单词 | 不利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不利 adjective —adverse adjless common: unfavorable
|
如資料使用者違反《守則》,則在根據《私隱條例》 進行的任何法律程序或向私隱專員提出的任何個案中,可 作出不利於資料使用者的推定。 legco.gov.hk | A breach of the Code by a data user will give rise to a presumption against the data user in any legal proceedings under the PDPO, or will weigh unfavourably against the data user in any case before the PCPD. legco.gov.hk |
倘若基礎證券發行人的信貸評級 被大幅下調或有其他重大不利的改 變,基金經理將採取其合理及在切實可行情況下 可採取的措施及行動,包括尋求額外的抵押品及/或基礎證券發行人及/或將基礎 證券售回予有關的基礎證券發行人。 asset.pingan.com.hk | In the event of any substantial downgrading of credit rating or other material adverse change concerning a Base Securities Issuer, the Manager will take such measures and actions as reasonably and practicable available to it, including seeking additional collateral and/or additional Base Securities Issuers and/or sell the Base Securities back to the relevant Base Securities Issuer. asset.pingan.com.hk |
(二) 消費不足(under-consumption): 資本帳面利潤上升,分配不利中下 階 層;社會整體購買力增長放緩,結果造成利潤實現危機。 sktsang.com | (2) Under-consumption: Income and wealth distribution tilts towards the capitalist class and against the middle and lower strata of the society. sktsang.com |
世界貿易組織亦認為若成員沒有漁業管理機制, 所有對漁業發出的補貼都會被視為 不利 於 漁 業可持續發展而會受將來協 議的限制。 legco.gov.hk | The World Trade Organization also considers that in the absence of a fisheries management system among its member countries, all subsidies granted to the fisheries industry would be regarded as unfavourable to the sustainable fisheries development, and will in future be subject to constraints. legco.gov.hk |
2012 年市價估值有所改變帶 來正面影響,促使保險業務的收益增加(而 2011 年則由於市場因素帶來不利影響),同時壽險產 品銷量強勁和顧客續保,亦對上述收益有利,但 2011 年改良有效長期保險業務現值(「PVIF」) 的計算方法帶來的利好影響不再重現,抵銷了上 述部分增幅。 hsbc.com.tw | Income from the insurance business increased following the positive effect of market valuation changes in 2012 compared with the adverse market effects experienced in 2011, coupled with strong sales and renewals of life insurance products, partly offset by the nonrecurrence of the implementation benefit of the refinement of the calculation of the present value of in-force (‘PVIF’) long-term insurance business in 2011. hsbc.com.tw |
滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生 變化,例如經濟衰退持續或惡化及就業市場波 動超出一致預測者;匯率及利率變動;股市波 動;批發融資市場流通性不足;國家的房地產 市場流通性不足及出現價格下調壓力;各國央 行為金融市場提供流動資金支持的政策出現 不利變動 ;市場對過度借貸的國家 / 地區的主 權信譽憂慮加劇;私人或公營機構的界定福利 退休金的資金狀況出現不利變動 ;及消費者如 何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在 市場的價格競爭情況。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure [...] in national real [...] estate markets; adverse changes in central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adverse changes in the [...]funding status of public [...]or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
由於董事認為披露各客戶 的總收入及客戶數目對本集團業務 不利 , 故 並未作出有關披露。 aactechnologies.com | No disclosure of the total amount of revenue by each customer and number of customers are disclosed, as in the opinion of the Directors such disclosure is harmful to the Group’s business. aactechnologies.com |
4.41 本行、任何聯營公司或任何資料供應商,均不保證或聲明網路/電話銀行服務、資料及報告 不含有任何對閣下及授權使用者(如適用)之硬件、軟件或設備構 成 不利 或 不 良 影 響之病 毒或其他破壞性程式。 hncb.com.hk | 4.41 None of us, Associate or any Information Provider warrant or represent that the Internet/Banking Services, the Market Information and the Reports are free from virus or other destructive features which may adversely affect the hardware, software or equipment of you and, where applicable, the Authorized User. hncb.com.hk |
於回顧期內,集團面對之不利經營 因素包括: (i) 能源成本上升令進 口氧化鋁成本走高; (ii) 國產氧化鋁供應的增加雖較前兩年緩慢,但仍處高位; 及 (iii) 二零零 八年年初華南地區雨雪天氣導致部分國內的鋁冶煉廠停產,令氧化鋁需求下降造成價格下 滑。 mmg.com | In the period under review, the Group in particular faced the following adverse operating environments: (i) imported cost of alumina ran high because of rising fuel costs; (ii) increase in supply of domestically-produced alumina in the PRC, though slower than previous two years, still remained on the high side; and (iii) decreased demand for alumina as a result of the disruption in production of certain PRC aluminium smelters after snow storms in Southern China in early 2008 has caused a price slide of alumina. mmg.com |
雖然 澳洲可再生能源證書的現價不利新風 場項目的商業投資,但當市況較為有 利,集團的合營公司 Roaring 40s 將可憑藉雄厚實力,把握手上多項風場 項目的投資良機。 clp.com.cn | Whilst the current REC prices in Australia do not support commercial investment in new wind farm developments right now, our Roaring 40s joint venture has strong capabilities and an attractive pipeline of wind farm opportunities for investment once market conditions are more favourable. clp.com.hk |
由於每幢歷史 建築有其獨特性,而每個私人業主的訴求和意願不盡相同,劃一的方案反 而 不利 我們 制訂最適合的經濟誘因以換取業主保育其歷史建築。 devb.gov.hk | Since each historic building is unique and the demand and wish of each private owner are not the same, adopting a standardised proposal will not be conducive to the formulation of the most appropriate economic incentive in exchange for the conservation of the historic building concerned. devb.gov.hk |
儘管難以準確預測上述事件的結果,但保誠認為該類訴訟及監管事宜的最 終結果不會對本集團的財務狀況、經營業績或現金流量構成重 大 不利 影 響。 prudential.co.uk | Whilst the outcome of such matters cannot be predicted with certainty, Prudential believes that the ultimate outcome of such litigation and regulatory issues will not have a material adverse effect on the Group’s financial condition, results of operations or cash flows. prudential.co.uk |
2.4.3 在漁具選擇性差和大部分捕撈魚種可被利用之多魚種/多種漁具漁業中,除其 他外,混獲係指漁獲中不應被捕撈之部分,因對生態和/或經濟 有 不利 的 後 果。 ofdc.org.tw | 2.4.3 In multispecies/multigear fisheries where there is poor gear selectivity and where most species caught are used, bycatch refers to that part of the catch that should not have been caught, inter alia, because of detrimental ecological and/or economic consequences. ofdc.org.tw |
該等 不良記錄或會對該機構日後申請基金撥 款 不利。 smefund.tid.gov.hk | Any such record may prejudice that organisation’s future SDF applications. smefund.tid.gov.hk |
申請人也須注意,根據香港法例第 200 章《刑事罪行 條例》,任何人製造虛假文書,意圖由其本人或他人藉使用該文書而誘使另一人接受該文 書為真文書,並因接受該文書為真文書而作出或不作某些作為,以致對該另一人或其他人 不利,則 該名首述的人即犯偽造的罪行,一經循公訴程序定罪,可處監禁 14 年。 sfaa.gov.hk | Applicants are reminded that a person who makes a false instrument, with the intention that he or another shall use it to induce somebody to accept it as genuine, and by reason of so accepting it to do or not to do some act to his own or any other person’s prejudice, commits the offence of forgery and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years under the Crimes Ordinance (Chapter 200 of the Laws of Hong Kong). sfaa.gov.hk |
股東無權要求發現或取得有關本公司任何貿易詳情或屬於與本公司經營業務有關 的任何事宜,以及董事認為向公眾人士傳達該等資料 將 不利 於 本公司股東利益的 資料。 sisinternational.com.hk | No member shall be entitled to require discovery of or any information respecting any detail of the Company’s trading or any matter which is or may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Directors will be inexpedient in the interests of the members of the Company to communicate to the public. sisinternational.com.hk |
(6) 對本項章程細則上述條文之任何修訂、廢除或修改,將不會對本項章程細則下任何 受保人就於該廢除或修改時間之前所進行的任何行動或疏忽有關的任何權利或保護構 成不利影響。 sandschinaltd.com | (6) Any amendment, repeal or modification of the foregoing provisions of this Article shall not adversely affect any right or protection hereunder of any Covered Person in respect of any act or omission occurring prior to the time of such repeal or modification. sandschinaltd.com |
(v) 自認購協議立約之日或(如果較早)要約通函所指示的另一日期起直至截止認購日及期權終止日 (如有),發行人、本公司或本集團的財務狀況、業務前景、營運業績或財產方面,並沒有出現 牽頭經辦人就可換股債券的發行和要約發售而認為是重 大 不利 的 轉 變(或預期導致該等轉變的事 態發展或事件 ifn.com.hk | (v) after the date of the Subscription Agreement or, if earlier, the dates as of which information is given in the Offering Circular up to and at the Closing Date and the Option Closing Date (if any), there not having occurred any change (nor any development or event expected to cause a change), in the financial condition, business prospects, results of operations or properties of the Issuer, the Company or the Group, which, in the opinion of the Lead Manager, is material and adverse in the context of the issue and offering of the Convertible Bonds ifn.com.hk |
面對本土不利的經 濟環境,中央政府於2012年透過逆回購操作方式為金融體系注入資金,以致銀行同業拆息及票據轉貼現利率大幅下跌。 stock.pingan.com.hk | Given the unfavourable domestic economic environment, the Central Government injected liquidity into the financial system in 2012 through reverse repurchase agreements, which led to a significant drop in inter-bank borrowing rates and draft rediscount rates. stock.pingan.com.hk |
儘管澳元平均匯率較低帶來不利的影 響,但澳洲業務的盈利推升,原因是 電力零售及燃氣業務的毛利增加,加上雅洛恩電廠增加發電量帶來的正面 影響。 clp.com.cn | Despite the negative effect of a lower average exchange rate of Australian dollar, the earnings from Australia were boosted by improved electricity retail and gas gross margins and favourable Yallourn generation output. clp.com.hk |
而配售代理全權認為,上述個別或整體情況(1)對本集團之整體資產、負債、業務、 一般事務、管理、前景、股東權益、溢利、虧損、經營業績、財務或其他方面的狀 況或情況或表現已產生或將產生或很可能產生重 大 不利 影 響 ;或(2)對配售之成功已 產生或將產生或很可能產生重大不利 影 響 ;或(3)導致或將導致或很可能導致配售任 何部分之預計執行或實施或進行變得不明智或不適宜或不可行;或 towngaschina.com | which, individually or in the aggregate, in the sole opinion of the Placing Agents (1) has or will or is likely to have a material adverse effect on the assets, liabilities, business, general affairs, management, prospects, shareholders' equity, profits, losses, results of operations, position or condition, financial or otherwise, or performance of the Group as a whole; or (2) has or will have or is likely to have a material adverse - 5 effect on the success of the Placing; or (3) makes or will make or is likely to make it inadvisable or inexpedient or impracticable for any part of the Placing to be performed or implemented or proceed as envisaged; or towngaschina.com |
賦與任何附有優先或其他權利的任何類別已發行股份的持有人的權利,在當時 附於該類別股份的任何權利或限制的規限下,不得因包括設立,配發或發行與 該等股份具有同等地位或地位較次的其他股份在內的事宜,被視為作出重大及 不利修訂或被廢止,或被視為贖回或購買本公司任何類別的任何股份。 sandschinaltd.com | The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, subject to any rights or restrictions for the time being attached to the shares of that class, be deemed to be materially adversely varied or abrogated by, inter alia, the creation, allotment or issue of further shares ranking pari passu with or subsequent to them or the redemption or purchase of any shares of any class by the Company. sandschinaltd.com |
(B) 授予任何股份或任何級別股份持有人的特殊 權 利 , 不 應 因 以產生或發行 與其享有同等權益的新股而被變更,除非該發行股份所附權利或條件有明確例外 [...] 規定。 vitasoy.com | (B) The special [...] rights conferred upon the holders of any [...]shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly [...]provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. vitasoy.com |
除非細則另有明確規定或法例另有規定或有司法管轄權的法院頒令,否則任何人不 會獲本公司承認以任何信託方式持有任何股份,而本公司亦不受任何股份中的衡平 法權益、或有權益、未來權益或部分權益,或任何股份或不足一股的股份中的任何 權益,或(除非本細則或法律另有規定)任何股份中的任何其他權利所約束及不得被 迫承認該等權益或權利(即使本公司已知悉有關事項),但登記持有人對該股份全 部的絕對權利不在此限。 sisinternational.com.hk | Except as otherwise expressly provided by the Bye-Laws or required by law or ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-Laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. sisinternational.com.hk |
本公司應有權視任何股份登記持有人為該股份的絕對擁有人,而公司亦不受 任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益,或任何不足一股的 股份中的任何權益, 或 (但根據本細則或其他法律另有規定的除外) 任何股份中 的任何其他權利所約束及不得被迫承認該等權益或權利 (即使公司已知悉有關事 項), 但登記持有人對該股份全部的絕對權 利不 在 此 限。 vitasoy.com | The Company shall be entitled to treat the registered holder of any share as the absolute owner thereof, and the Company shall not be bound by or recognise any trust or any equitable, contingent, future or partial interest in any share, or any interest in any fractional part of a share, or (except only as by these Articles otherwise expressly provided or as required by law) any other right in respect of any share except the absolute right of the registered holder to the entirety thereof. vitasoy.com |
2.股利政策 為考量本公司之資金需求及未來長期財務規劃,並滿足股東對現金流入之需 求,年度決算如有盈餘,每年發放之現金 股 利不 得 低 於當年度發放之現金股利及 股票股利合計數之百分之十。 iac.com.tw | In consideration of the Company’s long-term financial planning, demand for capital and intention to satisfy the stockholders’ cash flow, when after-tax earnings occurs, the distribution for annual cash dividends shall be greater than 10% of the current year’s total cash and stock dividends distribution. iac.com.tw |
123.董事可向任何曾經擔任但現不再擔任本公司或任何法人團體(現在為或曾經為本公 司之附屬公司者或本公司或其任何附屬公司之業務前身者)之任何行政職務或工作 之董事,及其任何家庭成員(包括其配偶或前配偶)或依賴於該董事之任何人士提 供 福利,不論是 以支付退休酬金或退休金或以投購保險或其他方式;及可(於其不 再擔任該職務或工作前後一樣)向任何基金供款及就購買或提供任何該等福利支 付額外費用。 chinaagri.com | The directors may provide benefits, whether by the payment of gratuities or pensions or by insurance or otherwise, for any director who has held but no longer holds any executive office or employment with the Company or with any body corporate which is or has been a subsidiary of the Company or a predecessor in business of the Company or of any such subsidiary, and for any - 33 member of his family (including a spouse and a former spouse) or any person who is or was dependent on him and may (as well before as after he ceases to hold such office or employment) contribute to any fund and pay premiums for the purchase or provision of any such benefit. chinaagri.com |
不管本 協議在那日開始生效,如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 (除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件(“立法建議”)中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用 排放交易),或任何指明工序牌照有任何更新 或更改(對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外),從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響,則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度,直至港 燈與政府達成協議,對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative [...] Council Panel on [...] Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 [...] 派的任何決議案(無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案),可訂明於 [...] 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派,儘管指定日期可能早於決議案通過當 日;及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派,但不會影 響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their [...] respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. [...] towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。