| 单词 | 數位笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 數位笔 noun —digital pen nSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • write or compose • classifier for sums of money, deals
|
英国国际发展部考虑为这两个职位提 供第 一 笔 资 金，作为目前向联合 国贸易与发展会议提供的与 TRIPS 协议有关的项目资金的后续行动。 iprcommission.org | DFID should [...] consider the initial funding of these posts as a follow-up [...]to its current TRIPS-related project funding to UNCTAD. iprcommission.org |
此外，造成差异的原因还包括更换各类设备以及以 单位 成本更低的笔记本电脑更换 96 台手提电脑的所需经费减少。 daccess-ods.un.org | In addition, the variance results from reduced requirements for the replacement of various types of equipment as well as the replacement of 96 laptop computers by notebooks at lower unit costs. daccess-ods.un.org |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a) 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) 向房委會繳付一筆款項，數額相 等於該 單 位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a sum equivalent to the difference between the original purchase price of the flat and its full market value as at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合 国志愿人员)改为履行驻金沙萨的联络官职能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to reassign one position of Translator (United Nations Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
根據《條例》第 10A 條所列載的最低 [...] 有關入息水平的法定調整因素（即當時每月就業收入 中 位數的 50%之數）， 最低有關入息水平可調整至$5,250。 legco.gov.hk | Applying the statutory adjustment factor for the minimum RI level in section [...] 10A of the Ordinance (i.e. 50% of the [...] prevailing monthly median employment earnings), [...]the minimum RI level may be adjusted to $5,250. legco.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後 會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
(iv) 倘若提名委員會的人數多於800人，新增 [...] 的席位應給予哪些界別，例如全體區議 員、民選區議員，或平均地增加每個界別 的席位數目等？ legco.gov.hk | (iv) If the size of the nominating committee is to be expanded to more than 800 members, which sectors should be allocated with the additional seats (for example all District [...] Council members, elected District Council members), [...] or should the number of seats for each of the [...]sector be increased evenly? legco.gov.hk |
还提议将一个行政助理员额(外勤人员)调到民政办公室，将一 个 笔 译 职位 (联合 国志愿人员)改为安全部门改革股的一个联络干事职位。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed to the Civil Affairs Office and that one position of Translator (United Nations Volunteer) be reassigned to a position of Liaison Officer in the Security Sector Reform Unit. daccess-ods.un.org |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何 其他職位或有薪崗位（核數師職位除 外 ）， 該兼任職位或崗位的任期及條款由董事會決 [...] 定，有關董事可就此收取董事會可能決定的 有關額外酬金（無論以薪金、佣金、分享溢 利或其他形式支付），而有關額外酬金須為 [...] 任何其他細則規定或根據任何其他細則支付 的酬金以外的酬金。 towngaschina.com | (b) A Director may [...] hold any other office or place of profit with the Company [...](except that of Auditor) in conjunction with [...]his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article. towngaschina.com |
因此，“语言”职 位（口译、笔译和 审校）被看作是非地理职位。 unesdoc.unesco.org | Language” posts (interpreters, translators and revisers) [...] are thus considered non-geographical. unesdoc.unesco.org |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 [...] 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 [...] 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且 該 名尋求投票或被計入法定人 數的董 事於決議案中擁有有關權益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned shall be entitled to vote and be counted in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own [...] appointment or the appointment [...] of another director to an office or place of profit with a company in which the [...]Company is interested [...]and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant Interest in it. prudential.co.uk |
此外，根据 特派团地位协定，将有一笔住宿房地方面的未编入预算的捐助，估计为 1 476 000 美元，其中包括摩洛哥政府(1 394 000 [...] 美元)和阿尔及利亚政府(82 000 美元)的捐助(A/66/681，第二.B 节)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, non-budgeted [...] contributions under the status-of-mission agreement, in respect of accommodation, [...]are estimated at $1,476,000, [...]comprised of contributions from the Government of Morocco ($1,394,000) and the Government of Algeria ($82,000) (A/66/681, sect. II.B). daccess-ods.un.org |
在编制预算时，人事费预算拨款是按照“标准费用”计算，再按 3%的固定比率对每一职位扣 减一笔人员更替延时费后得出的。 unesdoc.unesco.org | At the time of budget preparation, the budget provisions for staff costs [...] were calculated on the basis of average “standard costs”, with a fixed [...] reduction for staff turnover of 3% for each post. unesdoc.unesco.org |
站在这个地方，铭记我 的各位前任留下的巨笔财富，我为各 位 成 员的信任而 感到谦卑，也为我们的共同使命感而感到振奋。 daccess-ods.un.org | Standing in this place, mindful of the immense legacy of my predecessors, I am humbled by members’ trust and inspired by our sense of common purpose. daccess-ods.un.org |
附件 II 載列各款食物和飲品的氨基甲酸乙酯含量的平均值、 中 位數 及範圍。 cfs.gov.hk | The mean, median and concentration range of EC levels in individual food and beverage items are listed in Annex II. cfs.gov.hk |
1.11 倘若以本行或本行代名人名義持有的不附帶以任何人包括本行為受益人的抵押、留置權或 其他抵押權益的任何單位數目或 數額不足，本行可全權酌情完全或部份地拒絕接受贖回該 等單位的指示。 hncb.com.hk | 1.11 We shall be entitled in our absolute discretion to reject in whole or in part any instruction to redeem any of the Unit if there are insufficient number or amount of such of the Unit held in the name of the us or our nominee which are not subject to any charge, lien or other security interest in favour of any person including us. hncb.com.hk |
你的回覆將幫助我們預算座位 數量。 hkirc.hk | Your reply will help us [...] estimate the number of attendees [...]on that day. hkirc.hk |
鑑於不少檢測樣本的氨基甲酸乙酯含量 [...] 低於檢測限，而且大多數樣本的氨基甲酸乙酯含量 中 位數 又 低 於含量平 均值( 見附件 II)，因此，為公眾健康着想，我們採用保守的做法，就是 [...] 以氨基甲酸乙酯含量平均值來估計攝入量。 cfs.gov.hk | Considering that a number of test [...] samples had EC levels below the [...] detection limit and the median EC values were [...]in most cases lower than the mean EC values [...](Annex II), the mean EC values were used for exposure estimate as a conservative approach for the protection of public health. cfs.gov.hk |
上述减额被以下增项部分抵销：外包翻译费增 加(254 400 美元)，用于清理因若干笔译员职位仍 然 空缺而造成的出版物积压，以推动法院为 [...] 减少相关费用趋于将更多翻译文件外包而不是聘用笔译员到海牙任职；由于拟议实施电子文件 和记录管理制度，数据处理费增加(96 [...] 000 美元)；以及创建网络储存区，以便通过转用虚拟环 境来合并服务器和数据(142 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The decreases are partially offset by increases in external translation ($254,400) to clear the backlog of publications that has [...] arisen owing to continued vacancies in [...] several translator positions, in support of [...]the Court’s tendency to send more documents [...]for translation in lieu of bringing translators to The Hague, for the purpose of reducing costs; an increase for data-processing services attributable to the proposed implementation of the electronic document and records management system ($96,000); and the creation of a network storage area ($142,600), in order to consolidate servers and data by moving to a virtual environment. daccess-ods.un.org |
(b) 請列出上述工務計劃，在 [...] 2009-10 年度每季可提供的專業及技術人士職位和 工人職位數目。 devb.gov.hk | (b) Please list out the number of professional and technical posts [...] and worker posts which can be [...]provided in each quarter in 2009-10 by the above Public Works Programme. devb.gov.hk |
我愿以他为榜样，代表他并以我本人名义， 用他所说过的那些明智的话，对每位 口 译员 和 笔 译 员以 及每个语文部门的每个人说，他们是让各国代表得以沟 [...] 通、相互理解并作出决定的桥梁和渠道。 daccess-ods.un.org | I would like to emulate his gesture by expressing, on his behalf as well as my own, the same [...] wise words he used in order to [...] say to each and every interpreter and translator and to every [...]member of each of the language [...]services that they are the bridge and channel that make it possible for the representatives of nations to communicate, understand each other and decide. daccess-ods.un.org |
如果座位过于笔直，婴儿的头部会向前 倾，进而压迫呼吸道导致死亡。 tuv-sud.cn | If seat is too upright, infant’s head [...] can drop forward, compress the airway, resulting in DEATH. tuv-sud.cn |
这笔资金 不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its present allocation was already insufficient to meet current needs. unesdoc.unesco.org |
截至生效日，德盛全球高成長科技基金的股份將交換為發行至 3 個小數位的德 盛全球高成長科技基金的 AGIF [...] 股份，萬分之一（即 0.0001)股的持股將會湊整。 hk.dbs.com | As of the Effective Date, Shares of Allianz Global Investors Selections RCM Global Hi-Tech Growth Fund will be exchanged for AGIF [...] Shares of Allianz RCM Global Hi-Tech [...] Growth issued to 3 decimal places with holdings [...]of ten-thousandths of a share (i.e. 0.0001) rounded up. hk.dbs.com |
請當局提供 2010-11 年度擬議工 程的詳情，並請粗略估計分目項下工程可為建造業創造的 職 位數 目 ， 包括按照下 列註冊類別劃分的註冊建造業工人職 位數 目 ： 熟練技工、熟練技工(臨時)、半熟 練技工、半熟練技工(臨時)及普通工人。 devb.gov.hk | Please also provide a rough estimate of the job opportunities for the [...] construction sector [...] to be created under this subhead, including the number of jobs for registered construction workers categorised [...]into skilled worker, [...]provisional skilled worker, semi-skilled worker, provisional semi-skilled worker and general worker ? devb.gov.hk |
如果您沒有依照掃瞄精靈來掃瞄頻道的話，您可以選擇「設定」Î「電視」Î「類比電視設定」或 「數位電視 設定」Î「節目管理」，接著再選擇「自動掃瞄」。 avermedia.eu | If you didn’t follow the wizard to automatically scan channels, you can select “Settings” Î “TV” Î “Configure Analog TV” or “Configure Digital TV” Î “Manage Programs” and choose Auto Scan to scan for channels. avermedia.eu |
不同職級組別的最高和最低的工資增長幅度各異，導致工資範圍有 不同程度的擴闊或收窄，即職級組別中每月工資較低的僱員（以最低工資下四 分 位數表 示 ）與每月工資較高的僱員（以最高工資上四 分 位數 表 示）的每月工資差距增加或減少。 labour.gov.hk | Owing to differences in the degree of increases for the minimum and maximum wages across occupational groups, wage ranges were widened or narrowed to different extent, i.e. the differences in monthly wages between lower-paid [...] employees (represented [...] by the lower quartile of minimum wages) and higher-paid employees (represented by the upper quartile of maximum [...]wages) in occupational [...]groups increased or decreased. labour.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。