| 单词 | 數月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 數月 noun, plural —few months pl
|
然而這並不可 行，因為兩個職位的工作量預期在未 來 數月 將 會同樣繁重，並需 要負責人員全職及專責處理。 legco.gov.hk | This is not feasible either as the workload of both posts are expected to be equally heavy and would require full and dedicated attention in the coming months. legco.gov.hk |
除H1N1 甲型流感的不明朗因素外，預期未來 數月 ， 當 應屆畢業生陸 續投身勞工市場時，就業市場也會面臨新的壓力。 legco.gov.hk | Apart from the uncertainty associated with Influenza A [...] (H1N1), entry of new graduates into the labour market [...] in the coming few months will also exert pressure [...]on the job market. legco.gov.hk |
我們預期，隨着有關的電影拍攝完成及公映，加上 [...] 電影局繼續向業界宣傳發展基金的用途，資助電影製作的申 請在未來數月會陸續增加。 legco.gov.hk | With the successful theatrical release of 5 the completed films and the FDC’s continued promotion of the use of the FDF to [...] the industry, we expect a further and gradual increase in film production financing [...] applications in the months to come. legco.gov.hk |
本委員會秘書處過往數月收到 個別委員提供的 相關書面意見撮要載於附件三。 legco.gov.hk | The relevant written submissions received from individual Members by the Committee [...] Secretariat in the past few months are summarized at [...]Annex III. legco.gov.hk |
我們預計，經修訂 的設計和計劃的最新實施時間表將會在未 來 數月 內 完 成。 devb.gov.hk | We expect that the revised design, together with the updated project implementation programme, will be [...] available in the next few months. devb.gov.hk |
各營辦機構及港台的服務將在未來 數月 全 面啟動，我們 會繼續督導推出數碼聲音廣播服務的工作。 legco.gov.hk | The service of the commercial operators and RTHK will be rolled out in [...] full in the coming months. We will continue [...]to oversee the launch of digital audio broadcasting services. legco.gov.hk |
其他獲資助的電影現正處於不同攝製階 段，預計其中一些電影會在未來數月 陸 續 推出。 legco.gov.hk | The other approved films are in different stages of production, and some are expected to [...] be released in the coming months. legco.gov.hk |
同時，各有關政策局在過去數月亦 已加強他們在各區所提供的服務3。 legco.gov.hk | Relevant policy bureaux have also strengthened their services for the [...] districts in the past few months3 . legco.gov.hk |
我 們已多次向他們的代表表明，假如他們能夠在日內完成土地買賣交易，我 們會研究可行方案，希望既盡量配合他們未 來 數月 的 建屋計劃，又避免影 響高鐵工程的進度。 legco.gov.hk | We have repeatedly indicated to their representatives that if they complete the land transaction shortly, we will explore feasible arrangements [...] that will facilitate their house [...] building plans in the coming months as far as possible [...]while at the same time will not affect [...]the progress of the XRL project. legco.gov.hk |
當新的數碼廣播基建工程於未來數月 完 成後，兩家電視 台會將相關器材遷移及安裝於新發射站基建設施內，並確保 遷移安裝過程中服務不受影響。 legco.gov.hk | The migration of the permanent equipment to the new DTT infrastructure would not cause any service disruption as assured by the two broadcasters. legco.gov.hk |
我們已計劃在未來數月與灣 仔區 議員和其分區委員會委員會面，讓他們進一步了解工程的最新進展，並為灣仔的 [...] 居民舉辦另一次「會見市民」環節。 devb.gov.hk | In the coming months, we plan to meet with [...] the members of the WCDC and its area committees to further update them on the [...]progress of the works, and will organize another meet-the-public session with the residents in Wan Chai. devb.gov.hk |
此強化計劃會在未來數月推出 並涵蓋以下四 個範疇，包括加深員工對資訊保安的認知和教育、技術及程序 [...] - 10 措施、遵從保安規定檢查，以及檢討保安規例、政策及指引。 legco.gov.hk | The enhancement programme will be [...] launched in the coming months and mainly covers [...]four main areas, i.e. staff awareness [...]and education, technical and procedural measures, security compliance checking and review of security regulations, policies and guidelines. legco.gov.hk |
提供演藝場地作為核心文化藝術設施的需要的意見提供摘要，作為 ｀未來數月的工作計劃＇(討論文件 PATAG/14/2006)的討論依據。 legco.gov.hk | on the need for performing arts venues as core arts and cultural facilities in the West Kowloon Cultural [...] District (WKCD), which forms the basis of discussion on the [...] ‘Work Plan for the Coming Months’ (Discussion Paper [...]PATAG/14/2006). legco.gov.hk |
印度方面，保險監管和發展局已編製保險公司首次公開發售指引的草案，該等指引草案預期於未 來 數月內 提交業界及聯交所討論。 prudential.co.uk | In India, the IRDA has prepared draft guidelines for the IPO of [...] insurance companies and these are expected to be discussed with the industry and [...] Stock Exchange over the coming months. prudential.co.uk |
李國寶議員（譯文）：主席，根據政府統計處（“統計處”）發表的消 費物價指數月報， “以 2004-2005 年度為基期的消費物價指數所採用的開支 [...] 權數是以政府統計處在 2004 年 10 月至 2005 年 9 月間進行的住戶開支統計 調查所得的住戶開支模式為根據”。 legco.gov.hk | DR DAVID LI: [...] President, according to the Monthly Report on the Consumer [...]Price Index (CPI) published by the Census and Statistics [...]Department, "the expenditure weights for compiling the 2004-2005-based CPI series are based on the household expenditure patterns obtained from the Household Expenditure Survey conducted during October 2004 to September 2005". legco.gov.hk |
我們將在未來數月內就 擬議概念計劃進一步諮詢公眾，希望於 2009 年第三季完成整 項研究。 devb.gov.hk | Further public consultation on the proposed Concept Plan will be [...] made in the next few months with a view to completing [...]the study in the third quarter of 2009. devb.gov.hk |
9.52 為推進以上的工作，香港特區政府會在未 來 數月與 相 關的非政府機構和專責小組成員合作，共同制訂執行計 劃，落實具體措施，包括定期舉行大型研討會，讓殘疾人 士、資訊及通訊科技研發機構，以及資訊及通訊科技產品 和服務及內容供應商能聚焦交流意見，一方面讓參與者更 了解殘疾人士對資訊及通訊科技的需要，另一方面可鼓勵 社會各界研究如何將最新開發的資訊及通訊科技應用在他 們的設施和服務上，以方便殘疾人士使用。 legco.gov.hk | 9.52 To take forward the above initiative, the HKSAR Government will, in collaboration with relevant NGOs and Task Force members, develop an action plan to implement specific measures over the coming months, including holding a regular large scale forum to enable focused exchange of views and insights among groups of persons with disabilities, the ICT related research and development sectors as well as providers of ICT products and services and of content. legco.gov.hk |
然而，在近數月反覆 波動和充滿 挑戰的金融及市場環境下，中電的財務表現仍然保持強健。 clp.com.cn | Even so, against a volatile and challenging financial and market [...] environment in recent months, CLP’s financial [...]performance has been resilient. clp.com.hk |
政 府資訊科 技 總 監辦公 室 、 保 安局和 公 [...] 務員事務局將 制 訂有關計劃，並 會 於未來數月與部門資訊科 技保 安主任 、 各 政 策 局及部門合作推行 。 legco.gov.hk | The Office of the Government Chief Information Officer, the Security Bureau and the Civil Service Bureau would work out the [...] relevant plans, and have the plans [...] implemented in the coming months by working with departmental [...]Information Security Officers, [...]Policy Bureaux and departments. legco.gov.hk |
於未來數月，由 於我們會繼續處於內部模式審批程序的「應用前」階段，故我們將會推進實施計劃並保持與金融服務管理局經常 [...] 聯絡。 prudential.co.uk | Over the coming months we will be progressing [...] our implementation plans further and remaining in regular contact with the [...]FSA as we continue to engage in the ‘pre-application’ stage of the approval process for the internal model. prudential.co.uk |
根據按揭證券公司數月前向1 005位長者進行的調查發現，約44% 的受訪者贊成香港引入安老按揭，近四分之一的受訪者更表示有興趣 [...] 申請安老按揭，可見本港長者對安老按揭有一定的需求。 legco.gov.hk | According to a survey conducted by the HKMC with 1 005 [...] elderly people a few months ago, about 44% of the [...]respondents supported the introduction [...]of reverse mortgage in Hong Kong and almost a quarter of the respondents indicated that they would consider participating in reverse mortgage. legco.gov.hk |
跌幅相信是由於受到世界油價持續升幅的影響，以及消費者對未來 數月經濟的憂慮影響。 mastercard.com | The impact of the record high world [...] price of oil on top of concerns over the strength of the [...] economy in the coming months may have contributed [...]to the decline. mastercard.com |
使用此服務之證券賬戶在優惠期期間，在單一曆月內，透過創興網或流動網 絡服務達成之證券交易的佣金總額達 HK$500 或以上者，將可獲得該曆月全數月費 回 贈。 chbank.com | During the promotion period, for a securities account subscribing this service, if the total commission charged for transactions executed via the i-Web or the MSS in a calendar [...] month is equal to or more [...] than HK$500, the monthly fee of this services for the same calendar month will be fully [...]rebated. chbank.com |
與此同時，出口市場復甦緩慢，企業未能透 [...] 過增加訂單以補償利潤減低的損失，令企業陷入困局，亦使企業更謹慎地面對未 來 數月的 市場環境。 cofacefrontline.com | They are trapped in a difficult situation, so are cautious regarding the business [...] environment during the months ahead. cofacefrontline.com |
鑑於銀行業自數月前已 開始實施錄音規定，證監會 希望諮詢意見，研究應否將此錄音規定延伸至所有向公 [...] 眾發售投資產品的中介人，或是以其他方法遵從《內部 監控指引》的規定仍然可以接受。 legco.gov.hk | Given that several months experience has now been [...] gained by banks operating this system, the SFC wishes to consult on whether [...]or not this audio recording requirement should be extended to cover all intermediaries selling investments to the public or if alternative methods of compliance with the Internal Control Guidelines remain acceptable. legco.gov.hk |
經常旅遊人士應提供過去數星期及 數月 內 旅程的詳盡資料。 uhs.hku.hk | Frequent travellers should give details of ALL journeys [...] of the preceding weeks and months. uhs.hku.hk |
在過去數月，本 智庫的研究部和專題 工作組就一系列公共政策議題進行了實證研究，有關研究成果相信可以幫助政府 訂定更佳的政策。 procommons.org.hk | We believe that their findings would shed light on the formulation of better policies. procommons.org.hk |
在未來數月，我 們會就規管制度有關的事宜與 持份者商討，隨後我們會參考所得的意見，於今個財政年度 [...] 內就成立獨立保險業監督制訂整體建議以作諮詢。 legco.gov.hk | In the coming few months, we will seek the views [...] of stakeholders on matters concerning the insurance regulatory regime, [...]we will take into account their views in formulating a comprehensive proposal for the establishment of an independent IA within this financial year for consultation. legco.gov.hk |
14.4 鑑於我在條例實施數月後所 得的經驗，以及小組法 官、保安局、執法機關和我本人對條例條文有不同甚至互相 矛盾的詮釋，我已在本報告第十三章檢討條例的某些條文， 並提出相應的建議，摘要如下： (a) 修訂條例第 57 條，以說明小組法官是否有權局部地 撤銷授權[ 第 13.5 至 13.7 段 ] 。 legco.gov.hk | interpretations of the provisions of the Ordinance adopted by the panel judges, the Security Bureau, the LEAs and myself, I have in Chapter 13 of this Report reviewed certain provisions of the Ordinance and made of the requirements of the Ordinance or the Code of Practice by any LEAs legco.gov.hk |
E 代表該電力工程由指明牌照簽發的第 1 個月開始，直 至在緊接進行更新前一年的九月的連續 曆 月數 目 （包 括首尾兩個月 legco.gov.hk | consumption from the Electricity Works in the period between [...] October of the 6th preceding [...] year and September of the preceding year, both months inclusive, immediately [...]before the update. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。