| 单词 | 不雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不雅 adjective —indecent adjSee also:雅 adj—elegant adj
|
(7) 不得在網上及其他電子產品觀看、上載或下 載 不雅 圖 片 或電影。 cwstudent.vtc.edu.hk | (7) Viewing, uploading and downloading obscene pictures or movies from web sites and other electronic devices are prohibited. cwstudent.vtc.edu.hk |
政府當局亦非常關注 《爽報》發布被評為不雅的物品。 legco.gov.hk | The Administration is also very concerned about the [...] classified indecent articles published [...]in Sharp Daily. legco.gov.hk |
根據現行的安排，宣傳品的內容須屬資訊性，以提供福利 或服務為原則及非牟利性質；不含有違法 、 不雅 、 誹謗或影射的信息。 legco.gov.hk | According to the existing arrangements, PMs should be informative, service or welfare-providing in principle, and non-profit-making in nature. legco.gov.hk |
不得粗言穢語、高聲叫嚷或作出對海洋公園內任何遊客或 任何動物造成妨擾或煩擾的行為； 不得在海洋公園內行為不檢，亦不得作出淫褻 或 不雅行 為 oceanpark.cn | (a) use obscene language, shout or conduct himself in a manner so as to cause a nuisance or annoyance to any visitor to or to any animal in Ocean Park oceanpark.cn |
(a) 第 I 類 (既非淫褻亦非不雅)物品 的發布不受限制 legco.gov.hk | (a) Class I (Neither Obscene nor Indecent) articles may be published without restriction legco.gov.hk |
(c) 自訂車牌號碼組合不能讓合 理 的人以為配以該號碼的車 輛是屬於，又 或使用該車輛的人士是代 表 香 港政府、任 何 國家或其政府、香 港政府參加的任何國際組 織 、中央 政府駐香港 機構或 香 港的任何公共機構； (d) 自訂車牌號碼組合不得品味低俗或不雅 ，或造 成可妨礙 執 法的混淆或可危害交通安全 legco.gov.hk | (c) PVRM combinations must not cause any person to believe that the vehicles bearing them belong to or the persons using the vehicles represent the Government of Hong Kong, any country or the government of any country, an international organisation in which Hong Kong Government participates, the offices of the Central People’s Government in Hong Kong, or any public body in Hong Kong legco.gov.hk |
4.3 增設瀏覽控制系統，例如要求瀏覽 不雅 資 訊 人士先輸入信用卡資料以 核實身分的爭議 coiao.gov.hk | 4.3 Controversy of the addition of a browser control system, e.g. [...] require viewers of indecent information to [...]insert credit card details in order to verify their identity coiao.gov.hk |
(d) 監督《淫褻及不雅物品 管制條例》（第 390 章）的執法工 作，包括把懷疑違例的物品轉介淫褻物品審裁處審理、採取 [...] 適當的檢控行動和舉辦有關的宣傳及公眾教育活動；以及 legco.gov.hk | (d) overseeing the enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](Cap. 390), including referral of dubious [...]articles to the Obscene Articles Tribunal, taking appropriate prosecution actions, and organising related publicity and public education activities; and legco.gov.hk |
(b) 與廣播事務無關的職能，包括管制淫褻 及 不雅 物 品、電 影檢查及與報刊註冊有關的事宜，會轉移給通訊辦。 legco.gov.hk | (b) non-broadcasting related functions which concern the control of obscene and indecent articles, film censorship, and matters relating to newspaper registration, will be transferred to the OFCA. legco.gov.hk |
影視處 已調查有關《爽報》的投訴，並已把 26 件於二零一一年九 月十九日至二零一一年十月十日在《爽報》發布涉嫌違反《條 例》的物品送交審裁處評定類別，當中 23 件被審裁處評定 為第 II 類物品(即屬不雅)，餘下 3 件物品被評定為第 I 類物 品 (即既非淫褻亦非不雅)。 legco.gov.hk | Among these articles, 23 have been classified by the OAT as Class II (indecent) articles, whereas the remaining 3 have been classified as Class I (neither Obscene nor Indecent) articles. legco.gov.hk |
1.3 如何補充現行「淫褻」及「不雅」的 定義？ coiao.gov.hk | 1.3 How can the current definition of [...] ‘obscene’ and ‘indecent’ be complemented? coiao.gov.hk |
這條文是法例中常見的條文(例如《放債人條 例》(第 163章 )第 6A條、《淫褻及不雅物品 管制條例》(第 390章 ) 第 33條及《機動遊戲機(安全)條例》(第 449章 )第 44(1)條亦訂有 相類似條文)，用以訂明有些事項可接納為證據，以免除控方在 每宗檢控個案中確立該等事項為可接納證據的需要。 legco.gov.hk | The subsection is actually a common provision used in legislation to provide for admissibility of data as evidence such that it will not be necessary for the prosecution to establish, in each and every prosecution, the admissibility of certain kind of evidence (see for example, section 6A of the Money Lenders Ordinance (Cap. 163), section 33 of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (Cap. 390) and section 44(1) of the Amusement Ride (Safety) Ordinance (Cap. 449)). legco.gov.hk |
一個例子是對人作出人身攻 擊或使用不雅的言 語，令消費者感到受辱或害怕自身或其近親的安全受到威脅， 並影響其選擇的自由。 legco.gov.hk | It may or may not involve the use of physical force. An example is the use of personally abusive or obscene language that has the effect of humiliating a consumer or subjecting a consumer to fears over his own safety or the safety of his next of kin and prejudicing his freedom of choice. legco.gov.hk |
I. 商務及經濟發展局副局長蘇錦樑先生簡介《淫褻 及 不雅 物 品管制條例》 (“《條例》＂)的檢討諮詢文件，並邀請與會者發表意見。 coiao.gov.hk | I. A briefing on the consultation documents of the Review of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) by Mr. Gregory So, Under Secretary for Commerce & Economic Development of HKSAR. coiao.gov.hk |
3.1 應否用比較中性的數字級別去代替淫褻 及 不雅 評 級？ coiao.gov.hk | 3.1 In terms of classification, shall numbers be adopted to replace wordings like obscene and indent to retain neutrality? coiao.gov.hk |
條例》(香港法例第 390 章 )(下稱《條例》) 就淫褻及不雅 物品 的現有規管制度和影視及娛樂事務管理處(下稱「影視 處」)就有關《爽報》發布不雅物品 的投訴而採取的跟進工作。 legco.gov.hk | for controlling obscene and indecent articles under [...] the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap 390) and the follow-up actions taken by the Television and Entertainment Licensing Authority (TELA) in respect of the complaints against indecent articles published [...]in Sharp Daily. legco.gov.hk |
鑒於公眾對媒體不時出現淫褻及不雅 物 品 的憂慮及對 規管制度運作的關注，政府於2008 [...] 年開始全面檢討《淫管 條例》，並建議分兩階段諮詢公眾。 legco.gov.hk | In response to public concern over the [...] prevalence of indecent and obscene [...]articles in various media and the operation of [...]the regulatory regime, the Administration commenced a comprehensive review of the COIAO in 2008 and proposed two rounds of public consultation. legco.gov.hk |
現時法例並沒有規定物品在發布前必須送檢，但發布人 [...] 有清晰責任確保發布的物品符合法例規定，包括有關禁止任 何人向青少年發布不雅物品 的條文和罰則。 legco.gov.hk | However, the publisher has a clear responsibility to ensure that the publication is in compliance with the legal [...] requirements, including the provisions prohibiting the [...] publication of indecent articles to juveniles [...]and on relevant penalties. legco.gov.hk |
淫褻及不雅物品管制和電影檢查事宜， 仍屬商務及經濟發展局的政策範疇，報刊註冊事宜則繼 [...] 續屬於政制及內地事務局的政策範疇。 legco.gov.hk | Control of [...] obscene and indecent articles as [...]well as film censorship will remain under the policy purview of the CEDB, whereas [...]newspaper registration will remain under the policy purview of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau. legco.gov.hk |
2.5.2 由於審裁物品數量多，將級別變為第一級第二級（代替淫褻及 不雅）， 而第一級第二級不應涉及到有關機制。 coiao.gov.hk | become Class I and II (to replace obscene and indecent) which do not involve the system concerned. coiao.gov.hk |
(d) 撥打或傳送令人厭惡的電話或訊息，違反 《簡易程序治罪條例》(第 228 章 )第 20 條： [...] 控方必須有足夠證據證明被告人傳送極為令 人厭惡的訊息，或任何不雅、淫 褻或具威脅 性的訊息；或傳送任何虛假的訊息，旨在對 [...] 他人造成煩擾或不便，或旨在令他人產生不 必要的憂慮；或無合理因由而不斷致電另一 人。 legco.gov.hk | The maximum penalty is imprisonment for seven years and a fine on conviction upon indictment2; (d) Offensive phone calls or messages, contrary to section 20 of the Summary Offences Ordinance (Cap. 228) : there must be sufficient evidence to prove that the [...] accused sent a message which was grossly [...] offensive or of an indecent, obscene or menacing [...]character, or sent a false message [...]for the purpose of causing annoyance, inconvenience or needless anxiety to another person, or persistently made telephone calls without reasonable cause for such purposes. legco.gov.hk |
(e) 寄送禁寄物品，違反《郵政署條例》(第 98 章 ) 第 [...] 32(1)(f)條：控方必須有足夠證據證明被告 人寄送任何淫褻、不道德、不雅、令 人反感 或帶誹謗的物品。 legco.gov.hk | (e) Sending prohibited article, contrary to section 32(1)(f) of the Post Office Ordinance (Cap. 98) : there must be [...] sufficient evidence to prove that the accused sent any article which was [...] obscene, immoral, indecent, offensive or [...]libellous. legco.gov.hk |
鑒於社會對《爽報》的關注，影視處已加強執法工 作，監察市面上的物品，並會在考慮有關物品(例如免費報章) 的發布對象的年齡組別，或如屬公開展示事物則該事物在何 處展示及可能觀看的人等因素後，把涉嫌觸犯《條例》的物 品送交審裁處評定類別，並就評定為 不雅 或 淫 褻的物品採取 適當的跟進行動，包括檢控。 legco.gov.hk | Having regard to public concern over Sharp Daily, TELA has already stepped up enforcement efforts in monitoring articles published in the market, and will refer any article suspected of contravening the COIAO to the OAT for classification after consideration of factors such as the age groups of persons to whom the article (e.g. a [...] free newspaper) is [...] intended to be published or, in the case of matter publicly displayed, the location where the matter is publicly displayed and the persons likely to view such matter. legco.gov.hk |
(b) 第 II 類 (不雅)物品不得向18 歲以下人士發布；發 布第 II 類物品時，必須符合若干法例規定，包括 以封套把物品密封，並在物品的封面及封底印上 《條例》所規定的警告字句；以及 legco.gov.hk | Publications of Class II articles must comply with certain statutory requirements, including sealing such articles in wrappers, and display of a warning notice on the front and back covers of such articles as prescribed by the COIAO; and legco.gov.hk |
影 視處非通訊局方面的職能，包括電影評級工作、管制淫褻及 不雅物品 （以上兩項均屬商務及經濟發展局的政策範疇）及 [...] 報刊註冊事宜（屬政制及內地事務局的政策範疇）亦會轉移 至通訊辦。 legco.gov.hk | TELA will also transfer its non-CA [...] functions including film classification, control of [...] obscene and indecent articles (under [...]the portfolio of CEDB) and newspaper registration [...](under the portfolio of the Constitutional and Mainland Affairs Bureau (CMAB)) to OFCA. legco.gov.hk |
不管本 協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative [...] Council Panel on [...] Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 [...] 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 [...] 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影 響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 [...]股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in [...] accordance with their respective holdings so [...] registered, but without prejudice to [...]the rights inter se in respect of such dividend [...]of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人 （ 不 包 括 人壽、海事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 易及其他業務；接納存放款項或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結 構 不 同 (即 私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。