| 单词 | 量化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量化 adjective —quantitative adj量化 noun —quantify nSee also:化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
但該等遵行成 本的款額多少難以量化。 legco.gov.hk | It is however difficult to quantify the magnitude of [...] such compliance costs. legco.gov.hk |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 [...] 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作，並就業界採用項 目成果的情況提供量化評估。 hketa.org.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the [...] efforts in publicizing the project and [...] to provide quantitative measurement on the adoption [...]of the project achievements by the industry. hketa.org.hk |
學習本課題後，學生應具備 與定量化學相 關的技能，例如進行運算和描述減低可能導致誤差的方法。 334.edb.hkedcity.net | In this connection, investigations using gravimetric method and different types [...] of volumetric method, which may involve [...] precipitation and redox reactions, are conducted. [...]On completion of this topic, students [...]are expected to acquire skills related to quantitative chemistry, such as performing calculations and describing ways to minimise possible sources of error. 334.edb.hkedcity.net |
在这些模板内，阴影区域 [...] 包含信息和说明性文本，白色区域用于报告并需要由发达国家缔约方填写相 关 量化数 据 、选择多重复选框或提供叙述性信息。 daccess-ods.un.org | Within the templates, shaded areas contain information and explanatory texts and white areas are for reporting purposes and need to be [...] filled in by developed country Parties [...] with relevant quantitative data, selection [...]of multiple choice boxes, or narrative information. daccess-ods.un.org |
我 們已在辦事處的進度報告中，初步檢討辦事處的工作表 現，並以多項量化標準 ，如辦事處已處理或正在處理的項 目數目、已提交土地及建設諮詢委員會徵詢意見的項目數 [...] 目、獲支持項目的預計資本投資額和可創造的就業機會 等，列出辦事處的工作進展。 legco.gov.hk | In our progress reports, we have included preliminary reviews on the [...] performance of the DOO and set out its work [...] progress using quantitative measurements, [...]such as number of projects handled or being [...]handling by the DOO, number of projects presented to the LDAC for advice, the total capital investment of projects supported by the LDAC and job opportunities that would be created. legco.gov.hk |
由於延誤有各種 [...] 不同的情況，例如涉及不同的航線、受影響的航班數目和 載客量等，因此難以簡單量化航班 延誤對航空業所造成的 影響。 legco.gov.hk | Given that the circumstances of flight delays vary, such as the different routes involved and the number [...] of flights and passengers affected, it [...] is difficult to quantify in simple terms [...]the impact of flight delays on the aviation industry. legco.gov.hk |
我們相信這些經濟活動會創造就業機會，但由於數據限 制，政府未能就此作詳細的量化分析。 legco.gov.hk | However, because of the constraint of limited data, the Government is not able to [...] conduct detailed quantitative analysis in [...]this regard. legco.gov.hk |
此外，由於法定 最低工資的部分影響有些不能量化， 其他則須待有關政策實施後才 可進行評估，我們亦考慮了其他相關因素，例如促進社會和諧、提 高工作意欲、提升生活質素、提高購買力及其他潛在連鎖效應。 legco.gov.hk | In addition, as some implications of SMW would be either qualitative or could be measured only after SMW implementation, we also factored into account a number of other relevant considerations, such as enhancing social harmony, enhancing work incentive, enhancing quality of life, raising purchasing power and other potential chain effects. legco.gov.hk |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 [...] 的評價，並就有關創意產業界別或整 體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the efforts in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the [...] benefits to the creative sectors concerned or the [...] creative industries as a whole, [...]and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
在美國，最新一輪的量化寬鬆 措施短期內可能 刺激需求，但結構性問題仍然存在。 hsbc.com.tw | In the US, the latest [...] round of quantitative easing is likely [...]to boost demand in the short term, although structural problems persist. hsbc.com.tw |
顧問會作進一步的量化評估 ， 以找出適用於香港情況的可行措施，並會在制定研究的建議之前及之後，諮詢持 [...] 份者。 devb.gov.hk | The consultant will [...] conduct further quantitative assessments [...]to identify the practical measures applicable in the Hong Kong [...]context, and will conduct consultations with stakeholders before and after the formulation of recommendations for this study. devb.gov.hk |
另外，《安排》的落實年期越長，被訪者對《安排》成效 [...] 的印像有可能隨着時間而變得模糊，因此以意見調查 來 量化 《 安 排》 對經濟影響的實際作用亦會隨時間過去而減低。 legco.gov.hk | Also, as CEPA has been implemented for more years, the respondents’ impression of the CEPA-induced effects might become less clear [...] with the passage of time, and the value [...] of conducting quantitative analysis of [...]CEPA-induced impact through opinion survey would reduce over time. legco.gov.hk |
最後，本課題的學習將幫助學生從繪畫 及解釋圖表，以及在進行計算的過程中發展有關 定 量化 學 的 技能。 334.edb.hkedcity.net | Students are also expected to develop skills related to quantitative chemistry by constructing and interpreting graphs, and performing calculations. 334.edb.hkedcity.net |
委任第一市場交易商時，金管 局 將根據 客 觀、量 化 及公 開 的準則作考慮，當中包括市場參與者在外匯基金 [...] 票據及債券市場的活躍程度。 legco.gov.hk | The appointment of PDs will be based on [...] objective, quantitative and open criteria [...]which include the activity of the market player in the EFBN market. legco.gov.hk |
在私人市場對房屋的需求方面，我們徵詢了政府經濟顧問的 [...] 意見，過往的經驗亦告訴我們，以任何推算模式所估計出來 的硬數據，都不能夠準確地量化需求 ，尤其私人市場的房屋 需求，是受眾多因素影響，包括社會經濟環境的改變，例如 [...] 市場氣氛、資金的流動性及利率環境等的變化，往往影響着 需求。 legco.gov.hk | Our experience revealed that the [...] hard figures estimated by any model [...] could not accurately quantify demand, especially [...]demand in the private residential market [...]which may be affected by many factors, including changes in social economic environment, such as market sentiment, liquidity and interest rate, and so on, which would have an impact on demand. legco.gov.hk |
至於一般市民，則應保持均衡飲食，以免因偏食某幾類食物以 致攝入過量化學污染物。 cfs.gov.hk | The general public should maintain a balanced diet to avoid [...] excessive exposure to chemical contaminants from [...]a small range of food items. cfs.gov.hk |
獲資助機構須在項目完成後六個月內，提交一份項目完成後的 [...] 評估報告，匯報其就項目成果所進行的宣傳工作，以及就業界 採用項目成果的情況提供可量化的評 估。 smefund.tid.gov.hk | The applicant shall submit a Post-Project Evaluation Report for the project within 6 months from its completion reporting on the efforts in [...] publicising the project deliverables, and providing [...] quantitative measurement on the adoption [...]of the project deliverables by the industry. smefund.tid.gov.hk |
因此，於十一月 和十二月，Jackson [...] 協同分銷商主動管理銷售量，確保二零一二年的銷售額水平維持在本集團 的 量化 風 險 承受能力範圍 內。 prudential.co.uk | Therefore, in November and December, Jackson worked closely with distributors to proactively [...] manage volumes and to ensure that the level of sales for 2012 would remain [...] within the Group’s quantitative risk appetite. prudential.co.uk |
本文 擬將工人的生產能力理解為其中一種生產要素而加 以 量化。 legco.gov.hk | This article intends to quantify such a production [...] capacity in the workforce as a factor of production. legco.gov.hk |
年內，Elite [...] Access 助我們滿足主要客戶的需求並實現盈利增長，同時亦符合我們 的 量化 風 險 承受能力。 prudential.co.uk | Elite Access allows us to meet the [...] needs of a key customer segment and to grow profitably while [...] staying within our quantitative risk appetite [...]in the year. prudential.co.uk |
不能量化的因 素 ― 無論價格上限水平如何，機管局在調整機場費 用時，必須解釋它如何顧及一些不能 量化 的 因 素，例如機場的競爭 力和香港的整體經濟情況等。 legco.gov.hk | Qualitative factors – notwithstanding the price caps, AA would have to explain how it has taken into account some qualitative factors such as competitiveness of the airport or general economy of Hong Kong before implementing any adjustment to airport charges. legco.gov.hk |
董事目前正在評估採納該等準則的影響且尚 未 量化 有關 影響。 aactechnologies.com | The Directors are currently assessing the impact on the adoption of these [...] standards and is yet to quantify the impact. aactechnologies.com |
(27) 至於《安排》的可量化效益 ，是按業務收益和就業機會來衡量 的，這些可量化效益 往往與宏觀經濟環境和經濟周期的轉變有密 切關係。 legco.gov.hk | (27) As for the quantifiable benefits of CEPA, measured in terms of business receipts and employment, these [...] are often entwined with the general [...]macroeconomic environment and shifts in economic cycles. legco.gov.hk |
例如，現時僅規限國際財務 報告準則第7號「金融工具：披露」項下的金融工具的三級公允價值等級 的 量化 及 定 性披露將 藉國際財務報告準則第13號加以擴展，以涵蓋該範圍內的所有資產及負債。 aactechnologies.com | For example, quantitative and qualitative disclosures based on the three-level fair value hierarchy currently required for financial instruments only under IFRS 7 “Financial instruments: Disclosures” will be extended by IFRS 13 to cover all assets and liabilities within its scope. aactechnologies.com |
對肌力改善的預期結果可以利用訓練時間和想要的肌肉大小或強 度加以量化。 herbalifenutritioninstitute.com | Expectations for improvement can be framed in terms of time and ultimate muscle bulk or strength desired. herbalifenutritioninstitute.com |
合併公司之其他營運部門，主要係包含從事印刷電路板之相關原物料銷售之公司及控 [...] 股公司，以上部門於民國一○一年上半年度及一○○年上半年度因均未達應報導部門任何 量化門檻。 apex-intl.com.tw | Other" operating segments of the Consolidated Company include one company engaging in sales [...] of materials for PCBs and one holding company, both of which have not [...] exceeded the quantitative thresholds to [...]disclose. apex-intl.com.tw |
由於內地段將於 2012 年竣 工，香港段如有任何延誤，會延遲鐵路項目可發揮的經濟效益； [...] 建造工程延誤一天，所損失因節省交通時間而帶來的經濟效益估 計約為 500 萬元，當中尚未計及高鐵令至縮短跨境車程所促進的 經濟活動( 例如為本港專業服務界開拓商機；以及吸引更多內地 [...] 旅客訪港，惠及旅遊、零售和飲食業等) ，這方面的損失實難以 量化。 legco.gov.hk | This has not taken into account the loss in economic activities (such as more business opportunities for our professional service sectors, as well as more Mainland visitors for our tourism, retail and [...] catering sectors) facilitated by shorter cross-boundary journey time enabled by the XRL, which [...] is difficult to quantify. legco.gov.hk |
根據內幕交易審裁處及市場失當行 為審裁處過往審理的相關個案及海外的 做法，對所有上市法團採用單一的 量化測 試 或某一數字決定何謂股價敏感資料，以 作持續披露，並不合適。 legco.gov.hk | Relevant past cases handled by the Insider Dealing Tribunal and the Market Misconduct Tribunal and overseas practices showed that it was not advisable to adopt a single bright-line test or numerical figure for all listed corporations for determining PSI for continuous disclosure purposes. legco.gov.hk |
(二 ) 導致目前本港樓價上升的主要原因，是因為自從金融海嘯 後，全球多個經濟體系採取了“量化 寬 鬆 ”的政策，增加了全 球資金的流動性，以致有大量熱錢流入香港的金融體系。 legco.gov.hk | (b) The recent increase in property prices is attributable to the "quantitative easing" policy adopted by many economies since the onset of the financial tsunami which has increased global liquidity and has resulted in a huge inflow of "hot money" into our financial system. legco.gov.hk |
上述挑戰導致（其中包括）消費開支減少及失業率上升，繼而導致流動性下降，結果 需要英倫銀行出手干預，透過量化寬 鬆 計劃恢復市場的信貸流動性。 prudential.co.uk | This has led, among other things, to reduced consumer spending, an increase in unemployment, and consequently reduced liquidity, [...] requiring the intervention of the Bank of [...] England via a quantitative easing program to [...]restore credit liquidity in the market. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。