| 单词 | 不适用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不适用 adjective —not applicable adjSee also:适用 v—apply v 适用 n—applicability n 适用—be applicable
|
但是，如果一个类似项目旨在通过一些活动（例如，禽畜饲养、粮食 加工、蔬菜园艺以及生物多样性的管理和利用）来增加当地收入生成机会，则主要 目标将不适用，然 而可以考虑重要目标。 daccess-ods.un.org | However, if a similar project aims to increase local income generating opportunities, through a number of activities including, for example, livestock rearing, food processing, vegetable [...] gardening, and the [...] management and use of biodiversity; the principal objective would not apply, although [...]the significant [...]objective could be considered. daccess-ods.un.org |
谘询文件提出多个方案以供考虑：(1) 保留目前的定义；(2) 把定义范围扩大至包括与非上市的公众公司有聯系的公司；(3) 将「有关私人公司」的定义修改为 不适用 于 与上市／公众公司属同一控股公司的私人公司；(4) 将「有关私人公司」的定义修改为只包括属上市／公众公司附属公司的私人公司；及 (5) 废除「有关私人公司」的概念。 onc.hk | The consultation has offered several options for consideration: (1) retaining the current definition, (2) extending the definition to include companies associated with non-listed public companies, (3) disapplying the definition to those having a common holding company with a listed/public company (4) modifying definition to cover only private companies which are subsidiaries of a listed/public company, and (5) abolishing the concept of Relevant Private Company. onc.hk |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken [...] in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及房屋協會作比較或核對本申請書上的資料 之 用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the [...] government departments [...] (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)； 进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; [...] corrosivity criteria (consideration of [...] pitting corrosion and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria [...]in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
這項研究的結果對本港及國際社會同樣具有價 值，不但可就本港市民日常食用的本地發酵食物氨基甲酸乙酯含量提供 第一手資料，而且可用作評估本港市民從膳食攝入的氨基甲酸乙酯量對 [...] 健康所帶來的風險，還可列作污染物數據，提交專家委員會載入相關的 數據庫。 cfs.gov.hk | The study would be of value to both the local and international [...] community, for providing first-hand information on the level [...]of contamination of EC in the commonly consumed local fermented foods in Hong Kong, for assessment of the associated health risk of dietary exposure to EC of the local population, and for submission of the EC contamination data to the JECFA database. cfs.gov.hk |
灵活的I/O 适合不同的 可编辑能力，包括上拉，下拉或者唤醒使AX2210 符合市场上不同的I.O 要求。 appotech.com | Flexible I/O with different programmable capabilities like pull-up, pull-down or wake-up allows AX2210 to suit different I/O requirements in the market. appotech.com |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權 使 用 者 （如 適 用 ） 之 任何戶口 （不 論以閣下或授權使用者之 名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠本行之任何債 項（不論以任何身分及屬實際或或有債項， 亦 不 論 是 閣下或授權 使 用 者 本 身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without [...] notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether [...]actual or contingent [...]or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违 反 适用 于 武 装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear [...] weapons states that [...] “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, [...]and in particular the [...]principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用 的 国 际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
此外，這些醫療儀器有重要的臨床效 用 ， 不 應為 了 DEHP的潛在風險，而放棄進行關鍵的醫療程序。 legco.gov.hk | In addition, given the important clinical benefits of these medical devices, critical medical procedures should not be avoided simply because of the possible health risks associated with DEHP. legco.gov.hk |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 [...] 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 [...] 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 [...]燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or [...] compliance with the Total Permissible [...] Emissions, the Mechanism shall not apply to that [...]Applicable Year and any subsequent Applicable [...]Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
財物本身必須仍 在未成年人手中，因此，若案中財物為一筆貸款，而非某些可辨認的 貨品，這個法則便為用不大。 hkreform.gov.hk | The property itself must still be in the hands of the minor and thus the doctrine is of little assistance if the property in question is a loan of money as opposed to some identifiable goods. hkreform.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否 則 不 容 許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用 於 糧 食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under [...]the PO, Cap. 133; and [...]g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
此外，如在香港引入英國 模式中的「不相稱的力量」，在應用 「 不 相 稱 的力量」的條件時會造成 新的難題。 legco.gov.hk | Furthermore, the introduction of “disproportionate effort” in the UK model to Hong Kong will create new problem in applying the condition of “disproportionate effort”. legco.gov.hk |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息 ） 不 得 以 股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以 應 用 ， 金 額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉 數 用作 繳 足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as [...] aforesaid and for such purpose the Directors [...] shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
謹此聲明：當不適用於本 公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍）， 而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律 问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) [...] the rule under discussion addressed the [...] issue of the law applicable to security rights [...]and not the substantive rights of right [...]holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of [...] OIOS on the audit of the standard costs [...]applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat [...]has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI [...] analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, [...]was not sufficiently [...]important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的 使 用 ， 或 适用 其 他 类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other [...] personality rights, a person [...] may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar [...]measures. daccess-ods.un.org |
AppoTech对于旗下产 品作任何特定用途的适用程度，不提 供 保养、代理或保证服务，亦不会对应用或使用任何产品或线路负上责任，特 别不会为任何间接或附带损毁负上任何或全部责任。 appotech.com | AppoTech makes no warranty, representation or guarantee regarding the suitability of its products [...] for any particular purpose, [...]nor does AppoTech assume any liability arising out of the application or use of any product or circuit, and specifically disclaims any and all liability, including without limitation consequential or incidental damages. appotech.com |
4.28 閣下及授權使用者（如適用）不得或 不可試圖解構、還原、翻譯、轉換、改編、改動、更 改、添加、增添、刪改或以任何方式干擾或進入網路/電話銀行服務之任何部份或任何互聯 網站或當中組成之任何軟件。 hncb.com.hk | 4.28 You and, where applicable, the Authorized User shall not, and shall not attempt to decompile, reverse-engineer, translate, convert, adapt, alter, modify, enhance, add to, delete or in any way tamper with, or gain access to, any part of the Internet/Phone Banking Services or any internet site or any software comprised in them. hncb.com.hk |
(3)如與選擇時之情況相關之所有其他因素，均位於被選擇之法律所屬國以外之 其他國家時，該其他國家不應受當事人合意排除之法律規定之 適 用 ， 不 受 當 事人 選擇之影響。 cl-ip.eu | (3) Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a State other than the State whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other State which cannot be derogated from by agreement. cl-ip.eu |
g) 不同測試結果的差異 — 第二個樣本如在第一個樣本測試後一段時間後才抽 取，可能會因使用不同原 材料而出現差異甚大的測試結果。 cfs.gov.hk | possibility that the testing result of the second sample, when it was collected a certain period of time after the first sample had been tested, would differ from the first sample significantly due to variations in raw materials. cfs.gov.hk |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多 国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警 察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of [...] procedures for documenting, labelling and [...] storing items taken in evidence by the [...]police – procedures verified by the delegation [...]as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样 适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under [...] subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category [...]of prisoners dealt [...]with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。