| 单词 | 數码化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 數码化 noun —digitisationBE nSee also:數码 adj—digital 码化 n—digitization n
|
在《數码规划 资料订购表格》第4c段选定的资料格式，须与该表格第3a段所述明 的软件配置相符。 pland.gov.hk | The selection of data format in paragraph 4c of the Digital Planning Data Order Form should be congruent with the software configuration as stated in paragraph 3a. pland.gov.hk |
被列為化學廢物的大 數 量 含 水銀的廢舊光管和燈泡，必須妥為包裝和標識， 並於廢物產生者的處所暫時貯存，然後收集作場外處理和處置。 wastereduction.gov.hk | Any chemical waste involving a large quantity [...] of waste mercury-containing lamps have to be properly packaged, labelled and [...]stored temporarily at the producer’s premises before collection for off-site treatment and disposal. wastereduction.gov.hk |
Helma是应用程序对象到数据库表格映射零 代 码化 与 简 单化的先驱，此外一个内嵌的面向对象数据库可以完成未映射对象数据的自动持久化。 javakaiyuan.com | Helma application object is mapped to a database table [...] with simple zero- code of a pioneer , [...]in addition to an embedded object-oriented [...]database can be done automatically without data mapping object persistence . javakaiyuan.com |
我們並沒有備存有 關這些建築物的平均綠化比率的統計 數 字。 devb.gov.hk | We do not have [...] statistics on the average greening ratio of these buildings. devb.gov.hk |
如果每個類別的食品和樣本數目增加 ， 化 驗 檢 測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
而这些战略桶的每一项都包含各种 举措，例如 [...] Green Zone™ 生产力软件、绿 色吊具、多箱吊具或针对自动化码头 的吊 具优化。 bromma.com | Each of these “buckets” in turn contains various initiatives, such as Green Zone™ fleet [...] productivity software, green spreaders, multi-lift [...] spreaders, or spreader optimization for automated terminals, [...]for example. bromma.com |
这些需要包括为确保以统筹做法管理业务需要并方便问题追踪、 变 化 、 条 码 和配 置的服务管理和交付追踪工具(100 000 [...] 美元)、为能够追踪维和特派团警察和军 事活动的维和行动任务监测工具(100 000 美元)，使得能够通过内部网和因特网 安全转移数据的软件包数据安全转移工具(50 [...]000 美元)，维和行动合作伙伴和联 系管理系统(100 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the service management and delivery tracking tool to ensure an integrated approach in managing [...] business requirements and facilitate [...] tracking of issues, changes, code and configuration [...]($100,000), the peacekeeping operations [...]task monitoring tool to enable tracking of police and military activities in peacekeeping missions ($100,000), secure data transfer tools, comprising a suite of tools that will enable data to be securely transferred via Intranet and Internet ($50,000), and the peacekeeping operations partner and contact management system ($100,000). daccess-ods.un.org |
数码化：将 档案资料复制成电子型式，如在软盘, CD，易由电脑进入或通过互 [...] 联网。 ttc.edu.sg | Digitization: Making copies of archival [...] materials in electronic form, e.g., on disk, CD, so that they can be accessed via [...]a computer or over the Internet. ttc.edu.sg |
g. 為了讓研究人員、學生，及社會大眾能夠以方便簡單的途徑獲取政府資 訊，特區政府宜把已公開的政府文件 數 碼 化 ， 並 提供「一站式」的政府文件 檢索系統。 procommons.org.hk | g. To provide an easier and more convenient access of Government information to researchers, students, and the general public, the Government should digitalize all Government documents that are already opened to public, and provide a one-stop portal for government document retrieval, similar to the “Full List of Particular Policy Issues” in the Legislative Council website. procommons.org.hk |
調查的目的是評估營養標籤規例實施之前和之後香港市場的 預先包裝食物的數目變化。 cfs.gov.hk | The survey aimed at assessing the change in number of prepackaged food in the Hong Kong market before and after the implementation of the NL regulation. cfs.gov.hk |
行预咨委会指 出，出现差异的原因主要是，2009/10 年度为与改进采购司业务流程有关的研究 [...] 提供的所需费用减少，以及将维和档案编目和 数 码化 资 源 转至其他用品、服务和 装备这一支出类别。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the variance is mostly attributable to the reduction in requirements provided in 2009/10 for studies related to business process improvements in the Procurement Division, as well as the [...] transfer of resources related to the [...] cataloguing and digitization of peacekeeping [...]archives to the other supplies, services [...]and equipment class of expenditures. daccess-ods.un.org |
在 2011年 7月 11日的事務委員會會議席上，委員察悉， [...] 延遲終止模擬廣播會讓亞視和無綫有更多時間擴展和 優 化數碼 地 面電視網絡，包括研究切實可行的方案以改善目前偏遠地區 [...] 模擬電視訊號接收欠佳的情況，觀眾亦會有更多時間轉用數碼 地面電視服務，而政府當局則會有更多時間與内地當局協調 [...] 使用數碼紅利，為香港爭取最大經濟效益。 legco.gov.hk | At the Panel meeting on 11 July 2011, members noted that the [...] deferral of ASO would give ATV and TVB more [...] time to extend and optimize their DTT network [...]including the feasibility study on improvement [...]of coverage in remote areas where current analogue television reception was poor, and would allow more time for the viewing public to switch to DTT and for the Administration to coordinate with the Mainland authorities on the use of digital dividend in order to yield the maximum economic benefits for Hong Kong. legco.gov.hk |
2.5 從本技術備忘錄中釐定出分配給每一指明牌照的排放 限額數量如不是整數，須向上化為最 接近的 整 數。 legco.gov.hk | 2.5 The quantity of emission allowances [...] determined in this Technical Memorandum for allocation to a [...] specified licence shall be rounded up to the next whole number. legco.gov.hk |
另外，教師也可以給予學生相 同的作業，但卻提供不同程度和形式的支援，例如給予表現稍遜的學生多 些提示，或將複雜的題目轉化成數個 較 簡單但相連的部分。 3890.com.hk | Alternatively, teachers can provide students with the same exercises, but with variations in the amount and style of support given – for example, by providing more clues, or by breaking a complicated problem into several simpler but connected parts for students with weaker performance. 3890.com.hk |
学员将学习如何使用扫描器或摄像机来收录这些资料，以及使用由IEDRO的Ed Root 先生研制的纸带表数码化软件 来组织资料。 iedro.org | Trainees learn to image data using either a [...] scanner or camera, as [...] well as to digitize the data using the Strip Chart Digitization software program [...]developed by IEDRO’s Dr. Ed Root. iedro.org |
利奥创新科技有限公司是一家屡获殊荣的公司，致力于为世界品牌提供专业 数 码化 服 务。 leo.com.hk | Leovation is an award winning [...] company that provides professional digital services for global brands. leo.com.hk |
B@bel 行动实施的项目包括：创建一 个濒危语言声音记录图书馆；开发世界濒危语言地图网上互动版；搭建支持因特网使用的多 语种内容管理平台；制定土著语言数 码化 免 费软件试点项目；为濒危语言社区制定一个模式 包括一种系统地帮助保存濒危语言的机制。 unesdoc.unesco.org | Projects implemented under the Initiative B@bel include the creation of a sound record library of endangered languages; the development of an interactive online extension of the Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing; the development of a multilingual content management platform supporting the use of Internet; the development of pilot free software projects for digital inclusion of indigenous languages; and the creation of a module for endangered language communities which includes a mechanism for systematic support to language preservation. unesdoc.unesco.org |
在世界传统和民间音乐范围内，与世界音乐联机 杂志（MONDOMIX，法国）合作和在由欧洲联盟资助的 EmuCast 项目框架内，已经完成了 录音系列的数码化。 unesdoc.unesco.org | Within the traditional and popular music of the world, the digitization of the record series has been completed in partnership with the World Music Online-Magazine MONDOMIX (France) and within the framework of the EmuCast project funded by the European Union. unesdoc.unesco.org |
為了向學生提供多元化經驗、均衡的 數 學 知 識與技能，一個強調 學生主動性、連貫的校本課程是必須的。 3890.com.hk | To provide a rich variety of experiences and a balanced repertoire of mathematical knowledge and skills, a coherent school-based curriculum emphasising the active role of students in the learning process should be developed. 3890.com.hk |
儘管蛋白質攝取量只有 3%的差 異，研究人員仍指出這個效果是不受認知限制因素、運動、休息或總能量消耗變 化，以及飢餓指數變化的影 響，因為這些指標在不同組別之間是沒有出現差異。 herbalifenutritioninstitute.com | Despite only a 3 percent difference in protein-derived energy, the researchers noted that this effect was independent of changes in cognitive restraint, physical activity, resting or total energy expenditure, and hunger scores, as none of these parameters differed between groups. herbalifenutritioninstitute.com |
該兩項數字的長遠變化，可 反映駕駛人士中喝酒風 氣的轉變。 legco.gov.hk | Long-term changes [...] in these two figures would reflect changes in the drinking culture amongst the driving [...]population. legco.gov.hk |
每年的綠化工程開支主要視乎該年實施的工程量而定，而制訂綠化總綱圖所需的費 用遠較綠化工程的開支少，因此每年開支與同年制訂的 綠 化 總 綱圖 的 數 目 沒 有直接 關係。 devb.gov.hk | The yearly expenditure on greening works depends mainly on the amount of works implemented in that [...] year and therefore has no direct [...] relationship with the number of greening master plans [...](GMPs) formulated in the same year, [...]which incurred substantially less expenditure. devb.gov.hk |
DN-02取得變頻器的 參數資訊及初始化一些特定 屬性。 delta.com.tw | DN-02 gets parameters information of [...] the AC drives and initializes some Identity attributes. delta.com.tw |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放 源 码 软 件 (FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件 纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
Bromma 最近的商业订单源源不断（自动 化码头、 全电动吊具、多箱吊具的订单， 以及欧洲、亚洲和美洲的绿地和码头扩建 项目的订单），展示了 Bromma 在吊具界 首屈一指的强大商业地位。 bromma.com | Bromma’s record run of recent commercial orders – for automated terminals, allelectric spreaders, multi-lift spreaders, and for greenfield and terminal expansion projects in Europe, Asia, and the Americas – continues to demonstrate Bromma’s strong commercial position as the first name in spreaders. bromma.com |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在 拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
該等 措施包括：由2011年年中開始分階段提升圖書館電腦系統(該系統 為全球最大型的中英雙語兼容圖書館電腦系統之一)；在2011年年 [...] 底前於6間圖書館進行無線射頻識別子系統應用測試，進一步提高 借還圖書館資料的效率，並進一步提升圖書館資料的整理／上架 ／館藏管理效率；以及推行香港公共圖書館多媒體資訊系統主要 [...] 提升工程，從而透過互聯網在圖書館網絡上提供經 優 化 的 數 碼資 訊服務，工程會在2012年完成。 legco.gov.hk | These measures include: the upgrading of the Library Automation System ("LAS") (one of the world's largest library computer systems with both Chinese and English capabilities) by phases from mid-2011 onwards; the conduct of a pilot test on the application of the Radio Frequency Identification ("RFID") sub-system to further enhance efficiency of the lending/returning of library materials and sorting/shelving/inventory management of library items at six libraries by the end of 2011; and the major upgrading of HKPL's Multimedia [...] Information System ("MMIS") to enable the [...] provision of enhanced digitised information services [...]across the library network via the Internet by 2012. legco.gov.hk |
為應付宏觀經濟環境對氧化鋁價格的沉重壓力和進口國內 氧 化 鋁 數 量 的 減少，本集團將透 過以下的方法致力維持其盈利能力（a）利用 Alcoa 合約確保氧化鋁銷售的利潤率、（b） 致力完成從母公司收購廣西華銀鋁業有限公司（「廣西華銀」）百份之三十三權益和（c） 提升加工業務之利潤率及回報。 mmg.com | To cope with the macro economic environment of severe pressure on alumina prices and reduced imported alumina into China, the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the acquisition of a 33 per cent interest in Guangxi Huayin Alumina Company Limited (“Guangxi Huayin”) from our parent company; and (c) elevating the profit margin and return from its fabrication business. mmg.com |
教師不僅要求學生提供正確的答案，而是充 當一位好的聆聽者，給予學生充裕的時間，並利用情 境 化 的 數 學 問 題協助 學生建立對數學的理解能力。 3890.com.hk | Instead of merely giving correct answers, the teacher has to be a good listener and give students sufficient time and opportunities to build up their understanding of mathematics through contextualised problems that make sense to them. 3890.com.hk |
(一 ) 鑒於有報道指出，勞工處及環境保護署(“環保署”)曾於上述 [...] 塌樓現場抽取空氣樣本化驗，以確定工作人員在進行清拆工 程期間有否吸入石棉纖維的風險，該空氣化驗 的 化 驗 方 式、 樣本的數量、抽取樣本的地點和化驗 的 次 數 ； 根 據 化 驗結 果，樣本含有的石棉種類、塌樓現場的空氣含有石棉的水 平，以及收集有關空氣樣本的日期及時間為何；若未能提供 [...]該等資料，原因為何 legco.gov.hk | (a) given that it has been reported that the Labour Department (LD) and the Environmental Protection Department (EPD) had collected air samples for testing from the aforesaid scene of building collapse, so as to ascertain whether workers would have the risk of inhaling asbestos fibres when carrying out the demolition works, of the [...] testing method for [...] the air test, number of samples collected, the locations where samples were collected and number of tests conducted; [...]types of asbestos [...]found in the samples and level of asbestos in the air at the scene of the collapsed building according to the test results, as well as date and time of collecting the air samples concerned; if such information is not available, of the reasons for that legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。