| 单词 | 數字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 數字 noun, plural —figures pl
|
第三季的季度收益表應否提供當季的業績及由年初起累計的業績以及上一年度的比 較數字？ legco.gov.hk | Whether quarterly income statement for the third [...] quarter should contain current quarter results and cumulative year-to-date results together with [...] prior year comparatives? legco.gov.hk |
現在這數字已與 工業來源及非工業來源的損毀渠管的個案合併，並歸納在 “修葺/勘測損毀渠管＂一欄內。 bd.gov.hk | The combined figures are now reported [...] in the “Defective drainage repair/investigation” column. bd.gov.hk |
註：圓括號內的數字代表 有關地盤的小規劃統計區編號。 bd.gov.hk | Note: The figure in parentheses denotes Tertiary Planning Unit Number of [...] the site. bd.gov.hk |
聯交所認為：容許合資格地產項目含一定比例的資本元素的建議是可取的， 但如以預測數字釐定比例上限，則牽涉實際操作的問題，因為預測 的 數字在 項目發展期間隨時要不斷調整。 legco.gov.hk | The Exchange believes, however, that there [...] are practical [...] implementation issues should a cap be set using forecast figures, which in turn are subject to adjustments throughout [...]the development of the project. legco.gov.hk |
因此，合計數字不一定是上列數字的 算 術總 和。 comnet-telecom.hk | Accordingly, figures shown as totals may not be an arithmetic aggregation of the figures preceding them. comnet-telecom.hk |
就任何年度而言，指港燈出售電力予香港境內的客戶 之總收入，但不包括回扣和燃料成本帳戶調整，再除 以相應的出售電力度數，以每千瓦小時仙表示 的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
意見或建議，以進行通訊中所預期的交易；閣下明白由本行提供的結構性產品的資 料、數字及解 釋，不應視為閣下進行的交易的投資意見或建議。 hncb.com.hk | Further, any information, data and explanations relating to any of the Structured Product provided by us to you shall not be construed as an investment advice or a recommendation for you to enter into the relevant transaction. hncb.com.hk |
附註：聘用非公務員合約僱員的需求會因應服務和運作需要而不時變動，因此未能提供有關 數字。 police.gov.hk | Note: Figures are not available as the [...] requirement for NCSC staff will vary [...]from time to time according to service and operational needs. police.gov.hk |
我們無法確定能吸引多少人加入業界，因為有 關 數字 會 受多項因素影響，例如當 時的經濟環境、建造業及其他界別的就業機會、未來數年公私營界別發展項目的 [...] 數量和工資趨勢。 devb.gov.hk | We are not able to ascertain the number of new [...] entrants attracted to the [...] industry because the figure will be affected [...]by a number of factors such as the prevailing economic [...]climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
一些成員認為社會日新月異，市民投訴新興行業和服務 的數 字與日 俱增，因此《商品說明條例》的修訂範圍，宜寬不宜 緊，並需要定期作出檢討及修訂。 forum.gov.hk | Given the rapid changes of society and the rising number of complaints about new industries and services, some members opined that the scope of revision of the Trade Descriptions Ordinance (TDO) should be as broad as possible and that the Ordinance should be reviewed and revised regularly. forum.gov.hk |
這個數字綜合 了各土地供應的 來源，即政府供申請出售和招標出售的土地、香港鐵路有限公司的鐵路物業發展 [...] 項目、市區重建局的重建項目、須修訂土地契約或進行換地的項目，以及無須修 訂土地契約的私人重建項目。 devb.gov.hk | The figure has consolidated [...] different sources of land supply, namely government land for sale by application and by tender, [...]railway property development projects of the MTR Corporation Limited, redevelopment projects of the Urban Renewal Authority, projects subject to lease modification/land exchange, and private redevelopment projects not subject to lease modification. devb.gov.hk |
另一位業界代表問，部分添加劑根據《食物添加劑消費者指南》可 按數 字標號 ( 例如(i)和 (ii))加以細分，標籤上需否同時註明其特定技術用途的名 稱。 cfs.gov.hk | The other trade representative enquired that some additives were further subdivided by numerical subscripts such as (i), (ii), etc. in [...] accordance with the Consumer Guide to Food [...] Additives, was the name of particular technological [...]functions necessary to be specified as well. cfs.gov.hk |
任何完整曆年年度的可再生能源獎勵百分率，是根據下文第 12 段的規 定計算確定港燈於 該年度達到的可再生能源表現，而在下表右欄以百 分率顯示的對應數字。 hkelectric.com | The Renewable Energy Incentive Factor for any Year which is a full calendar year is the figure shown in the right hand column of the table below which corresponds with the Renewable Energy Performance, expressed as a percentage, achieved by HEC in respect of that Year determined in accordance with paragraph 12. hkelectric.com |
有關上述數字，懲 教署未有備存以在囚人士類別及其涉及罪行的進一步分項 數字。 csd.gov.hk | Regarding the above figures, the CSD has not maintained breakdowns on the types of persons in custody being searched [...] and their offences involved. csd.gov.hk |
本公司董事（「董事」）會（「董事會」）謹此公佈本集團截至2010年12月31日止年度之經審核綜合業 績連同去年之比較數字。 aactechnologies.com | The board of directors (the “Directors”) of the Company (the “Board”) hereby announces the audited consolidated [...] results of the Group for the year ended 31st December, 2010 together [...] with the comparative figures for the previous year. aactechnologies.com |
向主要營運決策者呈報的本集團經營分類資料已作相應變動，而比 較數字已重 新分類以符合本年度的呈列。 sis.com.hk | As the Group's operating segments information reported to the chief operating decision makers has been changed, the comparative information is reclassified to conform with the current year's presentation. sis.com.hk |
儘管去年同期金融危機導致特殊資金流入 M&G 旗 下債券基金，致使本期數字較去 年同期有所減少，惟在 M&G 旗下零售基金有資金持續強勁流入帶動下此項目 仍保持領先表現。 prudential.co.uk | Although this is down against the same period last year, which saw exceptional inflows into M&G’s bond funds as a result of the financial crisis, this remains a leading performance driven by continuing strong inflows into M&G’s retail funds. prudential.co.uk |
(6) 溝通 學生應能： y 運用適當的符號、化學式、方程式和規則； y 闡釋由文字及以口述、圖表、數字、 表 列和圖象代表的數據； y 清晰和符合邏輯地組織及展示意念和論據； y 運用有效和富創意的方式傳達科學意念和價值觀。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y use symbols, formulae, equations and conventions appropriately; y interpret scientific information from text and data presented in verbal, diagrammatic, numerical, tabular and graphical forms; y organise and present ideas and arguments in a clear and logical form; y communicate scientific ideas and values in a meaningful and creative way. 334.edb.hkedcity.net |
答﹕ 流動密碼是由使用者設立的 5 位數字號碼，以確認透過流動電話 / 電子手賬理財進 [...] 行各項交易時使用者的身份；而「東亞銀行確認訊息」將用於日後短訊或 WAP PUSH 訊息傳遞者的名稱。 hkbea.com | A: Mobile Password, 5-digit number assigned by [...] user, is used to verify the identity of users for performing transaction [...]via Mobile Phone / PDA channel while BEA Identity Message is used as the name of the sender in future SMS / WAP PUSH communication. hkbea.com |
由於活 [...] 動在公眾地方舉行，署方並沒有搜集接觸到的市民 的 數字。 csd.gov.hk | Since the publicity activities were organised in public areas, the CSD did not gather [...] information on the number of persons [...]reached. csd.gov.hk |
4.4.1 本所透過將數字溫度 計的感應探針浸入恆溫槽或爐內並將其與本所 [...] 的標準對比而對其作出校正。 itc.gov.hk | 4.4.1 Digital thermometers will be [...] calibrated by immersing their sensor probes in constant temperature baths or furnaces [...]and comparing with Laboratory standards. itc.gov.hk |
委員會發現（附錄 11A 起）在該段時期內，與婚 人士其中一方年齡在 21 歲以下的結婚數字有穩 定下降趨勢（一九八 四年佔初婚數字的 9.73%，而一九七六年則佔 21.55%）同期內，與婚 人士其中一方年齡在 21 歲 以 下，但 雙 方 均 在 18 歲以上的結婚數字亦 有相同下降趨勢（附錄 11B）。 hkreform.gov.hk | The Commission noted (from Annexure 11A) the steady reduction over that period in the number of marriages in which one of the parties was under 21 years (9.73% of all first marriages in 1984 as compared to 21.55% in 1976). hkreform.gov.hk |
然而，由於所涉及經辦代理的數目仍屬有限，至今 仍未有足夠資料可作為此類監察成效的統 計 數字。 wolfsberg-principles.com | However, perhaps due to the limited numbers of relationships involved, there has not yet been sufficient information to provide statistical samples on the efficiency of this type of monitoring. wolfsberg-principles.com |
單數及眾數 單數字詞將包括眾數的表述，而眾 數字 詞 將 包括其 單數的表述。 towngaschina.com | singular and plural words denoting the singular shall include the plural and words denoting the plural shall include the singular. towngaschina.com |
上表所示資產管理業務的費用及其他收入之間的差異，以及主表所列的 M&G 收入數字主要與 Prudential Capital 及由 資產管理業務控制並根據國際財務報告準則綜合的投資基金所賺取的收入及投資收益（虧損）相關。 prudential.co.uk | The difference between the fees and other income shown above in respect of asset [...] management operations, and [...] the revenue figure for M&G shown in the main table primarily relates to income and investment [...]gains (losses) earned [...]by Prudential Capital and by investment funds controlled by the asset management operations which are consolidated under IFRS. prudential.co.uk |
根據本細則發出或發送之任何通知或文件須以書面形 [...] 式作出，惟倘由本公司或代表本公司根據本細則發出或發送之任 何此等通知或文件（包括上市規則所界定之任何「公司通訊」） [...] 採用之書面形式可能或可能並非短暫存在，並可以任 何 數字 、電 子、電力、磁帶或其他可存取形式或媒體以及在可視形式之資料 [...] 中記錄或存儲（無論是否實質存在，包括電子形式之通知或文件 [...]及在網站登載之通知或文件）。 ckh.com.hk | Any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, except that any such notice or document to be given or issued by or on behalf of the Company under these Articles (including any “corporate communication” within the meaning ascribed thereto in the Listing Rules) shall be in writing which may or may not be [...] in a transitory form and may be recorded [...] or stored in any digital, electronic, electrical, [...]magnetic or other retrievable form [...]or medium and information in visible form (including a notice or document in electronic form and one made available on a website) whether having physical substance or not. ckh.com.hk |
黎遠強先生表示，除了在產品銷售量達到70%或21 000件時提醒豁免享有人這項措 施之外，中心會讓公眾查閱有關小量豁免產品總銷售量的每月最 新 數字 ， 並 在總銷售量 達到90％時再次發出提示。 cfs.gov.hk | Mr. Y. K LAI said that, in addition to the measure of alerting the grantee when the sales volume reaches 70% or 21,000 units, the CFS would allow public access to the monthly update on the aggregate sales of the SVE product, and to issue another alert when the total sales volume reaches 90%. cfs.gov.hk |
維他奶國際集團有限公司（「本公司」）董事會（「董事會」）欣然公佈本公司及其附屬公司 [...] （「本集團」）截至二零一二年三月三十一日止年度之綜合業績，連同上一個財政年度之比 較數字如下 vitasoy.com | The Board of Directors (the “Board”) of Vitasoy International Holdings Limited (the “Company”) is pleased to announce the consolidated results of the Company and its subsidiaries (the [...] “Group”) for the year ended 31st March, 2012, together with [...] the comparative figures for the previous [...]financial year, as follows vitasoy.com |
(e) 除有相反意思外，書面一詞須詮釋為印刷、平版印刷、攝影及其他以永久可見形式表 示文字或數字之方式，包括電子顯示形式，惟有關檔或通告或股東選擇（如適當）之 [...] 傳達模式須符合所有適用法規、規則及規例 clh.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, [...] lithography, photography and other modes of [...] representing words or figures in a permanent visible [...]form, including in the form of electronic [...]display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election (where appropriate) comply with all applicable Statutes, rules and regulations clh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。