| 单词 | 例如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 例如 adverb —for example advless common: for instance adv See also:如 conj—as conj • as if conj
|
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, [...] reaction product and decomposed product might also be migrated from the [...]contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
7.2 委員會應向董事會匯報其決定或建議，除非委員會受法律或監管限制所限 而不能作出匯報（例如因監 管規定而限制披露）。 slogp.com | 7.2 The Committee should report back to the Board on its decisions or recommendations, unless there are [...] legal or regulatory restrictions on its [...] ability to do so (such as a restriction [...]on disclosure due to regulatory requirements). slogp.com |
該非經常承擔額亦用以支付與活化計劃直接相關的其他非經常開 支，例如為個別建築物進行歷史研究；進行宣傳活 動( 例如舉辦展覽和印製 宣傳資料以推廣計劃) ；為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養；以 及為該等建築物舉辦開放日。 devb.gov.hk | The non-recurrent commitment will also cover other ad hoc expenses directly related to the Revitalisation Scheme, such as conducting historic research into individual buildings, mounting publicity (such as exhibitions and printing of promotional materials to promote the Revitalisation Scheme), maintaining the buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme and arranging open days for those buildings. devb.gov.hk |
5) 如須取消道路貨物資料系统的登記，該負責人必須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C))；以 及 ( i ) 香港身份證／護照副本、(ii)委任已登記負責人的授權書(由公司東主、合夥人或董事會發出)，該負責人是東 主、合夥人或董事則除外和(iii)商業登記證副本／證明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出，並 附有機構名稱及地址) (只適用於機構：例如學校 )，前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only： e.g. schools). p rocars.gov.hk |
牌照委員會的職能是按情況就 [...] (a)發牌；(b)豁免；或(c)暫時免責的申請作出決定，而在作出決定 時會考慮所有相關因素，包括是否符合各項規管要求、由相關界別 [...] 提出的專業意見，以及公眾利益的考慮因素 ， 例如 骨 灰 龕位的整體 供求情況、區內居民的意見，以及購買了在發牌制度推行前已經存 [...]在的骨灰龕位的人士的權益。 legco.gov.hk | The functions of the Licensing Board are to decide on the merits of applications for (a) a licence; (b) an exemption; or (c) temporary suspension of liability, having regard to all relevant factors which include, among other things, compliance with various regulatory requirements, professional input [...] from relevant disciplines and public interest [...] considerations such as the overall [...]supply of and demand for columbarium niches, [...]views of residents in the district, as well as the interest of patrons of columbaria which came into existence before the introduction of the licensing scheme. legco.gov.hk |
過量攝入某些除害劑，可能對健康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲 胺磷和三唑磷可能影響神經系統) ，至於其他除害劑，則有資 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影 響( 例如﹕林 丹可能影響肝 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
此外， 一些成員認為應檢討現時的檢控成效 ， 例如 判 刑 是否具阻嚇 作用。 forum.gov.hk | Others proposed that the [...] effectiveness of prosecution should be reviewed to see if, for instance, the existing [...]penalties had adequate deterrent effects. forum.gov.hk |
z 舉例來說，博物館的「虛擬導遊」可以提高教與學的效果；旅遊景區的 「虛擬導遊」可以向遊客推介香港；政府部門 （ 例如 ： 中 小企支援與諮 詢中心）所舉辦的講座的串流版本，可以讓不能出席活動人士重溫內 容，盡用資源。 procommons.org.hk | z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and learning; “virtual tour” of scenic spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk |
滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生 變化，例如經濟 衰退持續或惡化及就業市場波 [...] 動超出一致預測者；匯率及利率變動；股市波 動；批發融資市場流通性不足；國家的房地產 市場流通性不足及出現價格下調壓力；各國央 行為金融市場提供流動資金支持的政策出現 [...] 不利變動；市場對過度借貸的國家 / 地區的主 權信譽憂慮加劇；私人或公營機構的界定福利 退休金的資金狀況出現不利變動；及消費者如 何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在 市場的價格競爭情況。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in [...] which we operate, such as continuing [...]or deepening recessions and fluctuations in [...]employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the funding status of public or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
本手冊也向家長和老師提供了許多幫助孩子學習科 學的資源範例，如文獻 資料、雜誌以及值得參觀的地點。 sfusd.edu | The handbook also provides parents and teachers with a list of sample resources—literature, magazines, and places worth visiting—that support children’s learning of science. sfusd.edu |
另外，教師也可以給予學生相 [...] 同的作業，但卻提供不同程度和形式的支援 ， 例如 給 予 表現稍遜的學生多 些提示，或將複雜的題目轉化成數個較簡單但相連的部分。 3890.com.hk | Alternatively, teachers can provide students with the same exercises, but with [...] variations in the amount and style of [...] support given – for example, by providing more [...]clues, or by breaking a complicated problem [...]into several simpler but connected parts for students with weaker performance. 3890.com.hk |
若其他人(包括第二表家庭成員)為申請人家庭代繳任何費用 ， 例如 樓 宇 供款、租金開支、 保險費及/或還款等費用，申請人應在第一表甲組/乙組第二部份 [...] E 欄輸入有關金額，並提供證 明文件副本。 sfaa.gov.hk | If others (including Table 2 family member) have [...] paid any payment, such as mortgage payment, [...]rental expenses, insurance premiums [...]and/or loan repayments, etc. on behalf of the applicant’s family, the applicant should fill in the amount in column (E) under Table 1 Section A/B Part II, and provide copy of documentary proof. sfaa.gov.hk |
例如，當家人向孩子 講解居家防火安全觀念時，可能是他們第一次認識到安全的重要性。 sfusd.edu | For example, many children are [...] first made aware of safety’s importance when families teach them about home fire safety. sfusd.edu |
9.6.3 如有需要（例如涉及公眾利益或為實 踐向社會及工商界提供支援的目 [...] 標），獲款機構可能要給予政府和政 府代表不受地區限制、無須繳付版權 費用和不得撤回的永久特許應用權， 去運用或安排有關知識產權；而倘若 獲款機構並無有關擁有權，則要替政 [...]府和政府代表獲取所需的特許應用 權。 hketa.org.hk | 9.6.3 If necessary (such as when public [...] interests are involved or in order to fulfill the objective of providing support [...]to the community and the industries), the project applicant may be requested to grant unconditionally to the Government and parties acting on behalf of the Government a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free worldwide licence to exploit or dispose of the relevant intellectual property rights or, when the project applicant does not have the ownership, to procure the grant of the requisite licence. hketa.org.hk |
在特殊的情况下，例如電力過剩（使用嵌入式可再生能源系統的港燈客 戶偶然會有剩餘電力），會按照合理條款作個別考慮。 hkelectric.com | Special cases, such as spill power (occasional surplus electricity from a customer of HEC with an embedded Renewable Energy System), shall be considered on a case-by-case basis on reasonable terms. hkelectric.com |
零售業及飲食業受訪企業表示實施法定最低工資的其他主要影響包括招聘困難 （例如行內人手短缺及較難聘請基層員工，主要涉及的職位包括廚房雜工、洗碗工及清 潔工），以及成本增加（例如勞工 成本上漲和擔心經營困難，尤其在經濟逆轉的時候）。 labour.gov.hk | The responding enterprises in the retail and restaurant sectors indicated that other major impacts of the implementation of SMW [...] included difficulties [...] in recruitment (for instance, labour shortage, difficulty in recruiting grassroots employees involving mainly kitchen general workers, dishwashers and cleaners), and increase in operating costs (for instance, increase in labour [...]costs and worry [...]over difficulties in business operation, especially in times of economic downturn). labour.gov.hk |
該等因素包括但不限於未來市況、利 [...] 率和匯率波動及金融市場的整體表現；監管機構的政策及行動 ， 例如 包 括有關金融危機的新政府措施及歐洲聯盟「償付能力 [...] II」規定對保誠資本維持規定的影響；競爭的影響、通脹及通縮；特別是有關死亡率和發病率趨勢、失效率及保單續新率的事 [...] 項；在相關行業內日後收購或合併的時間、影響及其他不明朗因素；保誠及其聯屬公司經營所在司法權區的資本標準、償債 能力標準或會計準則，以及稅務及其他法例和規例變動的影響；以及法律訴訟及糾紛的影響。 prudential.co.uk | Such factors include, but are not limited to, future market conditions, fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the [...] policies and actions of regulatory [...] authorities, including, for example, new government initiatives [...]related to the financial crisis [...]and the effect of the European Union's "Solvency II" requirements on Prudential's capital maintenance requirements; the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate; and the impact of legal actions and disputes. prudential.co.uk |
在同一時間，我們亦正推行其他重要的工 程項目，以改善城市的環境質素， 例如 港 島 西、荃灣和荔枝角的雨水排放隧道工 [...] 程計劃，以及更換和修復水管工程計劃第 3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important [...] projects to improve the quality of city [...] environment, for example the drainage tunnel [...]projects in Hong Kong West, Tsuen Wan [...]and Lai Chi Kok; and the stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
此外，教師亦可採用多元化的學與教策略 ， 例如 應 用 為先導向、科學探究 和問題為本學習，以促使學生了解當今議題。 334.edb.hkedcity.net | In addition, teachers are recommended to adopt a range of learning and teaching strategies, e.g. application-first approach, scientific investigations and problem-based learning, to enhance students’ understanding of contemporary issues. 334.edb.hkedcity.net |
例如，在釐定課室及教學實驗室空間時採用不同的學生學分小時函數，在計算教學及 [...] 研究實驗室空間時把不同學科歸納於不同類別，並有不同的空間基準，以及圖書館的實際館藏量，均間 接反映出各院校的不同角色；而新增的學生研習空間類別、經修訂的開放式實驗室計算程式、新修訂的 [...] 辦公室和室內運動空間基準，則回應了院校對「3+3+4」學制、學生全人發展需要及院校國際化等方面的 關注及訴求。 ugc.edu.hk | For example, role differentiation [...] is implicit in the proxy of student credit hours for classrooms and teaching laboratories, [...]in the use of cognate category groupings for teaching and research laboratories, and physical bound volume equivalents for libraries. The new study space category, revamped open laboratories formula, and updated standards for office and indoor sports facilities respond to concerns for “3+3+4”, whole person development, and internationalization. ugc.edu.hk |
例如，當 學生探究函數 的重要概念時，他們可透過圖像計算機或電腦代數系統，更容易和快捷地 [...] 繪畫函數的圖像，從而騰出更多時間探究適當的數學模型，解釋現實生活 的現象或尋找定律和作出假設。 3890.com.hk | For example, when they explore [...] the concept of functions, they may use graphing calculators or computer algebra systems to [...]graph functions easily and quickly, thus leaving more time for them to explore suitable mathematical models to explain real-life phenomena or make discoveries and conjectures. 3890.com.hk |
1.0.7 有關是否向高能源效益的建築物提供認可，回應者建議利用獎勵及標籤計劃 ， 例如由 香港綠色建築議會認可的 BEAM [...] Plus 認證系統，鑒於該系統已經存在，並對現有獎勵 計劃進行過較多的宣傳和教育。 susdev.org.hk | 1.0.7 Regarding whether to provide recognition for high energy-efficient buildings, [...] respondents suggested utilising an award and [...] labelling scheme such as the Building [...]Environmental Assessment Method (BEAM) Plus [...]certification system accredited by the Hong Kong Green Building Council since it already existed along with implementing more promotion and education on the existing award scheme. susdev.org.hk |
部份回應者提及，漸進式電 費架構的收費標準應建基於能源效益或能源強度 （ 例如 每 平 方英尺），而非實際能源 消耗總量，因為大宗用戶較其他用戶消耗更多能源，但他們的能源消耗或許已處於高 效能的水平。 susdev.org.hk | A few respondents mentioned the progressive tariff structure should be based on energy efficiency or energy intensity (e.g. per square foot) instead of the total amount of energy consumption since some bulk users consumed more energy than others, but their consumption might be more efficient as well. susdev.org.hk |
這可以增加可用資本（例如透過 財務再保險）的形 式出現，或以減少規定資本（例如透 過 新業務的組合及水平），以及透過使用對沖及再保險等降低風險的其他 策略的形式出現。 prudential.co.uk | These could take the form of increasing [...] available capital (for example, through financial reinsurance) or reducing required capital (for example, through the [...]mix and level of new business) [...]and the use of other risk mitigation measures such as hedging and reinsurance. prudential.co.uk |
(三) 人口週期 (demographic cycles): 由於政治或社會因素(例如大戰之 後)，「嬰兒熱潮」令人口急增，提供了充足的勞動供應和市場需求；後來享樂 主義、物慾傾向與其他文化變遷使出生率下降，趨勢便逆轉。 sktsang.com | (3) Demographic cycles: Because of political or social factors (e.g. the end of a war), “baby boom” leads to a rapid growth in population and eventually provides sufficient labour supply and market demand. sktsang.com |
事實上，把小型或臨 時表演場地（例如：黑盒劇場及戶外表演場地等）的竣工日期提前至 2012 [...] 年是 可行的，這樣可以讓藝術家進行街頭表現，或發展小規模的「民眾藝墟」（people’s arts fair）。 procommons.org.hk | In fact, it is feasible to advance the completion date [...] of small scale or even temporary [...] performance areas (for example, black box theatres [...]and open air performance areas, etc.) [...]to late 2012 for the accommodation of street performers as well as small-scale “people’s arts fairs”. procommons.org.hk |
前者透過正式和非正式地評估學生表 現，提供回饋，以改善學與教；而後者則是持續評估學生的學業，但可能 並不提供有助改善學與教的回饋， 例如 累 積每星期的課堂測驗成績而沒有 給予學生具建設性的回饋，這既不是良好的進展性評估，亦非有意義的總 結性評估。 334.edb.hkedcity.net | The former refers to the provision of feedback to improve learning and teaching based on formal or informal assessment of student performance, while the latter refers to the assessment of students’ on-going work and may involve no provision of feedback that helps to promote better learning and teaching. 334.edb.hkedcity.net |
如你已另外申請 「全日制大專學生免入息審查貸款計劃」，請確保你現在所輸入的銀行帳戶號碼 [...] 和你根據以上計劃所提供的號碼一致，如你有特別原因需要改用另一個帳戶號 碼，請另外填寫表格 TSF/C/18A [...] (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號 碼，並連同證明文件(例如顯示 帳戶持有人姓名及帳戶號碼的銀行存摺首頁的副 本)及此申請書交回。 sfaa.gov.hk | If you have already applied for the NLSFT separately, please make sure that the bank account number inserted here is consistent with the one already provided. If you have reasons to use a new bank account number, please correct the original one by filling in the change request form TSF/C/18A (which can be downloaded from the Agency’s Homepage) and attach it to [...] this application with supporting [...] documents (e.g. photocopy of the first page of the bank [...]passbook showing the name of the [...]account holder and the account number). sfaa.gov.hk |
除非事先獲得評審委員會明確批准，否則基金的撥 款不可用於支付常費（例如薪金、租金、裝修、公 用設施費用）、酬酢及與其他行政的開支。 smefund.tid.gov.hk | Unless otherwise expressly approved by the Vetting Committee, the SDF grant will not cover overhead expenses (such as salary, rental, renovation expenses, utility expenses), entertainment expenses, expenses for meals and other administration costs. smefund.tid.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。