| 单词 | 例子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例子 noun, plural —examples pl
|
另一位成員以禁止在室 內吸煙作為例子，反對提供豁免。 forum.gov.hk | Another member cited the example of the ban on smoking indoors, and opposed granting exemption. forum.gov.hk |
典型的例 子是收 數公司不斷地不當使用欠債人的個人資料。 legco.gov.hk | Typical example is the continued improper use of a debtor’s personal data by a debt collection agent. legco.gov.hk |
另 外一 個例子 是 讓單、 雙 數 車 牌號碼的車輛在一星 期內輪 流使用海底隧道。 forum.gov.hk | Another example is to allow vehicles with odd and even licence number plates to use CHT on alternate days of a week. forum.gov.hk |
檢定的標準每個計劃各 有不同，但典型的檢定規定例子包括有州發出 的執照和可使用計劃醫院的特權，以及可能包 [...] 括其他檢定或証明規定。 familyvoicesofca.org | Criteria for credentialing vary from [...] plan to plan, but examples of typical credentialing [...]requirements for physicians include [...]state licensure and admitting privileges at plan hospitals, and may include other accreditation or certification requirements. familyvoicesofca.org |
下文為有關部門在重大事故 中的職責的主要例子。 legco.gov.hk | Some major examples of duties of relevant departments in major incident are summarised in the ensuing paragraphs. legco.gov.hk |
上述例子顯示，與其劃定某個年齡，把具有所需精神上行為能力作出同 意的資料當事人和不能這樣做的區分開來，專員認為更適當的做法是應 [...] 該個別評估每個人，以決定他是否有能力給予訂明同意。 legco.gov.hk | The above shows that [...] instead of drawing an artificial age distinction [...]to differentiate those data subjects who have the [...]requisite mental capacity to give consent from those who cannot, the Commissioner finds it more appropriate that each individual should be separately assessed in deciding whether he is competent to give prescribed consent. legco.gov.hk |
有關規定的例子包括 為殘疾人提供進入主 入口的通道，於平面高度有改變之處提供斜道或升降機， [...] 提供殘疾人士廁所。 legco.gov.hk | Examples of the provisions include [...] access to the main entrance, ramps or lifts for changes in level, toilets for persons with disabilities. legco.gov.hk |
屬於本細分類的傳統食品例子有 羅 望子果濃縮物(無雜質的羅望子果提取物，總可溶性固體不少於65%)、羅 [...] 望子果粉(羅望子果醬混合木薯粉)、羅望子果拖肥糖(羅望子果肉、糖、奶 固體、抗氧化劑、調味料(flavours)、穩定劑及防腐劑的混合物)，以及乾果 [...]棒(果肉(芒果、菠蘿或番石榴)與糖、調味料(flavours)及防腐劑混合並脫水 製成的薄片)。 cfs.gov.hk | Examples of traditional foods in this [...] sub-category are: tamarind concentrate (clean extract of tamarind fruit with not less [...]than 65% total soluble solids), tamarind powder (tamarind paste mixed with tapioca starch), tamarind toffee (mixture of tamarind pulp, sugar, milk solids, antioxidants, flavours, stabilisers and preservatives), and fruit bars (a mixture of fruit (mango, pineapple, or guava) pulp mixed with sugar, flavours and preservatives, dried into a sheet). cfs.gov.hk |
香港特區政府和 不同機構舉辦各項文化藝術活動的計劃，以鼓勵殘疾人士 參與，有關的例子載於以下各段。 legco.gov.hk | Some examples of programmes organised by the HKSAR Government and various organisations to encourage persons with disabilities’ participation in cultural and art activities are provided in the paragraphs below. legco.gov.hk |
我們並沒有察覺有任何例子，說 明有其他地區曾 經以向製造商或進口商徵收回收費用會更便於各持份者分 擔環保成本為理據，決定在哪個階段徵收回收費用。 legco.gov.hk | We are not aware of any jurisdictions arguing that imposing recycling fees at the manufacturers’ or importers’ end will help sharing of environmental costs amongst the stakeholders as a policy consideration in determining where to impose the recycling fees. legco.gov.hk |
例子包括 夾心糖、可可脂甜點(以可可脂、奶固體及 糖製成)、白朱古力、朱古力碎(例如供烘焙用)、牛奶朱古力、忌廉朱古力、 [...] 甜朱古力、苦朱古力、夾心朱古力(中心及外層的質感有截然不同的朱古 力，不包括屬分類7.2.1及7.2.2所指的麵粉製甜點及糕餅)，以及朱古力合成 [...]品(加入可供食用材料(不包括麵粉、澱粉及脂肪)的朱古力製品)。 cfs.gov.hk | Examples include: bonbons, cocoa butter [...] confectionery (composed of cocoa butter, milk solids and sugar), white chocolate, [...]chocolate chips (e.g. for baking), milk chocolate, cream chocolate, sweet chocolate, bitter chocolate, filled chocolate (chocolate with a texturally distinct centre and external coating, excluding flour confectionery and pastry products of food categories 7.2.1 and 7.2.2), and composite chocolate (chocolate with added edible substances excluding flour, starch and fat). cfs.gov.hk |
在典型的 以直接傳授式教學的數學課上，教師經常講解，引導學生學習概念及提供 一些例子，其間還可以將複雜的例子 分 拆 為一些較淺易的步驟。 3890.com.hk | In a typical direct instruction lesson on Mathematics, the teacher usually spends [...] some time lecturing, guides the [...] students through a concept, provides examples and breaks complex ideas into [...]simpler steps. 3890.com.hk |
在這裡的例子中，三個小圖示代表在同 樣的頻率下，傳送出三個不同的節目。 avermedia.eu | In this case, three TV icons appearing means under the same frequency, there are three different programs. avermedia.eu |
(i) 例子： 假 如你未婚，即你本人、你父母和與你及/或你父母同住的未婚兄 弟姊妹以及祖父母/外祖父母。 sfaa.gov.hk | (i) For example: If you are not married – you, your parents, your unmarried siblings and grandparents who are residing with you and/or your parents. sfaa.gov.hk |
(ii) 例子： 假 如你已婚/分居/離婚/喪偶，則指你本人、你的配偶（適用於已 [...] 婚的你）及受供養的子女（如適用）。 sfaa.gov.hk | (ii) For example: If you are married / [...] separated / divorced / widowed – you, your spouse (for married applicant) and your [...]dependent child(ren) as appropriate. sfaa.gov.hk |
董事藉此應付一項無法以其他方法解決的緊急財務承擔， 可被視為特殊情況的其中一個例子。 epro.com.hk | An example of the type of circumstances which may be considered exceptional for such purposes would be a pressing financial commitment on the part of the director that cannot otherwise be satisfied. epro.com.hk |
非實驗有 關作業的例子，包 括批判性地閱讀、分析和匯報化學對理解物料世界所作 [...] 的貢獻；設計海報或單張，嘗試說服不同人士遵守綠色化學原則；撰寫報 告，總結參觀化工廠獲取的科學知識和概念；開發多媒體製品，說明聚合 物合成的過程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical [...] reading, analysis and reporting on the contribution of chemistry to the understanding [...]of the material world; designing a poster or pamphlet aimed at persuading people to follow the principles of green chemistry; writing a report to present the scientific knowledge and concepts acquired after a visit to an industrial plant; and developing a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
以下是芸芸例子之中 的幾個：發展新四年制課程 中的學科專業英語課程，此爲所有本科學位課程的一個畢業要求； [...] 採用混合式學習和互動式教學法，以支援牙醫教育以問題為本學 習；為文學士與教育學士（語文教育）雙學位課程發展英語學科的 教學内容知識；開發使用電子回應系統，加強互動教學，以提升工 [...] 程系學生與講師的互動和學生之間的互動（請瀏覽 http://www.eee.hku.hk/~iclass 和 http://mlearning.eee.hku.hk/ 網頁，查 閲這教學發展資助金項目成效）。 ugc.edu.hk | The following are just a few examples amongst many: the development [...] of English in the Discipline courses (for the new 4-year [...]curriculum) which is a graduation requirement for all Ug degrees; the use of blended learning and interactive pedagogies to support problem-based learning in dental education; the development of a pedagogical content knowledge in English course for the curriculum of the double degree Bachelor of Arts and Bachelor of Education (Language Education); and the development of interactive class response systems and platforms using mobile devices to enhance interaction with and between Engineering students (please see TDG project outcomes at http://www.eee.hku.hk/~iclass/ and http://mlearning.eee.hku.hk/). Many of the TDG projects have resulted in either publications or conference presentations. ugc.edu.hk |
(b) 就該月須支付予僱員的工資： 6,234元［8,500元－1,133元（4天休息日薪酬） －1,133元（4天全薪病假的疾病津貼）］3 在這例子中， 由於(b)不少於(a)，因此他的月薪 8,500元已符合最低工資的要求。 labour.gov.hk | (b) Wages payable to the employee in respect of this month: $6,234 [$8,500 － $1,133 (pay for 4 rest days) － $1,133 (sickness allowance for 4 days of full-paid sick leave)]3 In this example, since (b) is not less than (a), his monthly wage of $8,500 has met the minimum wage requirement. labour.gov.hk |
在課程的學與教過 程中，教師應盡量輔以具體例子，讓學生更容易掌握有關的數學概念。 3890.com.hk | In the learning and teaching of the curriculum, teachers [...] should use as many examples and illustrations [...]as possible to help students grasp the mathematical concepts. 3890.com.hk |
對殘疾的騷擾行為例子包括口頭或書面形式的侮辱性言論或一些令人反 基於他人的種族而給予該人較差的待遇，或因某人或其近親的種族而向該人作出不受歡迎、 謾罵、侮辱或令人反感的行為，以致令該人感到受冒犯、羞辱或難堪，這些行為可被視為觸 犯《種族歧視條例》，或會引致法律訴訟。 cwstudent.vtc.edu.hk | Treating people less favourably on the basis of their race or engaging in an unwelcome, abusive, insulting or offensive behavior because of another person’s or his / her near relative’s race, which makes the person feel threatened, humiliated or embarrassed might have contravened the Race Discrimination Ordinance and would entail legal consequences. cwstudent.vtc.edu.hk |
政府為「寓保育於發展」項目提供經濟誘因 的例子包括 devb.gov.hk | Examples of economic incentives [...] offered by the Government for previous preservation-cum-redevelopment projects include devb.gov.hk |
i. 個別政府部門的電子服務相當出色，好像稅務局的「稅務易」及「物業電子 [...] 印花」服務透過一個網站，讓已登記用戶使用一系列的電子服務辦理薪俸稅 及印花稅的相關事宜，包括填寫報稅表、繳交稅款、查閱繳稅紀錄及所需 [...] 繳付的稅款、計算稅款等（參看 www.gov.hk/etax）。稅務局的例子可供改革 其他政府服務時參考。 procommons.org.hk | They have provided registered users a wide range of electronic services and transactions in relation with their salaries tax and stamp duties account in one single portal, including filling tax returns, payments, checking records of payments and tax returns, and the [...] calculation of an estimated tax return (see [...] www.gov.hk/etax). The examples from the Inland [...]Revenue Department could serve as a model for the Government services. procommons.org.hk |
例子中 5 張候選人名單的得票如表 1 所 示，而當選的是候選人 A1、A2、B1、B2 和 C1。 cmab.gov.hk | The votes obtained by the five lists of candidates in this example are shown in Table 1 below and Candidates A1, A2, B1, B2 and C1 will be returned as Members. cmab.gov.hk |
最明顯的例子，可見於我們在澳洲的電力業務：TRUenergy 一直 [...] 受到聯邦政府碳污染減排計劃的政治困擾。 clp.com.cn | The most notable example of this is the [...] continuing vulnerability of our electricity business in Australia, TRUenergy, to [...]political intervention in the form of the Federal Government’s Carbon Pollution Reduction Scheme (CPRS). clp.com.hk |
其中一項成功的例子就是集團支持當地有志的企業並協助他們融資，幫助他們發展。 stock.pingan.com.hk | An example of one of the Group’s many initiatives is the Group’s success in helping local aspiring business owners with support and access to financing. stock.pingan.com.hk |
流動電子裝置的例子包括流動電話、智能電話、個人數碼助理（PDA）、平板電腦和 [...] 手提電腦。 infosec.gov.hk | Examples of mobile computing devices [...] include mobile phones, smartphones, Personal Digital Assistants (PDAs), tablets and notebook computers. infosec.gov.hk |
这方面的例 子为出 于一般发展目的的援助、一般预算支持、与债务有关的行动或紧急援助。 daccess-ods.un.org | Examples are aid for general development [...] purposes, general budget support, actions relating to debt or emergency assistance. daccess-ods.un.org |
總括 而言，小販發牌政策是房委會商場和商業用單位租務政策以外，體現政府及公營 機構「管理主義」和「方便管理」原則的另一有 力 例子。 procommons.org.hk | In sum, hawker licensing policy, followed the rental policies of commercial premises in the shopping centres of public housing estates, is another example of the bureaucratic tendency to treat government policies as no more than assertions of “managerial supremacy” and “administrative convenience”. procommons.org.hk |
自文物保育政策(包括提供經濟誘因)公布以來，我們 已成功地在數幢私人擁有的歷史建築運用該政策，明 顯 例子 是 透過換地得以保存 的景賢里。 devb.gov.hk | Since promulgation of the heritage conservation policy including the provision of economic incentives, we have successfully applied it to several privately-owned historic buildings, notably King Yin Lei through a land exchange. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。