| 单词 | 不道德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不道德 adjective —immoral adjSee also:道德 adj—ethical adj • moral adj 道德 n—ethics n • morals pl • virtue n
|
若課 程營辦機構作出不道德或不當行 為，其營辦的課程會被撤銷認可。 labour.gov.hk | Unethical acts or misconduct by the course [...] providers will lead to withdrawal of the recognition of their courses. labour.gov.hk |
(e) 寄送禁寄物品，違反《郵政署條例》(第 98 章 ) 第 [...] 32(1)(f)條：控方必須有足夠證據證明被告 人寄送任何淫褻、不道德、不雅、 令人反感 或帶誹謗的物品。 legco.gov.hk | (e) Sending prohibited article, contrary to section 32(1)(f) of the Post Office Ordinance (Cap. 98) : there must be [...] sufficient evidence to prove that the accused sent any article [...] which was obscene, immoral, indecent, offensive [...]or libellous. legco.gov.hk |
條例和規 例的全文，可在香港特區政府刊物銷售處購買或在互聯 網上下載(www.justice.gov.hk)。 [...] 「專業上失當行為」的定義為：「假如一名註冊中醫 違反專業守則，或在執行職務時作出未能符合同業認為 [...] 合理標準的行為，或曾作出被同業認為是可恥 、 不道德 或不名譽的行為，而這些同業均為能幹且具有良好聲譽 [...] 者，則香港中醫藥管理委員會中醫組於信納確有其事 後，即可裁斷該註冊中醫犯上專業上失當行為」。 cmchk.org.hk | Misconduct in a professional respect” is defined as “If a registered Chinese medicine practitioner has breached the Code, or in the course of conduct of his profession, has conducted himself in a way which has fallen short of the reasonable standards of conduct expected among his [...] professional colleagues, or which will be [...] regarded as disgraceful, unethical or dishonourable [...]by his professional colleagues who are [...]of good repute and competency, the Chinese Medicine Practitioners Board of the Chinese Medicine Council after being satisfied of the existence above conduct, will find that he is guilty of professional misconduct. cmchk.org.hk |
2.5.4 有出席者指假如某人成為合資格審裁員後，需要不少資料或概 念上的認識（但不是道德價值 的灌輸），或掌握某些工具去作為 [...] 審裁員，譬如其對美學的看法及認識等。 coiao.gov.hk | 2.5.4 Attendants pointed out that, if a person become a qualified tribunal member, he or she should have a better understanding of [...] numerous information and concepts (not a [...] spoon-feeding of moral values) or to learn [...]about certain tools, e.g. knowledge and [...]perspectives of aesthetics etc. An ordinary court may not be able to accomplish all these. coiao.gov.hk |
1.2 應否在定義內加入意識不良或有違 道德 方 面 的字眼 coiao.gov.hk | 1.2 Addition of phrases like ’unpleasant [...] consciousness’ or ‘against moral standards’ in the definition coiao.gov.hk |
他們在執行法定職務時 有責任遵從專業道德及操守，不管僱主為誰，也須作出公正及獨立的 判斷。 legco.gov.hk | They will be obligated to [...] observe professional ethics and code of conducts [...]in discharging the statutory duties, and make [...]impartial and independent judgment regardless of who their employers are. legco.gov.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...]保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor [...] are jeopardized or insufficiently [...] protected owing to the immoral behaviour or disability [...]of the father and mother or of the [...]person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
為了確保處理遞解離境個案的程序符合公約第六及第七條的規定，香港 特區應確保這方面的程序能提供有效的保障，使遭遞解離境的人士不會 面對被判處死刑或遭受酷刑或其他不 人 道 、 殘 忍或有辱人格的待遇的危 險。 legco.gov.hk | In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, the HKSAR should ensure that their deportation procedures provide effective protection against the risk of imposition of the death penalty or of torture or inhuman, cruel or degrading treatment. legco.gov.hk |
(a) 如該人不再是通常在香港居住，或不再在現有的選民登 記冊內其姓名旁邊所示的住址居住，而選舉登記主任並 不知道該人在香港的新主要住址；或 (b) 如該人曾是在囚的選民，並且是以其在香港的最後居住 地方或入境事務處根據《人事登記規例》最後記錄他的 居住地址作選民登記，而該人已刑期屆滿及離開監獄， 但沒有向選舉登記主任報告新住址。 legco.gov.hk | (b) he was an imprisoned person who used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons of Regulations as the address for registration of an elector and who had served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to ERO. legco.gov.hk |
2012年入境(修訂)條例》對《入境條例》(第 115章 ) 作出修訂，以便訂定一個法定框架，藉以裁定在香港的人根據 聯合國《禁止酷刑和其他殘忍、不人 道 或 有 辱人格的待遇或處 罰公約》第3條所訂下述保護提出的聲請：聲請人免被驅逐、交 回或引渡往對他們有遭受酷刑危險的國家。 legco.gov.hk | The IAO amends the Immigration Ordinance (Cap. 115) to provide for a statutory framework for determining claims made by persons in Hong Kong for protection under Article 3 of the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment against expulsion, return or extradition to countries in which such persons would be in danger of being subjected to torture. legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社 会 道德 意 识 在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...] including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment [...]to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇 的 道德 守 则 应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they [...] establish and draw upon national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal treatment [...]in terms of commercial transactions and [...]food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 [...] 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制 定 道德 标 准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment [...] and procedures for the appointment of [...] judges; to establish ethical standards for judges; [...]to provide for such matters as are [...]necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值 观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to [...] promote respect for human dignity and [...] training informed by the ethical values of tolerance, [...]justice, solidarity, peace, respect [...]for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
時至今日，我們已推出了「第三個資訊科技教育策略」， 旨在讓使用資訊科技改善學與教這股潛力有更大的發展，加上在這 次的檢討中，我們發現學校確實運用了其他非綜合津貼的撥款以支 [...] 付它們在資訊科技教育相關活動上的開支，我們認為增撥綜合津貼 撥款亦非不無道理。 legco.gov.hk | Now that we have launched the Third Strategy on IT in Education which aims to unleash the potential of using IT to improve learning and teaching, and that the review of the CITG shows that schools are indeed deploying other [...] non-CITG funds to meet their expenses on ITEd related activities, we consider that an increase in [...] the CITG is not unjustified. legco.gov.hk |
(vi) 我們會就“一般藥駕罪行＂訂定下述免責辯護–如 某人不知道及在合理情況下不可能知 道 ， 在 其體內 發現的淮許非處方藥物或處方藥物或有關藥物的混 合，如按醫療指示服用或使用會對駕駛能力。 legco.gov.hk | (vi) The following defence will be provided for this offence – if the person does not know and could not reasonably have known the permissible non-prescription drug or the prescription drug, or the combination of those drugs, so found in his body would adversely affect driving if consumed or used in accordance with medical advice. legco.gov.hk |
然 而 ， 根 據 屋 宇 署 的 執 法 經 驗 ， 在 這 116 幢 目 標 樓 宇 內 的 分 間 單 位 中，最 常 見 的 違 規 之 處 包 括 因 開 鑿 違 例 門 口 而 導 致 違 [...] 反 有 關 逃 生 途 徑 的 耐 火 結 構 規 定 、 因 裝 [...] 設 間 隔 牆 而 阻 礙 走 火 通 道 、 因 進 行 不 合 標 準 的 渠 管 工 程 而 造 [...]成 滲 水 ， 以 及 因 過 度 裝 設 間 隔 牆 及 ／ 或 [...]加 厚 地 台 而 令 樓 板 負 荷 過 重 。 bd.gov.hk | Nevertheless, based on the experience of BD’s enforcement action, the most common irregularities found in the sub-divided flats in these 116 target buildings include formation of unauthorised door openings that contravene the fire-resisting construction requirements of the means of escape, [...] installation of partition walls that [...] block the fire escape routes, sub-standard drainage [...]works that result in water seepage [...]and excessive installation of partition walls and/or thickening of floor screeding that result in overloading of the floor screeding. bd.gov.hk |
就 涉及在指明毒品以外藥物的影響下駕駛的個案而言，如控方相 信受疑人不知道(而按理亦不能知道) 其 在 香港境外購買的藥物 會使其沒有能力妥當地控制汽車，以及受疑人已按醫護專業人 [...] 員的指示服用藥物，這是控方在作出決定前會考慮的一項因 素，而控方會連同其他相關因素(例如罪行的嚴重程度、該宗個 [...]案造成的後果，以及受疑人的駕駛紀錄)一併考慮。 legco.gov.hk | In a case involving driving under the influence of a drug other than a specified illicit [...] drug, if it is believed that the [...] suspect did not know and could not reasonably have known that the [...]drug he bought outside Hong [...]Kong would make him incapable of having proper control of a motor vehicle, and he has consumed the drug according to healthcare professional’s advice, that is a factor which, together with other relevant factors (such as the seriousness of the offence, the consequences of the case, and the driving record of the suspect), the prosecution would consider before a decision is made. legco.gov.hk |
(a) 它 在使用和不使用海底隧道人士之間不 存 在 任 何 形 式的互 相補貼。 forum.gov.hk | (a) There would be no cross-subsidy of any form between non-CHT users and CHT users. forum.gov.hk |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合 规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理 ) ； 道德 操 守 办公室(制定评价标准 和 道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the [...] areas of procurement [...] (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development [...]of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦 理 道德 ， 此 主题还与信息社会世界首脑会议“日内 [...] 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...]和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of [...] expression and freedom of the press; [...] increased emphasis on ethics, also in relation [...]with action line 10 of the Geneva Plan [...]of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则 和 道德 标 准 ，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 [...] 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and [...] high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing [...]and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 [...] 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标 准 ，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 [...] 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and [...] broad participatory debates to inform [...] the development of ethical standards and encourage [...]childsensitive counselling, reporting, [...]mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 [...] 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 [...]處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the concern that [...] authorization of football betting would lead to [...] deteriorating moral standards in the [...]community and explain how the Government [...]would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正 和 道德 、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, [...] advanced anti-human trafficking [...] techniques, integrity and ethics, violence against [...]women, identity crime, first responders [...]to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能 、 道德 价 值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they [...] provide women with the knowledge, capacity, [...] aptitudes, skills, ethical values and understanding [...]necessary for lifelong learning, [...]employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
我們會統籌落實一系列措施，提升駐內地辦事處的職 能，包括加強聯繫在內地的港人和團體，盡力提供資訊和協助； [...] 聯同有關政策局和部門在駐成都辦增設入境事務組，為在內地遇 事的港人提供更及時的支援；擴大政策調研，以協助港人港企把 [...] 握發展先機，並加強收集內地港人的數據，通 過 不 同 渠 道 了 解 他 們的生活情況和服務需要；以及加強與內地不同界別的溝通和面 [...] 向內地的宣傳，以期推廣香港的優勢和增進兩地社會的互相了解 和尊重。 legco.gov.hk | We will co-ordinate the implementation of a series of initiatives to enhance the functions of the Mainland Offices, which include strengthening liaison with Hong Kong residents and groups in the Mainland and providing them with information and assistance as far as possible; establishing an Immigration Division in the Chengdu ETO in collaboration with the relevant bureau and department to provide more timely assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; stepping up policy research efforts to facilitate Hong Kong residents and enterprises to seize the development [...] opportunities, as well as stepping up the [...] collection of aggregate data on Hong Kong residents [...]in the Mainland and gauging their [...]situation and service needs through different means; and enhancing communication and publicity targeted at different sectors in the Mainland with a view to promoting the strengths of Hong Kong and fostering mutual understanding and respect between Hong Kong and the Mainland. legco.gov.hk |
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事 項包括：(一 )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙 其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改 動逃生樓梯的耐火結構而 令樓梯出現無防護開口等)；(二 )負荷過重(主要因大幅加高地台 以埋置加裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 )滲 水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly due to the extensive additional floor screeding used for embedding additional water pipes and drains, as well as the installation of additional partition walls); and (c) water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk |
調查結果顯示，三成九 (38.8%) 的被訪者表示有信心學生驗毒的結果 ，不 會被其他不應該知道驗毒 結果的人知道，三成五 (34.6%) 表示沒有信心， 一成六 (16.4%) 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 38.8% of the respondents were confident that students’ drug test results would not be made known to those who were not supposed to know the results, and 34.6% were not. 16.4% of the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。