| 单词 | 零售业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 零售业 noun —retail trade nSee also:零售 n —retail n
|
至于塞尔维亚的整体竞争 水平，该国的一些市场是高度集中的，尤其是食品 零 售业 和 奶 业。 daccess-ods.un.org | As to the overall level of competition in Serbia, several markets in Serbia were highly concentrated, in [...] particular food retail and milk. daccess-ods.un.org |
一些进展由以下因素推动：国内零 售业 的 需求；向 养殖的物种转移；加工外包；事实上发展中国家的加工商越来越多地与国外公司 [...] 联系以及由其协调。 fao.org | Some of these developments are driven by demand [...] in the domestic retail industry, by a [...]shift in cultured species, by outsourcing [...]of processing and by the fact that producers in developing countries are increasingly being linked with, and coordinated by, firms located abroad. fao.org |
就此，政府可否告知本會，是否 知悉自醫管局推行《藥物名冊》以來，主診醫生最經常為病人處方但須由病 人自費購買的 30 [...] 種藥物名稱、當中每種藥物主要治療的病症、醫生通常處 方的劑量、零售價， 以及病人可否就有關的藥物治療費用向撒瑪利亞基金申 [...]請資助？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it knows the names of the 30 drugs which are most often prescribed to patients by attending doctors but have to be purchased by patients at their own expenses since the implementation of the Formulary by the HA, the diseases treated principally by each of these [...] drugs, the dosages normally [...] prescribed by doctors, their retail prices and whether [...]patients may apply to the Samaritan Fund [...]for assistance in meeting the expenses on the drug treatments concerned? legco.gov.hk |
上个世纪90年代初期，法国大型的零 售业巨 头，比如家乐福、欧尚, 吉安和勒克莱克已经 [...] 在波兰开始营业，满足波兰人民快速增长的 物质需求。 paiz.gov.pl | From the beginning of the [...] 90´s big French retail groups as Carrefour, [...]Auchan, Géant and E.Leclerc had already started trading [...]in Poland with big hypermarkets to meet the significant demands of the population’s quickly growing market. paiz.gov.pl |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品 销 售业 务 部 推出了一个围绕福克斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox [...] Licensing and Merchandising launched a [...]licensing program around the FOX Sports Robot, [...]the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
通常情况下，国际学生会在零售业、 酒店接待业和行政管理部门工作。 studyinaustralia.gov.au | International students often [...] find work in retail, hospitality [...]and administration. studyinaustralia.gov.au |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及決定日後管制食用冰 [...] 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to [...] assist in developing hygienic handling [...] guidelines on ice for retail businesses and in [...]making management decision on the way [...]forward for the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
至於付運人、分銷商、批發商及零售 商 ， 在運送和貯 存發酵食品時，應盡量避免食品暴露在高溫和強光下；以先入先出的原則處理存貨；以 [...] 及向可靠的供應商採購發酵食材。 cfs.gov.hk | For shippers, distributors, [...] wholesalers and retailers, they should [...]minimise heat and light exposure during transportation [...]and storage of fermented food products, keep stock according to the first-in-first-out principle and obtain fermented food ingredients from reliable suppliers. cfs.gov.hk |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及 零售 物 品 之進口商、出口商及商 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代理、倉庫經營者、保稅或其他及 [...] 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 本公司而言直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of [...] goods, produce, stores and articles [...]of all kinds both wholesale and retail, packers, [...]customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
需注意的是，以上零售業及 飲食業連鎖反 應的影響，除包括薪酬階梯連鎖反應的影響外，亦可能包括其他因素，例如與其他行業 的勞工需求所造成的互為影響。 labour.gov.hk | It should be noted that apart from the impact of knock-on effect related to pay hierarchies, the above impact of knock-on effect in the retail and restaurant sectors might also be affected by other factors such as competing labour demand among different sectors. labour.gov.hk |
如禁止 在零售點把 活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有 當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而 防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk | If we prohibit overnight stocking of [...] live poultry at retail outlets, i.e. to introduce a daily rest night, any unsold chicken will be slaughtered and the cages can be thoroughly cleansed and disinfected to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk |
(C) 董事會可採取其認為必需或合適之一切行動及事情，致使任何根據 本細則(A)段之條文進行之資本化生效，並獲賦予董事會十足權力，就可以碎股 [...] 分派之股份制定其認為合適之條文（包括將全部或部 分 零 碎 權 益彙集及 出 售 ，並 將所得款項淨額分派予獲授權者，或對該等零碎權益不予理會或將其整合為最接 [...] 近之整數，或將零碎權益之收益撥歸本公司而非有關股東所有之條文）。 comnet-telecom.hk | (C) the Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of [...] shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...] entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed [...]to those [...]entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). comnet-telecom.hk |
在贵族化的高端市场和郊区与低级公寓 [...] 区、少数民族聚居区及贫民区之间，以及在为高端服务和制造行业，奢侈品 零售 业和娱 乐打造的地区与没落工业、血汗工厂及非正规行业集中的老区之间形成了 [...]鲜明对比。 daccess-ods.un.org | Highly visible contrasts have emerged between up-market gentrified and suburban areas and tenement zones, ethnic enclaves and ghettos, as well as between areas designed [...] for the advanced service and production [...] sector and luxury retail and entertainment [...]and older areas of declining industry, [...]sweatshops and informal businesses. daccess-ods.un.org |
整个市场中70 %以上的交易属于“C 2 C ”类型（消费者对消费者），而其他国家的 占比大部分不过 为个 位数。4 这也 再次凸显了中小 企业 对于网络零售业 增长的 重要 推动作用。 mckinseychina.com | More than 70 percent of the market is C2C (consumer-to-consumer), a share that is in the single digits in most other countries.4 This again underscores the importance of small businesses in driving the industry’s growth. mckinseychina.com |
(28) 在殖民地香港及本公司可能決定之世界任何地方從事及開展佣金經紀人、融資 [...] 人、提供特許權人士、投資人、商人、貿易商、批發 及 零售 經 銷 商、航運公司 或船舶代理普遍從事或開展之任何業務、交易或營運及╱或任何旨在直接或間 [...]接有利於本公司之其他業務。 ckh.com.hk | (28) To carry on and undertake any business transaction or operation commonly carried on or undertaken by commission agents, financiers, [...] concessionaires, capitalist, merchants, traders, [...] wholesale and retail dealers, shipping [...]companies, or ship’s agents and/or any [...]other business which may seem directly or indirectly calculated to benefit this Company in the Colony of Hong Kong and any other part or parts of the World as the Company may determine. ckh.com.hk |
零售业 巨头 Heiß 在全港拥有七家商场，经营自主设计的商品和日韩 知名品牌，受到引领时尚人士的特别垂青。 igel.com | And, with seven stores throughout the [...] city, the fashion retail giant Heiß, which [...]sells self-designed products and famous [...]Korean and Japanese brands, is a must visit for those who want to stay ahead of trends. igel.com |
本研究的目的是：（一）回顧及總結有關法定最低工資對薪酬階梯連鎖反應的影 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗；（二）進行追溯性問卷調查，以了解香 港 零售 業及 飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及其分布和工作時數等（統稱為 「組織架構」）及其實際變化；（三）了解變化是否因實施法定最低工資所引致；及（四） 評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連 鎖反應的影響。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
CEM解决方案正成功地运用于各个 [...] 领域，包括航空航天、医疗保健、教育、石油石化和 零 售业。 cemsys.com | CEM supports customers in a wide range of sectors including Aviation, Healthcare, Education, [...] Petrochemical and Retail. cemsys.com |
永泰已向買方作出若干聲明及保證，包括在股份 銷 售 完 成 日期餘下集團的經審計綜合資 產淨值不會低於 1,129,350,000 港元，為按照南聯編制南聯集團截至 二 零 一 一 年十二月三 十一日止年度的經審計綜合賬目所採用的會計原則及慣例以及該 物業之價值為 1,129,350,000 港元（該價值為編制南聯集團截至二零一一年十二月三十一日止年度之經 審計綜合賬目所使用的價值，該價值是以仲量聯行有限公司對於二零一一年十二月三十 一日就南聯在麗晶中心之權益（包括構成該物業的單位及車位以及將構成經分派業務一 部分的麗晶中心的其他單位，即麗晶中心 B 座的 505 至 510 單位）的獨立估值為基準） 之基準計算得出。 wingtaiproperties.com | Wing Tai has provided certain representations and warranties to the Purchaser, including that the audited consolidated net asset value of the Remaining Group as at the date of the Share Sale Completion will not be less than HK$1,129,350,000, calculated in accordance with accounting principles and practices adopted by Winsor in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 and on the basis that the Property is valued at HK$1,129,350,000 (which was the value used in the preparation of the audited consolidated accounts of the Winsor Group for the year ended 31 December 2011 which was based on an independent valuation of the Property by Jones Lang Lasalle Limited as at 31 December 2011 of Winsor's interest in Regent Centre, which included those units and carparks comprising the Property and other parts of Regent Centre, being Units 505-510, Tower B of Regent Centre, that will form part of the Distributed Businesses). wingtaiproperties.com |
(14) 從事批發或零售建築材料、木材、家居用具、玻璃、傢具、電器佈線及材料、 無線設備及方便與上述物品一併出售之其他貨品，以及可一併使用之所有物件 [...] 或保養、維修及製造上述物品之業務。 ckh.com.hk | (14) To carry on the [...] business by wholesale or retail of iron-mongers in builders’ [...]materials, timber, household utensils, [...]china glass, household fittings, electrical appliances wiring and materials wireless apparatus and such other goods as may be conveniently sold therewith and all things capable for being used therewith or in the maintenance repair and manufacture thereof. ckh.com.hk |
然而，通过全球中介发放出的优惠券总值依 然有上百亿美元之多，而中介的收入也可能 [...] 保持在数十亿——尽管这只是全部消费品零 售业收入 的一小部分，但金额仍相当可观。 deloittetmt.com | However, the total value of coupon deals enabled by intermediaries around the world should remain in the tens of billions of dollars, and the revenues to those intermediaries [...] will likely remain in the billions – a small amount within the context [...] of all consumer retail, but still a significant sum. deloittetmt.com |
此舉反映英國政府作出將指數基準由 零售 價 格 指數轉為消費 價格指數的決定。 prudential.co.uk | This reflects the UK Government’s decision to change the basis of indexation from RPI to CPI. prudential.co.uk |
为鼓励更多来自暖通空调及制冷行业的优秀人才和创新设计参与竞赛，2012艾默生杯在原有的四大组别——设计院工程师组、应用经销商组、 零 售业 及 冷 冻产品组和院校学生组内，将着重表彰喷气增焓技术、商用空调应用、 零 售业 及 冷 冻产品应用和数码涡旋应用等方面的成就。 emerson.com | To encourage outstanding talent and innovative design, the Emerson Cup recognizes achievements in scroll heating [...] technology, commercial air [...] conditioning, retail and refrigeration, and Digital Scroll applications across four categories: AC-Engineering Group, AC-Dealers, Retail Solutions [...]& Refrigeration, and Students. emerson.com |
领土政府设计了一个一日游计划，将领土的轮渡服务同在安提瓜抛锚的 游船直接相连，预期这将有助于提升短途旅游业，惠及安提瓜出租车业、导游和 零售业。 daccess-ods.un.org | The territorial Government’s plans for a day-tour schedule, connecting the Territory’s ferry service directly with cruise ships docking in Antigua, were [...] expected to help push the excursionist sector upward for the benefit of taxis, [...] tour guides and retail outlets in Montserrat. daccess-ods.un.org |
在 328 家参与调查的企业中，聘用外籍员工比例最高的行业依次为制造业 （25.9%）、批发与零售业（22 .6%）、建筑业（21.3%），其余的 [...] 30.2%来自运 输与仓储业、酒店与餐饮业、教育，医疗保健与社会服务领域、房地产与租赁领 域、专业、科学与技术行业、金融与保险业、资讯通信业和其他行业。 chinese.sccci.org.sg | Among the 328 respondents of the survey, the highest proportion of foreign workers [...] were hired in manufacturing [...] (25.9%), wholesale and retail trade (22.6%), [...]and construction (21.3%), while the remaining 30.2% [...]were from transport and storage, hotels and restaurants, education, health and social work, real estate, rental & leasing activities, professional, scientific & technical activities, financial & insurance activities, information & communications and other sectors. english.sccci.org.sg |
( 输送网) 或“价格挤压”( 当事人同时从事批发业和零 售业时出现的一种做法 ) 而实施反竞争行为，未被纵向一体化的零售商则以批发 价购买，以零售价出售。 daccess-ods.un.org | They may engage in anti-competitive behaviour through restrictive access to monopoly elements (transmission networks) or “margin squeeze” – a practice that arises when the incumbent operates both on the wholesale and retail levels, and vertically un-integrated retailers purchase at the wholesale level and sell at the retail level. daccess-ods.un.org |
儘管去年同期金融危機導致特殊資金流入 M&G 旗 [...] 下債券基金，致使本期數字較去年同期有所減少，惟在 M&G 旗下零售基金 有資金持續強勁流入帶動下此項目 [...]仍保持領先表現。 prudential.co.uk | Although this is down against the same period last year, which saw exceptional inflows into M&G’s bond funds as a result [...] of the financial crisis, this remains a leading performance driven by continuing [...] strong inflows into M&G’s retail funds. prudential.co.uk |
(c)董事會可進行其認為必要的或有利的所有行動及事宜，落實按照本條章程細 [...] 則(a)段的規定進行的資本化，並授予董事會全權，在股份變得可以碎股（不 [...] 足一股）配發時，制訂其認為適當的規定（包括有關以下事宜的規定：把全 部或部分零碎配額彙集出售，並 把淨收入分配給有權收取的人士，或者把零 [...]碎配額忽略不計或四捨五入；把零碎配額的利益計歸本公司而非有關股 東）。 gbinternational.com.hk | (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of Shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional [...] entitlements are aggregated and sold and the [...] net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded [...]or rounded up or down or [...]whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Shareholders concerned), and no Shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders by reason only of the exercise of this power. gbinternational.com.hk |
2.1.2 是次社會參與過程主要的對象是代表了住宅及商業使用的四個主要建築物用戶群組， 包括住戶（例如香港房屋委員會、香港房屋協會、業主立案法團和物業管理公司）， [...] 辦公室（例如商會、貿易機構、政府部門、和商廈的物業管理公司） ， 零售 業 （ 例如 零售商店 、顧客服務中心和大型購物區），和餐飲業（例如餐館和快餐店）。 susdev.org.hk | 2.1.2 The main target groups of the exercise were four core building user groups representing both the residential and commercial sectors, including households (e.g. Housing Authority, Housing Society, owners’ corporations, property management companies), office (e.g. chambers of commerce, trade organisations, government departments, [...] and property management companies [...] in office buildings), retail (e.g. retail shops, service [...]outlets, shopping complexes), and [...]catering (e.g. restaurants, fast-food stores). susdev.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。