considered to be of major significance. epki.com.tw |
第三級 中級(Medium)的保證等級，適合應用於 有 惡意 使 用 者會截取 或篡改資訊、並較第二級危險之網路環境，傳送的資訊可包 括金錢上的線上交易。 epki.com.tw | A medium level of assurance relevant to environments where risks and consequences of data compromise are moderate. This may include transactions having substantial monetary value or risk or involving access to private information where the likelihood of malicious access is substantial. epki.com.tw |
考慮到上述意見， 港鐵公司建議修訂 與“粗言穢語”有關的條文，以禁止使用“任何相當可能令任何人感到煩 擾或厭惡的威 脅性、粗穢、淫褻或使人反感的言語”（見附件 2 中 《2010 年香港鐵路（修訂）附例》第 32 條及附件 3 中《2010 年香港 鐵路(西北鐵路)（修訂）附例》第 26 條）。 legco.gov.hk | Taking the above into consideration, the Corporation proposes to amend the provisions relating to “abusive language” to prohibit “any threatening, abusive, obscene or offensive language likely to cause annoyance or offence to any person” (see clause 32 of the Mass Transit Railway (Amendment) Bylaw 2010 at Annex 2 and clause 26 of the Mass Transit Railway (North-west Railway) (Amendment) Bylaw 2010 at Annex 3). legco.gov.hk |
根據工程監理服務總協議，各項工程監理服務交易之條件（包括但不限於本集團應付之 服務費金額及付款條件）應以公平的原則訂立並為一般商業條款，且不遜於瀋陽三全 提供予其他獨立第三方客戶之條件（該等條件須遵守中國訂明之有關價格浮動範圍的 規定而非價格惡性競爭，且服務及技術管理水平也不可低於瀋陽三全向其他獨立第三方 客戶所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。