单词 | 禮品店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 禮品店 noun —gift shop n
|
(f) 其他輔助設施有辦公室、接待區、 禮品店 、 會議室、藏品室,以 及供復康小巴上落乘客的地方。 legco.gov.hk | other supporting facilities such [...] as offices, a reception [...] area, a gift shop, a meeting room, a collection store, and drop-off [...]/ picking up facilities for rehabilitation mini-bus. legco.gov.hk |
此外,禮品店將帶 民政事務局 二零零五年一月 legco.gov.hk | Besides, the gift shop is expected to [...] generate a small amount of rental revenue. legco.gov.hk |
中心的主 要設施包括表演廳、展覽平台、多用 途 禮 堂 、 餐廳、零 售 店 舖 、 活動室、資源中心、 辦公室及旅舍房間。 legco.gov.hk | The key facilities of the HKCYD include auditorium, [...] exhibition platform, multi-purpose [...] hall, cafeteria, retail shops, function rooms, resource [...]centre, offices and hostel rooms. legco.gov.hk |
而其他宣傳活動,如送贈醫護人員禮 物 和發現不適當標籤 製 品 的 情況 則與以往相同。 babyfriendly.org.hk | The situation in other areas like gifts to healthcare [...] workers and inappropriate labeling of products remained the same. babyfriendly.org.hk |
我們不做違反法令法律法規和社會倫理的行為,同時也不要求或接受任何接待 、 禮品 贈 與 、或 其他形式的個人利益。 panasonic.net | We will be sensitive to, and shall abide by laws and regulations and social ethics that govern the offer of benefits of any kind, including gifts, meals and entertainment. panasonic.net |
(a) 舉辦重點宣傳活動 - 我們在 5 月 30 日於香港國際機場舉 行是次兩年推廣計劃的啟動禮,當 中香港體適能總會代表 示範伸展運動,衞生署代表講解健康生活要點,並向職業 司機派發生果、職安健單張及紀念品 等。 legco.gov.hk | (a) Focused publicity activities - We held a kick-off ceremony for this two-year promotion campaign at the Hong Kong International Airport on 30 May 2012, in which a representative from the Physical Fitness Association of Hong Kong demonstrated stretching exercise, and a representative from DH talked about main issues in healthy living. legco.gov.hk |
由於家禽零售業工人在街市內與活家禽有密切接觸,即使家禽 檔採用新的設計(俗稱"雞精品店"),人 類受感染的風險仍然存在。 legco.gov.hk | As poultry retail workers had close contact with live poultry in markets even with the [...] new design of poultry stalls, which was commonly [...] known as "chicken boutique", the risk of human [...]infection still existed. legco.gov.hk |
首180位成為DFS 白金俱樂部會員的持卡人可於澳門四季酒店免費享受奢華住宿,更可選 擇下列其中一項尊貴體驗:兩小時DFS尊貴體驗(可選專屬人 員 店 內 隨側服務或專業化妝服 務)、房間升級、一次香薰按摩療程、餐飲優惠或購 物 禮 券。 mastercard.com | The first 180 cardholders to qualify as privileged DFS Platinum Services Club Prestige members will enjoy a luxurious complementary stay at the Four Seasons Macau. mastercard.com |
該命令亦規定,商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示,讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義,同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情 的發票或收據,並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also [...] require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be [...]included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
獲資助機構 應促使其項目小組、董事、僱員、代理人、顧問、承辦商及其 他以任何方式參與該項目的人員,不得提供或索取或接受任何 人所提供與項目相關的任何金錢、 禮品 或 利益(一如《防止賄 賂條例》所界定者)。 smefund.tid.gov.hk | The applicant shall observe the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201) (“PBO”) and shall procure that its project team, directors, employees, agents, consultants, contractors and other personnel who are in any way involved in the project shall not offer to or solicit or accept from any person any money, gifts or advantages (as defined in the PBO) in relation to the project. smefund.tid.gov.hk |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 文學代理、文具店店主與 版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器 材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務,以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
1.今日團購:索尼攝像機 肩托架¥638.88¥660.009.68¥21.12團購倒計時:已參團人數:今日團購:黑騎士5d2套件攝像套件¥2842.00¥2900.009.80¥58.00團購倒計時:已參團人數:今日團購:美國卡米 [...] 拉5D2單反攝像套件攝像穩定器送7寸高清監視器配重塊¥5096.00¥5200.009.80¥104.00團購倒計時:已參團人數:今日團購:12.1鐵殼導演監視器HDMI攝影監視器輔助對焦¥ [...] 2450.00¥2500.009.80¥50.00團購倒計時:已參團人數:各位親:塔谷攝影為了能讓大家用上最優惠的 產 品 , 店 主 親 自挑選了一批外貿優質手柄,價格直接是批發價,歡迎批發 [...],大量現貨。 tw.evershooting.com | Today's Deal: Sony camcorder The shoulder bracket $ 638.88 $ 660.009.68 ¥ 21.12 buy Countdown: Number of People: Today's Deal: the Black Knight 5d2 kit camera kit ¥ 2842.00 ¥ 2900.009.80 ¥ 58.00 buy Countdown: Number of People: Today's Deal: American Kami pull 5D2 SLR camera kit camera stabilizer send 7-inch high-definition monitor with weights buy ¥ 5096.00 ¥ 5200.009.80 ¥ 104.00 Countdown: Number of People: Today's Deal: 12.1 Hulled the Director Monitor HDMI photography monitor auxiliary focus ¥ 2450.00 ¥ 2500.009.80 ¥ 50.00 buy Countdown: Number of People: you pro: Tapgol photography in order [...] to allow everyone to spend [...] most favorable product owner personally selected quality handle [...]a number of foreign trade, prices [...]directly wholesale price, welcome to wholesale , a lot of cash. evershooting.com |
在斐济的许多商店、精品店和市 场,游客可以找到文化人工制品、精品时尚服装以及美妙的礼品和纪念品。 shangri-la.com | In the many shops, boutiques and markets in Fiji, [...] visitors will get the opportunity to discover cultural artefacts, boutique fashion and even fascinating gifts and souvenirs. shangri-la.com |
您可以加入我们的城市游,一同了解更多关于阿加迪尔的历史,我们将带您来到老城的心脏地带——卡斯巴,这里有耐人寻味的街道、广场和趣味十足的 精 品店 , 相信您一定可以在这里买到称心如意的假期纪念品。 msccruises.com.cn | Learn more about the history of Agadir with our city tour, which will take you to the heart of the remaining old town - the [...] ‘Kasbah’ - with its attractive [...] streets, squares and intriguing boutiques, where you are sure [...]to pick up great holiday souvenirs. msccruises.com.au |
何謂合理時間要視乎所涉貨品 或服務的性質及個別情況的實情而定,例如即使沒有指明交付時間,一件聖 誕禮 品在過了聖誕節後才交付消費者便屬於合理時間之外。 legco.gov.hk | Otherwise, the product has to be delivered within a reasonable time. What is reasonable time depends on the nature of the goods or services involved and the facts of individual cases. legco.gov.hk |
Citibank 環球禮遇(CWP)提供超過 26,000 項優惠,包羅香港以至世界各地多達 30 個國家的熱門酒店、旅遊、娛樂、餐飲、購物、觀光、高球以及水療等各種 尊享優惠,參與商戶數以千計,名單更在增長之中;無論是到外地工幹,或與 家人及至愛暢遊天下,都可以得到更豐盛及更愉快的體驗。 citibank.com.hk | Citibank World Privileges (CWP) offers over 26,000 privileges from [...] hot spots in Hong [...] Kong, covering hotel & travel, entertainment & dining, shopping & sightseeing, and golf & spa. CWP covers thousands of merchant outlets in 30 countries [...]across the continents, [...]and more are being added, making your travel more enriching and more enjoyable, whether traveling for business or discovering the world with your family and loved ones. citibank.com.hk |
課程內容 婚禮基本常識、習俗及禮儀、婚禮統籌師介紹、婚禮策劃的顧客服務、婚禮統籌工作實務及技巧、 [...] 中式禮儀、新娘形象及儀態、說話溝通及司儀技巧、婚禮花藝及場地佈置技巧(理論+練習)、專業婚 禮攝影、高級酒店調酒、婚禮統籌 師的專業發展、入職及創業指導、職業英語及普通話。 yes.labour.gov.hk | Course Content Introduction to wedding planning, customer service and techniques, Chinese wedding styles, bridal image and bearing, communications and MC skills, venue [...] decoration [...] techniques, wedding photography, wine tasting, career path for wedding planner, vocational [...]English and Putonghua. yes.labour.gov.hk |
他們在上午及下午分別於禮頓山社區會堂及摩 士公園體育館舉行了傳媒簡報會,提供選舉統計數字及解答傳媒 的提問。 legco.gov.hk | Two media briefings were held, one in the morning at the Leighton Hill Community Hall and one in the afternoon at the Morse Park Sports Centre, to provide election statistics and answer questions from the media. legco.gov.hk |
在教科文组织图书和礼品店以及 互联网上 (wwww.unesco.org/publishing)销售的图书更加多样化,包括了教科文组织的读 [...] 者特别感兴趣的非教科文组织出版的图书;自 2010 年 12 月推出以来,这些新图 书立即成为了畅销书。 unesdoc.unesco.org | The range of titles sold at the [...] UNESCO book and gift store, as well as on the [...]Internet (wwww.unesco.org/publishing) has [...]been diversified to include nonUNESCO Publishing titles that are of particular interest to UNESCO’s audiences; as of their launch in December 2010, these new titles have been immediately among the bestselling titles. unesdoc.unesco.org |
如果經濟許可,顯微鏡與化學器材可說是絕佳 的 禮 物 , 如 果能完善使用,則可以擴展孩子的科學知識並更多地接觸科學。 sfusd.edu | If money allows, such items as microscopes and chemistry sets can be wonderful gifts and, if used seriously and responsibly, can expand a child’s knowledge and exposure to science. sfusd.edu |
(e) 建造、維持、改善、發展、運作、控制及管理任何水務工程、氣體工程、水庫、道路、電車 [...] 軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒 [...] 場所、遊樂場地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、 商 店 、 乳 品店 、 以 及本公司可能認為直接或 間接有助於上述宗旨之其他工程及便利設施,並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、 [...] 運作、控制及管理,作出貢獻或以其他方式協助或參與。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of worship, places of [...] amusements, pleasure grounds, parks, [...] gardens, reading rooms, stores, shops, dairies, [...]and other works and conveniences which [...]the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
(d) 非专用原则所指的情况是一个企业实体以自身名义进行的活动,而不是本组织请 [...] 其代表联合国进行的活动,例如,联合国的 礼 品店 合 同属于后者(见第 16(a)段的 一般原则)。 unesdoc.unesco.org | (d) The principle of non-exclusive use refers to the activities of a business entity on its own behalf and not in situations in which the entity is engaged by the [...] Organization to act on its behalf, for example, a [...] United Nations Gift Shop contract (see the [...]general principle in para. 16 (a)). unesdoc.unesco.org |
從亮麗的大型購物商場,到無奇不有的露天市場,從時尚 精 品店 , 到 中國古玩店及主題購物區,商品五花八門,應有盡有,您可找到最新潮的設計師品牌服飾、時下最流行的電子產品,乃至物超所值的骨董及收藏品。 seagate.com | From glitzy malls to funky street markets, [...] and trendy boutiques to traditional Chinese product stores and [...]themed shopping districts, [...]you can find everything from the latest designer fashions and electronic gadgets to best-value antiques and collectibles. seagate.com |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船(比如泰坦尼克号)的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级 精 品店 和 时 髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive [...] City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling [...] city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
當 時,香港體院可從多個途徑得到收入,包括推出會籍計劃、在院內經營餐廳和體 育用品店、出租車位和設施,以及為公眾人士舉辦社區體育培訓課程。 legco.gov.hk | HKSIL could generate income from its [...] operations of a club membership scheme, a [...] restaurant and a sports shop at its complex, [...]renting out of carparks and facilities, and [...]organising community sports training programmes to the public. legco.gov.hk |
所提供的手語翻譯服 務包括為聽覺受損人士在求職面試、法庭聆訊、結婚 典禮 和求診就醫等場合,提供翻譯服務。 legco.gov.hk | The sign language interpretation services provided include interpretation service for persons with hearing impairment in relation to job interviews, court hearings, wedding ceremonies and medical consultations. legco.gov.hk |
計劃內容包括全港 性的職業安全及健康狀況比賽、安全問答比賽、電台節目及頒獎 典禮,藉 此向業界相關人士傳揚得獎地盤的成功經驗和良好作業 方式。 legco.gov.hk | The Scheme features a territory-wide competition on safety and health performance, safety quizzes, radio programmes and award presentation ceremony, to disseminate successful experience and good practices of award winning construction sites to all industry stakeholders. legco.gov.hk |
2.為配合「電信商品(服務)禮券定 型化契約應記載及不得記載事項」相關規定,本 公司之孫公司台灣固網公司與第一商業銀行簽訂契約,並由該行依契約規範提供足 額履約保證。 corp.taiwanmobile.com | (2) In accordance with NCC’s policy, TFN, the Corporation’s subsidiary, entered into a contract with First Commercial Bank Co., Ltd. which provided performance guarantee for advance receipts from IDD calling card customers. english.taiwanmobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。