| 单词 | 靈活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 靈活 adjective —flexible adj
|
在應用調 查結果時，避免公務員入職薪酬過分波動極為重要，並應 有靈活性。 legco.gov.hk | It is imperative that excessive [...] volatility in civil service starting salaries be [...] avoided, and flexibility should be adopted in applying the Survey results. legco.gov.hk |
綜合職業中心不但可以一個全面的方式為殘疾人士提供更多元 化的訓練，以滿足他們的需要，而且在推行服務和調配員工及資源方 面亦更為靈活。 legco.gov.hk | An integrated vocational centre would provide a holistic approach to meet the needs of PWDs by offering [...] a greater variety of training [...] programmes, and allowing flexibility in service delivery [...]and deployment of staff and resources. legco.gov.hk |
這不但 [...] 會大大削弱金管局在國際市 場 的 靈活性， 也 無法保證能達到相同的 專業水平。 legco.gov.hk | This would greatly reduce [...] the HKMA’s flexibility in international [...]markets without guaranteeing that the same levels of expertise could be attained. legco.gov.hk |
雖然重寫該等規定可賦予公署更大的 靈活 性 以 發出執 行通知，事實上，公署亦提出增加(d)項，即「專員認為適合作出考慮的其 [...] 他事宜」，以供當局考慮。 legco.gov.hk | While rewriting the provisions would [...] certainly give more flexibility for PCPD to [...]serve an enforcement notice, the PCPD indeed [...]proposes an additional paragraph (d) “such matters as the Commissioner may think fit to consider” for the Administration’s consideration. legco.gov.hk |
因此，較可取的做法，是令廢 電器電子產品生產者責任計劃的法定機制 具 靈活 性 ， 容許 在市場力量下進行議價。 legco.gov.hk | In other words, it is desirable to allow flexibility in the statutory mechanism of the PRS on waste E&E products to allow such price negotiations as part of the operation of the market forces. legco.gov.hk |
採用規則再輔以營運守則是切合實際需要的做法，能夠在法 [...] 律框架下處理所需的各項複雜計算方法，並提 供 靈活 度 ， 以便因應實 際情況及國際標準的發展相對迅速地作出監管改革。 legco.gov.hk | The use of rules, supplemented by codes of practice, should provide a practical means to handle, within the legislative framework, the required range [...] of complex calculation methodologies [...] and the need for flexibility to effect changes [...]relatively quickly in response to changing [...]circumstances and developing international standards. legco.gov.hk |
培養自學能力：指導學生學習中文的基本知識，如語法、字 詞、拼音等，使他們能運用所學， 靈活 使 用工具書，舉一反 三，建構知識。 legco.gov.hk | Develop independent learning skills: Students should be guided to learn the basic knowledge of Chinese language, such as grammar, vocabulary and phonetic transcription etc., [...] which allows them to apply what they have learnt, use [...] reference books flexibly and construct their [...]knowledge by inference. legco.gov.hk |
就此，委員會促請政府注意 [...] 以下公眾意見，以便政府考慮如何開展有關工作：(1)檢討 [...] 屋宇署的部分作業備考，以鼓勵／推廣優質建築設計（例 如以靈活方式 計算樓宇突出和退入部分的總樓面面積和上 [...]蓋面積）; (2)按照第 4.4.5 段的建議更新總熱傳送值及擴展 總熱傳送值規定的應用範圍; [...]以及 (3)如第 4.2.2.3 段所述， 檢討現行高度不超過 15 米的樓宇非住用部分的准許上蓋面 積為百分之一百的上限。 legco.gov.hk | In this connection, the SDC would like to draw the Government’s attention to the following views that may be useful for the Government’s consideration on where to start the process: (1) to review some of the Buildings Department’s practice notes [...] to encourage/promote quality building [...] design (e.g. for flexible approach to protruding [...]and recessive parts of building [...]in terms of GFA and site coverage calculation); (2) as recommended in paragraph 4.4.5 above, the OTTV be updated and the scope of OTTV requirements be extended; and (3) to review the current maximum allowable site coverage of 100 percent for the non-domestic part of buildings up to a height of 15 metres as outlined in paragraph 4.2.2.3 above. legco.gov.hk |
該會並建議如果薪酬 水平調查顯 示公務員薪酬高 [...] 於私營機構薪酬，則政府在完成 薪酬水平調查後考慮應如何調整薪酬時，經考慮其他相關因 素 [...] ( 例如經濟狀 況 、公務員士氣 等 ) 後，亦 靈活地酌情把公務 員薪酬稍 為上調，而並非無 限 [...]期地凍 結公務員薪酬，直至薪 酬差距 消 失為止 。 legco.gov.hk | It further suggests that if the pay level survey reveals that civil service pay is higher than private sector pay, in considering subsequent pay adjustments following the pay level survey, the Government should, after taking account of other relevant factors (such as the [...] economic situation, civil service [...] morale, etc.), exercise flexibility and discretion in [...]awarding a slight degree of upward pay [...]adjustment rather than freezing civil service pay indefinitely until the identified pay disparity disappears. legco.gov.hk |
此項新增投資有助集團提升生產能力及生產調配 的 靈活 性 ， 從而鞏 固業務的持續增長及發展。 mmg.com | This investment will add capacity as well as [...] production flexibility which will [...]then underpin sustainable growth and development. mmg.com |
再者，機制亦具充分靈活性， 讓市場 力量發揮作用，因為零售商或進口商均可隨意提供回贈或 [...] 折扣，藉此分擔全部或部分回收費用，以達到市場推廣或 其他目的。 legco.gov.hk | Furthermore, there would [...] be sufficient flexibility for market forces [...]to operate because it is open to the retailers or importers [...]to offer rebate or discount to share the recycling fee wholly or partially should they intend to do so for marketing or other reasons. legco.gov.hk |
該研究探討如何透過較靈活和多 元化的融資及服務 模式，加強這些照顧服務；並研究如何讓最有需要的長者優先使 [...] 用資助服務，以及鼓勵個人、家庭及社會共同承擔責任；和鼓勵 社會企業和私人市場提供社區照顧服務。 legco.gov.hk | The study examined how to strengthen these services [...] through a more flexible and diverse mode [...]of financing and service delivery; allow [...]elders who are most in need to have priority in using subsidised services; and encourage shared responsibilities among individuals, families and the society, as well as encourage social enterprises and the private market to develop CCS. legco.gov.hk |
24.25 部份院校為協助校內有特殊需要的學生，會因應個 別學生的殘疾情況及就讀學科而作出特別安排及支援服 務，包括委派學業顧問；提供學業輔導；作出特別考試安 排 [...] (包括特別試場、特別試卷、行距特闊的試題簿、作答時 [...] 間較長、考試中途額外休息時間、改用電腦代替答案簿作 答、其他評核方法等)；靈活安排 課程報名；提供特殊輔助 學習措施(例如：放大機、電腦、額外導修課、預先派發的 [...] 講義)；在校園內提供合適的住宿、學習及康樂設施；發放 [...] 獎助學金；添置和提供合適的設備或儀器，以及提供就業 輔導等。 legco.gov.hk | The support services provided by the institutions include assignment of academic advisor; provision of counselling and guidance in academic studies; special examination arrangements (e.g. special venue, special examination paper, wider line spacing in examination books, longer examination hours, additional breaks during examination, provision of computer for answering questions instead of [...] writing on answer books, [...] alternative forms of assessment); flexibility in course registration; [...]special study aids (e.g. enlargers, [...]computers, additional tutorial sessions, advance copies of lecture notes, etc.); suitable on-campus housing, study facilities and amenities; scholarship / financial assistance; acquisition and provision of appropriate equipment or instruments; and career counselling in job search, etc. legco.gov.hk |
考慮到所涉及的 工作的性質後，屋宇署已委聘私人顧問，進行特別行動中並非法定的工作，例如 在屋宇署發出法定通知之前及之後，對棄置／危險招牌進行勘查和視察，以期署 [...] 方在其執法行動中能達致最佳的整體成本效益，並在該項特別行動中能以 最 靈活 方式調配部門的人手。 devb.gov.hk | Having taken into account the nature of the work involved, the BD has engaged private sector consultants to carry out the non-statutory work in respect of the special operation, such as carrying out of survey and inspection of abandoned/dangerous signboards before and after the BD’s issue of statutory notices, with a view to maximising the overall cost [...] effectiveness of the Department’s [...] enforcement actions and flexibility in the Department’s [...]staff deployment in the special operation. devb.gov.hk |
由於這些課程只供適齡和相關院友就讀，如正生書院 能盡量使用現有全部註冊課室及其他教學空間，因時制宜 ， 靈活 安排 上課時間表，應可滿足適齡院友在新高中課程下的學習需 要。 legco.gov.hk | Since the courses serve only the school-age and relevant residents of the DTRCs, with conscious effort and flexible planning of class timetables by making full use of all the registered classrooms and other possible learning and teaching space, CZSC will be able to cater for the learning needs of its school-age residents under the NSS curriculum. legco.gov.hk |
因此本課程採用靈活的設 計，旨在為教師提 供規畫課程的參考，並非是為所有學校開設的課程處方。 334.edb.hkedcity.net | This curriculum has [...] been designed flexibly with this in [...]mind, and is intended to serve as a reference rather than a prescription. 334.edb.hkedcity.net |
教師和學生必須靈活使用 有關的資源，更為重要的是需要知道怎樣得到各 種資源和各種資源的局限性，亦須注意改善數學的學與教才是使用資源的 最終目的。 3890.com.hk | However, it is important to be aware of the availability and limitations of different types of resources, and note that the ultimate goal of using them is to improve learning and teaching in Mathematics. 3890.com.hk |
(d) 倡導靈活、具 創意及革新的樓宇發展，以促進多元 化的建築環境。 legco.gov.hk | (d) to nurture flexibility, creativity and [...] innovation in building development to foster a diversified built environment. legco.gov.hk |
由營運產生的強勁現金 [...] 流，讓本集團足以應付資本開支、新投資計劃以及業務擴充所需流動資金，亦讓本集團 可繼續實行穩健及靈活的現金流管理策略，當中我們會考慮到長遠的業務發展需要、全 [...]球經濟環境、資本市場狀況等因素，以及確保我們能應付集團業務發展所面對的機會與 風險。 dch.com.hk | With strong cash flows generated from operations supporting our capital expenditures, new investments and working capital for our expanded [...] operations, the Group continues to exercise [...] a stable but flexible cash flow management [...]strategy taking into consideration [...]the needs for long term business development, the global economic environment, the money market conditions and the ability to meet any opportunities and risks associated with the business of the Group. dch.com.hk |
這個 長期而富挑戰性的項目能提升多方面的能力，包括強化變電站及網絡的自 [...] 動化運作、自我修復及狀況監控、改善網絡效益，以 至 靈活 連 接 可再生能 源系統、電動車和貯能裝置、智能電錶和先進電量測計基礎設施等，從而 [...]與客戶建立更緊密的聯繫。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include enhanced substation and network automation, self-healing [...] and condition monitoring, improved network [...] efficiency, flexible connections [...]with renewable energy sources, electric vehicles [...]and energy storage installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
教師需運用專業判斷，決定如何靈活 運 用 上述提及的學與教資源以達至課 程內不同的目的和目標，以及照顧學生的不同需要。 334.edb.hkedcity.net | Teachers have to make professional judgments on how to use the [...] resources outlined above flexibly to attain the aims [...]and targets of the curriculum and to [...]meet the needs of their students. 334.edb.hkedcity.net |
有關股東大會通知期 [...] 的守則條文背後「不遵守就須解釋」的原則，當可給予發行人所需 的 靈活 度， 讓其可以自行在股東通訊及參與和商業便利之間選擇最適當的平衡。 legco.gov.hk | The “comply or explain” principle underlying the Code Provision for notice periods for [...] general meetings will allow issuers the [...] necessary degree of flexibility to determine for [...]themselves the appropriate balance between [...]shareholder communication and participation and commercial expediency. legco.gov.hk |
(b) 目標設定的規例則訂明安全目標，容許業界以不同的方法 來符合法例規定，讓業界可靈活應變 ，以配合日新月異的 科技發展和不斷轉變的最佳作業方法。 legco.gov.hk | (b) under the goal-setting approach, safety goals are set [...] to allow alternative ways of compliance, [...] providing for flexibility and responsiveness [...]to evolving technologies and changing best practices. legco.gov.hk |
有部分成員建議提供較短的還款期讓貸款 人 靈活 選 擇。 forum.gov.hk | Some members suggested that flexibility in choosing a shorter [...] repayment period should be provided to loan borrowers. forum.gov.hk |
贊成的人士認為設立法定最低工資，可以有效防止工資不會低於法 定下限，以保障工人免受剝削，並鼓勵就業及促進社會和諧；但持 [...] 反對意見者則憂慮，法定最低工資會損害勞工市場 的 靈活 性 ，對弱 勢工人的就業機會構成嚴重影響，亦有損香港的經濟自由度及競爭 力。 legco.gov.hk | Those holding the opposite view are concerned that SMW would [...] undermine the flexibility of the labour [...]market, jeopardise the employment opportunities [...]of vulnerable workers and compromise the economic freedom and competitiveness of Hong Kong. legco.gov.hk |
(i) 資料使用者過去曾否被發現違反條例，不管過去涉及違規的 11.4 公署相信倘第 50 條賦予專員在發出執行通知時加入更大 的 靈活 性，將有助提升資料私隱保障，違反條例的資料使用者將獲送達執行通知 指示採取特定措施補救違規事宜，而不遵從通知則會構成刑事罪行。 legco.gov.hk | 11.4 The PCPD believes that to introduce more flexibility under section 50 for the Commissioner to serve an enforcement notice will enhance data privacy protection in that data users in contravention of the Ordinance will be directed under the enforcement notice to take specific steps to remedy the contravention and failure to do so is a criminal offence. legco.gov.hk |
其他意見：就還款期能在有需要時 靈活 和 有 彈性地延長，還 是應設定延遲還款期上限，成員意見不一；收入低於某一個 [...] 水平的貸款人可申請延遲還款；延遲還款應徵收額外費用。 forum.gov.hk | Other views: there are diverse views as to whether the repayment [...] period may be flexibly and suitably extended [...]if required or there should be a [...]maximum deferment period; loan borrowers with income below a certain threshold should be able to apply for deferment of loan repayment; and extra charges should be incurred on deferments. forum.gov.hk |
本章就第二章所介紹的課程架構，列述有關原則，以協助學校與教師因應 學生需要、興趣和能力，以及學校實際情況，發展出一 個 靈活 且 均 衡的課 程。 3890.com.hk | This chapter provides guidelines to help schools and teachers to develop a flexible and balanced curriculum that suits the needs, interests and abilities of their students, and the context of their school, in accordance with the central framework provided in Chapter 2. 3890.com.hk |
該商業票據計劃、中期票據計 [...] 劃、已承諾循環信貸融資及已承諾證券借出流動融資均可用於一般企業用途及為本集團控股公司的流動資金需求提 供支持並旨在維持穩健而靈活的集 資能力。 prudential.co.uk | The commercial paper programme, the MTN programme, the committed revolving credit facilities and the committed securities lending liquidity facility are all available for general corporate purposes and to [...] support the liquidity needs of our holding company and are intended to maintain [...] a strong and flexible funding capacity. prudential.co.uk |
非英國業務佔《國際 財務報告準則》及歐洲內含價值經營溢利總額的比例為歷史最高，同時各業務運作及各來源對有關指標的貢獻繼續保持 良好平衡，使本集團盈利的質素及 靈活 性 得 以維持。 prudential.co.uk | Non-UK operations now account for a larger proportion of both total IFRS and EEV operating profit than ever before, while the contribution to these metrics from each business operation and each earnings source remains well balanced, preserving both the quality and the resilience of the Group’s earnings. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。