| 单词 | 參与者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 參与者 noun —participant n
|
列出包裝內沒有提供的其他同類產品的營養資料，會視作供消 費 者參考 的額外資料。 cfs.gov.hk | The nutrition information of other [...] similar products that were not contained in the package would be regarded as additional [...] information for consumers' reference. cfs.gov.hk |
作為參考，附錄六列出工作坊參加者 在 廣 場發展及管理模式上為他們不同的選擇 所提供的理據。 forum.gov.hk | For reference purposes, Appendix F provides a list of rationales for the different choices [...] made by the participants of the brainstorming [...]workshop. forum.gov.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其 屋計劃」或「私人機 構 參 建 居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
然而这不是反 [...] 对的唯一后果，反对还可以对条约的生效以及保留的提 出 者与 反 对 的提出者之间 条约关系的内容产生影响。 daccess-ods.un.org | That was not, however, the only consequence of an objection, which could also have an effect both on the entry into force of [...] the treaty and on the content of treaty [...] relations between the author of the reservation [...]and the author of the objection. daccess-ods.un.org |
提出了确保政策制定者与评估者之间密切合作的重要建议，并强调了对学习效果进行 评估的重要性。 unesdoc.unesco.org | A major recommendation was to [...] ensure closer cooperation between policy-makers and evaluators [...]and the importance of evaluation [...]of learning outcomes was emphasized. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话 活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
警察当局须采取必要措施，使集会或示威在进行时 免受可妨碍参与者自由 行使权利之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, police authorities must [...] take the necessary precautions to avoid any interference that could disturb the free [...] exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过 参 与者 神 的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from [...] her faith and [...] preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the [...]decretal letters, which [...]most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
其他經濟體系的經驗顯示，引入更多電力 市場參與者以提 供顧客選擇權，也不是完全沒有風險，因 為供電可靠性下降和電價波動，都可能會出現。 forum.gov.hk | Lessons from other economies have indicated that introducing more players into the electricity market to provide customer choice is not without risks, and lower supply reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
從投資者角度來看，我們認為，以劃一的模式提供上市發行 人最新資料，比起要投資者參閱發 行人以之前呈交的報表形式編備的第二份 [...] 文件更為方便易用。 legco.gov.hk | From the investor’s perspective, we consider it more user-friendly to have one uniform mode of providing the latest [...] information on a listed issuer than to [...] have to refer the investor to a second document [...]in the form of a previously submitted Return. legco.gov.hk |
12.2.4 氹 波拿、有獎遊戲、或為宣傳商品而舉行的比賽等發牌條 件，對參加者的年齡均無限制。 hkreform.gov.hk | 12.2.4 The licences required for a tombola, amusements with prizes, or a trade promotion competition do not prevent participation by a person on the basis of age. hkreform.gov.hk |
我們尊重提交意見 者把姓名 ／名稱及／或其全部或部分意見 保密的意願，不 過，如無 事先說 明，我們將假定可以公開提交意見者 的 姓 名／名 稱，以及把其意見 發表，供市民參 閱。 legco.gov.hk | We will respect the wish of senders to remain anonymous and / or keep the views confidential in relation to all or part of a submission; but if no such wish is indicated, it will be assumed that the sender can be named and his/her views be published for public information. legco.gov.hk |
(d)倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任或終止委任之條款）兩名或 以上董事為本公司或其擁有權益之任何公司之高級職員或僱員，則該等建議 須分開處理，並就個別董事而獨立考慮，而在此情況下，各有關董事（如第 (c)段並無禁止參與投 票）可就有關本身委 任 者 以 外 之各項決議案投票（亦可 計入法定人數）。 gbinternational.com.hk | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the [...] Directors concerned (if not [...] prohibited from voting under paragraph (c)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. gbinternational.com.hk |
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 [...] 地肯定了预防的重要性，即确认“预防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 参与者…… ”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 [...]题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the primary [...] responsibility for conflict [...] prevention rests with national Governments and other local actors” and “The [...]role of the United Nations [...]is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
但是，前方的道路并不平坦；政治 [...] 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济 参 与者 在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and mistrust run deep, and [...] powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
於釐定所用估 [...] 值方法的輸入數據時，會優先採用可公開自獨立來源取得的價格，但總體而言，會選擇定價來源以獲得一種公 允價值計量方法，而該方法可反映出於計量日期市 場 參 與 者 據 以 進行規範交易的價格。 prudential.co.uk | When determining the inputs into the valuation techniques used priority is given to publicly available prices from independent sources when available, but overall the source of pricing is chosen with the objective of arriving at a fair value measurement which [...] reflects the price at which an orderly transaction would take [...] place between market participants on the measurement date. prudential.co.uk |
(c) 社會福利署(下稱"社署")由 2006年 1月起推行為 期兩年的施虐者輔導先導計劃，為自願參與計 劃的施虐者及被判令接受感化的施虐者提供治 [...] 療，有關成果將為政府當局提供有用的參考， 藉以考慮引入法院判令家庭暴力施虐 者參 與反 暴力計劃的未來路向。 legco.gov.hk | (c) the outcome of the two-year pilot project on Batterer Intervention Programme launched by the Social Welfare Department (SWD) since January 2006 to provide treatment to batterers joining the programme on a voluntary basis and batterers put on probation would provide useful reference for the Administration's [...] consideration of the way forward on introducing court-ordered [...] anti-violence programme for abusers of domestic violence. legco.gov.hk |
这样做是为了确保每月所有参与者都 按 相同的价格取 得购得股票。 fbushare.com | This is intended to [...] result in all Participants paying the [...]same price for Purchased Shares each month. fbushare.com |
3.9 大部分回應者／參與者贊成 或十分贊成經優化的城市設計 大綱能滿足公眾期望一個朝氣蓬勃、綠化和暢達的中環新海 濱 devb.gov.hk | 3.9 The majority of the respondents/participants agreed or [...] strongly agreed that the refined urban design framework has met [...]the public aspirations for a vibrant, green and accessible new Central harbourfront devb.gov.hk |
董事會會議或董事會 的任何委員會會議可以電話或電話會議或任何其他 通訊設施方式召開，惟所有與會者須能夠透過聲音 與任何其他參與者同步 溝通，且根據本條文參加會 議將構成親身出席有關會議。 towngaschina.com | A meeting of the Board or any committee of the Board may be held by means of a telephone or tele-conferencing or any other [...] telecommunications facility [...] provided that all participants are thereby able to communicate contemporaneously by voice with all other participants and participation [...]in a meeting pursuant [...]to this provision shall constitute presence in person at such meeting. towngaschina.com |
適逢友邦保險最近 [...] 被納入作為香港股市領先指標的恒生指數，設立有保薦美國預託證券計劃是讓更廣泛的投 資 者參與 本集團未來發展的進一步舉措。 aia.com | After our recent inclusion in Hong Kong’s benchmark Hang Seng Index, the [...] sponsored ADR programme is a further step taken to enable a [...] wider range of investors to participate [...]in the Group's future. aia.com |
免責聲明：創興證券有限公司是創興銀行有限公司全資附屬公司，亦是香港聯合交易所有限公司(下稱"聯交 所")交易所參與者，證監會中央編號: AAA806。 chbank.com | Chong Hing Securities Limited (the “Company”) is the wholly-owned subsidiary of Chong Hing Bank Limited and an exchange participant of The Stock Exchange of Hong Kong Limited, the SFC Central Entity Number of the Company is AAA806. chbank.com |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包括国际原子能机构(原子能机构)、劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 [...] 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议， 或 者与 委 员 会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification and labelling of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development, [...] to ensure that their work would complement, rather than [...] duplicate or clash with, its own activities [...]and recommendations. daccess-ods.un.org |
我們會繼續邀請各持份者參與規 劃、發展及管理位於海旁的項 目。 devb.gov.hk | We will continue to engage various stakeholders in planning, developing and managing projects located at the harbourfront. devb.gov.hk |
发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些国家政策文件的优先 [...] 干预领域，落实这些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有 参 与者 之 间 协同行 动。 unesdoc.unesco.org | Development and improvement of access to quality basic formal and non-formal education, support for general, technical and vocational education at the secondary level, and implementation of a long-term policy for the development of higher education and scientific and technological research are defined as priority areas for action in the national policy documents, the [...] implementation of which requires a synergy of actions among all national public and private [...] partners and international partners. unesdoc.unesco.org |
作为一个过境发展中国家，巴基斯坦是《阿拉木图 行动纲领》的积极参与者，并 致力于提供简易、有 效和迅速的过境许可，以帮助内陆邻国扩大其国际 [...] 贸易。 daccess-ods.un.org | As a transit developing country, Pakistan [...] was an active participant in the Almaty [...]Programme of Action and was committed to [...]providing easy, efficient and expeditious transit access to help landlocked neighbours expand their international trade. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与 全 球 总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
辩论期间，参与者讨论 了最不发达 国家在推进发展议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 [...] 粮食和燃料危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress [...] and ongoing challenges facing least developed countries in advancing [...]their development agenda, in particular in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
與其他行業參與者相同 ，我們業務的盈利能力取決於包括 死亡率及發病率趨勢、持續率、投資表現、管理單位成本及新業務獲得費用在內的多種因素。 prudential.co.uk | In common with other industry players, the profitability of our businesses depends on a mix of factors including mortality and morbidity trends, persistency, investment performance, unit cost of administration and new business acquisition expenses. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。