| 单词 | 惡作剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惡作剧 adjective —mischievous adjSee also:剧 n—drama n
|
研究所。他们的任务是创造和上演音乐剧、舞蹈和 戏 剧作 品 ； 维护和促 进文化间的容忍和对话。 daccess-ods.un.org | Their mission is to create and stage [...] musical, dance and theatre productions; [...]to preserve and promote intercultural tolerance and dialogue. daccess-ods.un.org |
為防止問題進一步惡化， 東鐵已於一月十五 日改以司機在自動列車保障系統（AT P ）安全監控下操作列車。 legco.gov.hk | In order to contain the situation, starting from 15 January, all East Rail Trains have been switched to manual operation under the safety protection of the Automatic Train Protection (ATP) mode. legco.gov.hk |
這些威脅有小部分是不經意或由於人爲錯 誤産生，其餘很多是含有惡意動 機，包括不正當的獲利 、 作弄 和 破壞、以及嘗試盜竊身份和其他欺騙行爲。 legco.gov.hk | Some of these threats may be unintentional or caused by human errors, many others have malicious intents including undue financial gains, causing mischief and disruption as well as attempting identity theft and other frauds. legco.gov.hk |
我們亦建議跟隨平機會的模式，規定根據第 66 條提出的法律程序，須在區域法院提出，以及訂明每一 方 (即申索人及答辯人)須各自負擔其訟費，除非區域法院基 於法律程序的提出是出於惡意或 瑣屑無聊，或有特別情況 令判給訟費合乎理由而另作命令。 legco.gov.hk | We further propose to, following the EOC model, stipulate that proceedings under section 66 shall be brought in the District Court and that each party (i.e. the claimant and the respondent) has to each bear his own costs unless the District Court [...] otherwise [...] orders on the ground that the proceedings were brought maliciously or frivolously or there are special [...]circumstances [...]which warrant an award of costs. legco.gov.hk |
帕尔收到了80多份制作剧场音 乐、电影和舞蹈的委托，他在整个北美、欧洲和日本进行过演出。 shanghaibiennale.org | Frank Pahl has received over 80 commissions to write music for theater, film, and dance and has performed throughout North America, Europe, and Japan. shanghaibiennale.org |
3.70 所接獲的意見普遍贊同建議的方向，把披露在未 經資料使用者同意下取得的個人資料以從中取利 或作惡意用 途這種不負責任的行為，訂為罪行。 legco.gov.hk | 3.70 The views received generally agree to the direction that the irresponsible act of disclosing for profits or malicious purposes personal data obtained without the data user’s consent should be made an offence. legco.gov.hk |
现在她是很漂亮，其实对他感兴趣，但他是无法看到过去的回忆，对他的 恶 作剧 ， 她 扮演。 zh-cn.seekcartoon.com | She is now very pretty and actually interested in him, but he is unable to see past the memories of all [...] the practical jokes she played on him. seekcartoon.com |
當然，如果現場環境和情況許可，警方 在 作 出 干 預行動前，會先向涉 事人發出警告，但如果有關人士採取不 合 作 態 度 ，而其持續行為可擾 亂公共秩序或公共安全的話，警方必會採取果斷和適當行動，制止有 關人士繼續其行為或行動，防止情況進一 步 惡 化。 legco.gov.hk | However, if the person adopted an unco-operative attitude, and his continuous acts might involve disruption to public order, or even endanger public safety, the police will stop his behaviour or acts by taking prompt and appropriate actions to avoid further deterioration of the situation. legco.gov.hk |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的 恶 作剧 ) ； 18 U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧) ； 18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； 18 U.S.C. § 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions [...] (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) [...] (prohibiting hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § 46507 (hoaxes related to aircraft [...]piracy)). daccess-ods.un.org |
(c) 在 繁忙時 間 以外時段 的 擠塞問題有可能惡化， 因 而 加 長 了在 繁忙時 間 以外慣常使用海底隧道的駕駛者的行車時間 。 forum.gov.hk | (c) The traffic situation outside the peak hours may worsen, thus lengthening the journey time for those motorists who habitually use CHT outside the peak hours. forum.gov.hk |
為遏止把外洩資料發放的不負責任行為，我們可考慮把任何 [...] 人在未經資料使用者同意下取得個人資料，再把所得的個人資料披 露，從中取利或作惡意用 途的行為訂為罪行。 legco.gov.hk | To curb irresponsible dissemination of leaked personal data, we may consider making it an offence if a person obtains personal [...] data without the consent of the data user and discloses the personal data so obtained [...] for profits or malicious purposes. legco.gov.hk |
另有一些回應者(包括支持及反對者)則對 「 作惡意 用 途」的定義，尤其是當中的「對感情的傷害」， 表達關注，並認為「作惡意用 途」是一個闊和主 觀的概念。 legco.gov.hk | Some others, including both [...] supporting and opposing respondents, express concerns and consider “for malicious purposes”, particularly the phrase “injury to feelings” [...]in the proposed definition, [...]a wide and subjective concept. legco.gov.hk |
巴勃罗·聂鲁达（1904--1973 年）智利人，拉丁美洲诗人，社会主义理想的颂扬者， 是诗人、外交家、政治家、剧作家、 评论家、教授，他全身心地捍卫和承认美洲印第安文 明，在人与自然的关系的信念上独树一帜，积极促进民主和不同的文明对话。 unesdoc.unesco.org | Pablo Neruda (1904-1973), eulogist of Latin America and of socialist ideals, Pablo Neruda was a Chilean poet, diplomat, politician, playwright, essayist and professor, fully committed to the defence and recognition of Amerindian civilizations, with a profoundly unique vision of humankind’s place in nature, of democracy and of the dialogue among civilizations – all of them equal. unesdoc.unesco.org |
克里斯托斯还是一名剧作家， 散文家和编剧。 china.embassy.gov.au | He is also a playwright, essayist and screen writer. china.embassy.gov.au |
布卢尝试使用旧的花生脆充满了蛇把戏，思前想后，作为最终的万圣节 恶 作剧 魁 梧 的Mac上他的床，因此没有让他去欺骗或治疗，因为他的常规的糖奔涌。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo tries the old peanut brittle can filled with snakes trick, thinking it as the [...] ultimate Halloween prank after strapping [...]Mac to his bed, thus [...]not allowing him to go trick-or-treating because of his regular sugar rushes. seekcartoon.com |
这 也帮助儿童最终能够享受游戏的不确定性、 恶 作剧 以 及 实际笑话建立了基础(Panksepp [...] 2001: 155)。 ipaworld.org | This also helps to establish foundations for children’s [...] ‘eventual enjoyment of unpredictability in games, as well [...] as mischievous pranks and practical [...]jokes’ (Panksepp 2001: 155). ipaworld.org |
编剧可以出于商业目的创作剧本， 并 将其推销出去；也可以受雇于制片公司或电影厂，根据特定 的要求来创作剧本。 motion.kodak.com | A Screenwriter [...] may write a screenplay on speculation, then try to sell it, or the Screenwriter may be hired by a Producer or studio to write a screenplay to given specifications. motion.kodak.com |
將罪行限制為披露如此取得的資料以從中取利 或 作惡 意 用途，並未能修補 目前的法律漏洞 legco.gov.hk | Restricting the offence to disclosure of data so obtained for profits or malicious purpose will not be able to mend the current loophole legco.gov.hk |
諮詢報告建議把任何人(例如資料使用者的僱員)披露 在未經資料使用者同意下取得的個人資料以從中取利 或作 惡意用 途的行為定為罪行，並可考慮把 「 作惡 意 用 途」定 義為「目的在於使其本人或他人獲益，或意圖導致他人蒙 受損失，包括對感情的傷害」。 legco.gov.hk | The consultation report proposed that it should be an offence for a person (e.g. an employee of a data user) to disclose for profits or malicious purposes personal data which he obtained from a data user without the latter’s consent. legco.gov.hk |
例如，音乐家也许既可以作曲（创造），又可以演唱（生产/传播） ， 剧作 家 会写剧本（创造）， 却很少会表演（生产/传播）。 unesdoc.unesco.org | For instance, while musicians may compose (create) and perform [...] (produce/disseminate), playwrights write (create) [...]but rarely act (produce/disseminate). unesdoc.unesco.org |
同時，局方亦 開發全新的病人資訊網站，配合多元化的疾病 [...] 教育活動，讓病人、家屬和公眾掌握疾病預防 及自我照顧的知識和技巧，減低疾病 惡 化 的情 況。 legco.gov.hk | On top of a wide range of disease prevention activities, a new patient information website has also been developed to empower patients and their carers as [...] well as members of public with knowledge and skills for disease prevention and self-care [...] for better disease management. legco.gov.hk |
此外，观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳（Deborah Warner）的最 [...] 新作品，由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森（Robert Wilson）执导，世界最伟大的芭蕾舞演 [...]员希尔薇·纪莲（Sylvie Guillem）倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers spectators the chance to [...] discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest production, one by the internationally acclaimed American avant-garde stage [...] director and playwright Robert Wilson [...]and the world’s greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
考慮到上述意見，港鐵公司建議修訂 與“粗言穢語”有關的條文，以禁止使用“任何相當可能令任何人感到煩 擾或厭惡的威 脅性、粗穢、淫褻或使人反感的言語”（見附件 2 中 《2010 年香港鐵路（修訂）附例》第 32 條及附件 3 中《2010 年香港 鐵路(西北鐵路)（修訂）附例》第 26 條）。 legco.gov.hk | Taking the above into consideration, the Corporation proposes to amend the provisions relating to “abusive language” to prohibit “any threatening, abusive, obscene or offensive language likely to cause annoyance or offence to any person” (see clause 32 of the Mass Transit Railway (Amendment) Bylaw 2010 at Annex 2 and clause 26 of the Mass Transit Railway (North-west Railway) (Amendment) Bylaw 2010 at Annex 3). legco.gov.hk |
至於「作惡意用 途」的定 義，諮詢報告建議其中一個可能的做法是將之界 定為「目的在於使其本人或他人獲益，或意圖導 [...] 致他人蒙受損失，包括對感情的傷害」。 legco.gov.hk | As regards the [...] definition of “for malicious purposes”, [...]the consultation report suggested that one possible formulation was [...]to define it as “with a view to gain for oneself or another, or with an intent to cause loss, which includes injury to feelings, to another”. legco.gov.hk |
其車頂上的第一及第二支集電弓由有電力供應的 641 段進入無 電力供應的 642 段，因而將更多高電流經架空電纜引進 T48 列車，直至 641 段的直流電斷路器探測到不尋常的電流而跳掣，令情 況 惡 化。 legco.gov.hk | When the first and second pantographs crossed from the energised Section 641 into the de-energised Section 642, it sent more high current down the overhead line and into T48 until the DCCB of Section 641 also detected an abnormal current flow and tripped open. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。