| 单词 | 裂纹 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 裂纹 noun —crack nSee also:纹—pattern • line • trace • grain (of wood etc) 纹 n—wrinkles n • mark n
|
如 要用微波爐煮蛋，必須先把蛋殼剝掉或 敲 裂 ， 並 刺戳蛋黃∕蛋白數下。 cfs.gov.hk | To avoid this problem, eggs can be cooked in microwave oven when the shell is removed or cracked and the egg yolk / white is pierced several times. cfs.gov.hk |
水管爆裂和滲 漏的主因是運作水壓偏高、老化、腐蝕及外部干擾。 devb.gov.hk | The main causes for the water main bursts and leakage were high operating pressure, aging, corrosion and external disturbance. devb.gov.hk |
应检查确认所有螺纹连接处是 否已紧固且无泄漏。 graco.com | Check to be sure all connections are tight and leak-free. graco.com |
内部监督事务部指出，该部考察的五个外地办事处存在以下不足之处：未 能及时审查和更新各类指示和程序；没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 [...] 品的现场；仓库缺乏适当的卫生和安全工作措施；在向受益者发放口粮和补贴之 [...] 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序，亦缺乏适当的记录控制措施；分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹，作 为受益者的收据证据；有关部门之间缺乏协调， [...] 无法确保有足够的财政资源来征聘更多的人员，以尽量争取为最高限数的有资格 [...]受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and [...] proper documented control measures, lack of [...] signatures or fingerprints for receiving [...]the food rations on the distribution lists [...]as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable the recruitment of additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
另外还备有车螺纹或滚 齿加工等支持功 能，可有效支持用车床进行的各种加工。 moriseiki.com | There are also other options for threading and hobbing, providing powerful support for many lathe users. moriseiki.com |
在影響食水供應的個案中，有關爆裂 食水管恢復服務平均所需時間為 4.2 小時。 devb.gov.hk | For cases affecting fresh water supply, the average time for resuming the service of the burst water main concerned was 4.2 hours. devb.gov.hk |
檢驗結果顯示斷裂表面一般 呈現過度應力下拉力損毀的特徵。 devb.gov.hk | The examination revealed that the fracture surfaces generally had the characteristics of overstressing tensile failure. devb.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 [...] 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术 （ 纹 身 、 穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts [...] (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; [...] textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
為減少水管爆裂， 水務署已開展工程，於 2015 年前分階段完成更換及修復約 [...] 3 000 公里長的水 管。 devb.gov.hk | To reduce [...] occurrence of main bursts, the Water Supplies [...]Department (WSD) has started works on the replacement and rehabilitation [...]of about 3 000 kilometres of water mains in phases by 2015. devb.gov.hk |
(b) 停水時間–指水管爆裂後恢 復供水所需的時間。 devb.gov.hk | (b) the duration of supply interruption – this refers to the time taken for resuming the service of the burst water main. devb.gov.hk |
(9) 資助有經濟困難的先天性脊柱裂患者接受水療及物 理治療，及資助強直性脊椎炎患者接受持續性水療服 務，以提升患者的活動能力，增加治療效果。 communitycarefund.hk | (9) To provide subsidy on spa treatment and physiotherapy for needy spina bifida patients and on continuous spa treatment for ankylosing spondylitis patients, so as to improve their mobility and enhance the effectiveness of treatment. communitycarefund.hk |
問題： 一般來說，如發生水管爆裂的事 件，水務署分別平均需要多少時間關閉 受有關喉管的總掣、修補/更換喉管及恢復受影響地區的食水供應？ devb.gov.hk | Generally speaking, in case of burst water mains, how long does it take for the Water Supplies Department on average to turn off the stopcock of the pipe concerned, to repair/replace the pipe and restore fresh water supply to the affected area? devb.gov.hk |
在水管爆裂方面 ，2010-11年度( 截至2011年 2 月底) ，食水管恢復供水的平均及最 長時間分別為4.2小時及23.3小時，而海水管恢復供水的平均及最長時間分別為 10.3小時及54.1小時。 devb.gov.hk | For water main bursts, in 2010-11 (up to end February 2011), the average and longest time for resuming water supply in respect of fresh water main were 4.2 and 23.3 hours respectively, and those of salt water main were 10.3 and 54.1 hours respectively. devb.gov.hk |
問題： 就水管出現爆裂或明顯滲漏事故，當局可否告知本委員會：請按區議會 分區列出過去一年度(即 2010-11 年度)發生食水和海水水管爆裂或明顯 滲漏的個案數目；經調查後出現爆裂 或 明 顯滲漏的主因；巿民因而受暫 停供水影響的最長和平均的時數；及最長和平均由事發至署方人員到場 搶修的時間？ devb.gov.hk | Regarding the bursting or apparent leaking of water pipes, could the Authorities advise this Committee: listing out by district in accordance with the demarcation of district councils the number of cases of bursting or apparent leaking of fresh water pipes and salt water pipes in the past year (i.e. 2010-11); the main cause of bursting or apparent leaking after investigations; the longest and average hours of suspension of water supply affecting the general public as a result; and the longest and average time taken by the Department’s staff for attending urgent repairs upon the outbreak of the incidents? devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。