| 单词 | 零售点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零售点 noun —retail outlet nSee also:零售 n —retail n
|
Eftpos（销售点电子转账）是一种非常方便的服务，许多澳大利亚商户都已采用此服务。 studyinaustralia.gov.au | Eftpos (Electronic [...] Funds Transfer at Point of Sale) is a convenient [...]service that many Australian businesses have embraced. studyinaustralia.gov.au |
就此，政府可否告知本會，是否 知悉自醫管局推行《藥物名冊》以來，主診醫生最經常為病人處方但須由病 人自費購買的 30 [...] 種藥物名稱、當中每種藥物主要治療的病症、醫生通常處 方的劑量、零售價， 以及病人可否就有關的藥物治療費用向撒瑪利亞基金申 [...]請資助？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it knows the names of the 30 drugs which are most often prescribed to patients by attending doctors but have to be purchased by patients at their own expenses since the implementation of the Formulary by the HA, the diseases treated principally by each of these [...] drugs, the dosages normally [...] prescribed by doctors, their retail prices and whether [...]patients may apply to the Samaritan Fund [...]for assistance in meeting the expenses on the drug treatments concerned? legco.gov.hk |
监测走访还应包括对制冷剂销售点的 定 期调查，以便核查市场实际淘汰的各类 氟氯化碳；以及监督在维修工场和制冷剂供应商中建立的回收和再利用网络的措施。 multilateralfund.org | The monitoring visits should also include a regular [...] survey of refrigerant points of sales in order to verify [...]that CFCs are effectively out of [...]the market; as well as measures to overview the network of recovery and recycling established amongst the servicing workshops and refrigerant suppliers. multilateralfund.org |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及決定日後管制食用冰 [...] 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to [...] assist in developing hygienic handling [...] guidelines on ice for retail businesses and in [...]making management decision on the way [...]forward for the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
教科文组织之家”还可提供多种服务，如起教科 文组织信息和参考资料中心的作用；承办教科文组织的各种巡回展览；成为教科文组织出版 物销售点和新 闻传递以及与媒体联系的中继站；负责传播本组织职位招聘信息及其颁发奖学 金和奖项的信息等。 unesdoc.unesco.org | The Houses also provide a variety of services: centres for information and references concerning UNESCO, exhibit [...] space for UNESCO travelling [...] exhibitions, sales outlets for UNESCO publications, press and media relations point, diffusion of [...]the Organization’s offers [...]of employment and of information on UNESCO fellowships and prizes. unesdoc.unesco.org |
至於付運人、分銷商、批發商及零售 商 ， 在運送和貯 存發酵食品時，應盡量避免食品暴露在高溫和強光下；以先入先出的原則處理存貨；以 [...] 及向可靠的供應商採購發酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, [...] wholesalers and retailers, they should [...]minimise heat and light exposure during transportation [...]and storage of fermented food products, keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及 零售 物 品 之進口商、出口商及商 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代理、倉庫經營者、保稅或其他及 [...] 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of [...] goods, produce, stores and articles [...]of all kinds both wholesale and retail, packers, [...]customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
需注意的是，以上零售業及 飲食業連鎖反 應的影響，除包括薪酬階梯連鎖反應的影響外，亦可能包括其他因素，例如與其他行業 的勞工需求所造成的互為影響。 labour.gov.hk | It should be noted that apart from the impact of knock-on effect related to pay hierarchies, the above impact of knock-on effect in the retail and restaurant sectors might also be affected by other factors such as competing labour demand among different sectors. labour.gov.hk |
点击这儿可找到您所在地区的销售点 信息 或 访问我们的在线商店。 fastrax.fi | Alternatively click here to [...] find the u-blox sales representative nearest you. fastrax.fi |
根据技术合作伙伴计划协议，戴尔提供各种认证，例如但不限于系统管理服务器和客户端、存储空间、联网、企业客户端、AIM、 零 售点 、 自 动保修续保服务、数字取证、eDiscovery、电信传媒娱乐、桌面虚拟化。 partnerdirect.dell.com | Dell offers a variety of certifications under the Technology Partner program umbrella, such as but not limited to Systems Management server and [...] client, Storage, Networking, Business [...] Client, AIM, Retail –Point of Sale, Auto Warranty Renewal [...]Services, Digital Forensics, [...]EDiscovery, Telecom Media Entertainment, Desktop Virtualization. partnerdirect.dell.com |
当相对强弱指数（RSI）是非常接近到一定的程度，它可能表明，它是购买或 销 售点 附 近 的点。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When the Relative Strength Index (RSI) is very close to certain levels it may indicate that it [...] is near a point of purchase or point of sale. en.iniciantenabolsa.com |
国家饮酒政策的主要问题是，酒类因为价格低廉而易得， 销 售点 众 多 ，酒 类销售时间限制只在一些地方当局适用(允许饮酒旅游)，酒后驾车事故数量增 加。 daccess-ods.un.org | The main problem in the state’s alcohol policy is the availability of alcohol due [...] to cheap price, a large number [...] of sales outlets, and time restrictions on sale of alcohol applicable [...]only in some local authorities [...](allowing for alcohol tourism), as well as increased number of incidents of drunken driving. daccess-ods.un.org |
如禁止 在零售點把 活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of [...] live poultry at retail outlets, i.e. to introduce a daily rest night, any unsold chicken will be slaughtered and the cages can be thoroughly cleansed and disinfected to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
(C) 董事會可採取其認為必需或合適之一切行動及事情，致使任何根據 本細則(A)段之條文進行之資本化生效，並獲賦予董事會十足權力，就可以碎股 [...] 分派之股份制定其認為合適之條文（包括將全部或部 分 零 碎 權 益彙集及 出 售 ，並 將所得款項淨額分派予獲授權者，或對該等零碎權益不予理會或將其整合為最接 [...] 近之整數，或將零碎權益之收益撥歸本公司而非有關股東所有之條文）。 comnet-telecom.hk | (C) the Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of [...] shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...] entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed [...]to those [...]entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). comnet-telecom.hk |
(28) 在殖民地香港及本公司可能決定之世界任何地方從事及開展佣金經紀人、融資 [...] 人、提供特許權人士、投資人、商人、貿易商、批發 及 零售 經 銷 商、航運公司 或船舶代理普遍從事或開展之任何業務、交易或營運及╱或任何旨在直接或間 [...]接有利於本公司之其他業務。 ckh.com.hk | (28) To carry on and undertake any business transaction or operation commonly carried on or undertaken by commission agents, financiers, [...] concessionaires, capitalist, merchants, traders, [...] wholesale and retail dealers, shipping [...]companies, or ship’s agents and/or any [...]other business which may seem directly or indirectly calculated to benefit this Company in the Colony of Hong Kong and any other part or parts of the World as the Company may determine. ckh.com.hk |
本研究的目的是：（一）回顧及總結有關法定最低工資對薪酬階梯連鎖反應的影 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗；（二）進行追溯性問卷調查，以了解香 港 零售 業及 飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及其分布和工作時數等（統稱為 「組織架構」）及其實際變化；（三）了解變化是否因實施法定最低工資所引致；及（四） 評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連 鎖反應的影響。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
因为具备以往钯钴合金 电镀液所无法达到的高良率及运用效率，能制造出品质稳定的电气 接 点零 件 ，为可以用于量产的 钯钴合金电镀液。 tanaka.com.cn | This palladium-cobalt alloy plating solution can be introduced to mass production because it offers a high yield and operating efficiency that were not possible with previous palladium-cobalt alloy plating solutions and enables the manufacture of electrical contact components with stable quality. pro.tanaka.co.jp |
不论您为销售点市场 开发一个简单的Windows应用程序、一个互动对话亭或是触屏应用程序，3D Button API都会为您提供一个出色用户界面，并快速将您的应用程序及时推向市场。 evget.com | Whether you are developing a simple Windows application, a kiosk application or a touch screen application for the POS market, 3D Button API will enhance your user interface with an outstanding look and will give you speed your applications time-to-market. evget.com |
此舉反映英國政府作出將指數基準由 零售 價 格 指數轉為消費 價格指數的決定。 prudential.co.uk | This reflects the UK Government’s decision to change the basis of indexation from RPI to CPI. prudential.co.uk |
应为小额信贷机构提供贷款担保以及采取分散融资渠道的其他 [...] 措施提供便利，例如手机银行，以及利用邮政和其他 零 售点 的 更广泛的无分行银 行业务。 daccess-ods.un.org | Loan guarantees to microcredit institutions and other measures to decentralize access to finance, such as [...] mobile phone banking and, more broadly, branchless banking using [...] postal and other retail outlets, should [...]be facilitated. daccess-ods.un.org |
PALLADEX PC200」是能替代金电镀液，使电气接 点零 件 得以量产的钯钴合金电镀液，其具 备了以下优点。 tanaka.com.cn | Palladium-cobalt alloy plating solution able to be used in mass production of electrical contacts PALLADEX PC200 is a palladium-cobalt alloy plating solution that can be used as a substitute for gold plating solution in mass production of electrical contact components, and possess the following features. pro.tanaka.co.jp |
或 点击这儿可找到您所在地区的 u-blox 销售点信息。 fastrax.fi | Alternatively click here to [...] find the u-blox sales representative nearest you. fastrax.fi |
同时，您可以获得了解利 润率所需的透明度和控制，甚至在销售 点也是如此，并且您还可以专注于提升 客户价值的业务活动。 logrus.ru | At the same time, you gain the transparency and control [...] needed to understand your profit margins [...] – even at the point of sale – and focus on business [...]activities that substantially increase customer value. logrus.ru |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份 銷 售 完 成 日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至 二 零 一 一 年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
(14) 從事批發或零售建築材料、木材、家居用具、玻璃、傢具、電器佈線及材料、 無線設備及方便與上述物品一併出售之其他貨品，以及可一併使用之所有物件 [...] 或保養、維修及製造上述物品之業務。 ckh.com.hk | (14) To carry on the [...] business by wholesale or retail of iron-mongers in builders’ [...]materials, timber, household utensils, [...]china glass, household fittings, electrical appliances wiring and materials wireless apparatus and such other goods as may be conveniently sold therewith and all things capable for being used therewith or in the maintenance repair and manufacture thereof. ckh.com.hk |
儘管去年同期金融危機導致特殊資金流入 M&G 旗 [...] 下債券基金，致使本期數字較去年同期有所減少，惟在 M&G 旗下零售基金 有資金持續強勁流入帶動下此項目 [...]仍保持領先表現。 prudential.co.uk | Although this is down against the same period last year, which saw exceptional inflows into M&G’s bond funds as a result [...] of the financial crisis, this remains a leading performance driven by continuing [...] strong inflows into M&G’s retail funds. prudential.co.uk |
(c)董事會可進行其認為必要的或有利的所有行動及事宜，落實按照本條章程細 [...] 則(a)段的規定進行的資本化，並授予董事會全權，在股份變得可以碎股（不 [...] 足一股）配發時，制訂其認為適當的規定（包括有關以下事宜的規定：把全 部或部分零碎配額彙集出售，並 把淨收入分配給有權收取的人士，或者把零 [...]碎配額忽略不計或四捨五入；把零碎配額的利益計歸本公司而非有關股 東）。 gbinternational.com.hk | (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...] entitlements are aggregated and sold and the [...] net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded [...]or rounded up or down or [...]whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Shareholders concerned), and no Shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power. gbinternational.com.hk |
2.1.2 是次社會參與過程主要的對象是代表了住宅及商業使用的四個主要建築物用戶群組， 包括住戶（例如香港房屋委員會、香港房屋協會、業主立案法團和物業管理公司）， [...] 辦公室（例如商會、貿易機構、政府部門、和商廈的物業管理公司） ， 零售 業 （ 例如 零售商店 、顧客服務中心和大型購物區），和餐飲業（例如餐館和快餐店）。 susdev.org.hk | 2.1.2 The main target groups of the exercise were four core building user groups representing both the residential and commercial sectors, including households (e.g. Housing Authority, Housing Society, owners’ corporations, property management companies), office (e.g. chambers of commerce, trade organisations, government departments, [...] and property management companies [...] in office buildings), retail (e.g. retail shops, service [...]outlets, shopping complexes), and [...]catering (e.g. restaurants, fast-food stores). susdev.org.hk |
端到端加密”界定为敏感账户数据的加密，例如，通过提交待处理交易，以磁条、芯片或键入的方式，由录入点进入 销 售点 设 备 的主账号、PIN以及卡的确认值，并且在任何地点，任何持卡人数据可以穿越商户网络，而该数据在商户系统始终并未进行加密。 visa-asia.com | End-to-end encryption" is defined as encryption of sensitive account data such as the primary account number, PIN [...] and card verification values from the point of entry [...] into the point-of-sale device via magnetic-stripe, [...]chip or key entry [...]through transaction submission for processing and anywhere cardholder data may traverse a merchant's network such that the data is never decrypted on the merchant's systems. visa-asia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。