| 单词 | 不明智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不明智 adjective —unwiseSee also:明智 adj—unwise adj • wise adj • advisable • smart adj • intelligent adj 明智—sensible • judicious • sagacious 智 n—knowledge n 智 adj—wisdom adj
|
對於討厭這種接觸方法的選民，以電話或 經由手機短訊發給他們信息，或用其他令他們反感的方式向他們 拉票，並不明智。 legco.gov.hk | It is therefore unwise to telephone or send messages by SMS to electors who find such approach objectionable or to act in any other way that may antagonise them. legco.gov.hk |
向討厭這種接觸方法的投票人／獲授權 代表，以電話拉票或其他同樣令他們反感的行為拉票， 並 不明 智。 legco.gov.hk | It is therefore unwise to telephone voters/ARs who find such approaches objectionable or to act in any other way that may antagonise them. legco.gov.hk |
無論如何，使用揚聲器對投票 人／獲授權代表造成滋擾也是不明智 之 舉 ，因為投票人／獲授 權代表的不滿顯然會在投選候選人時反映出來。 legco.gov.hk | Anyway, it is unwise to create a nuisance through the use of loud-hailers, for the annoyance of the voters/ARs will obviously be reflected [...] in their choice of candidate. legco.gov.hk |
而配售代理全權認為，上述個別或整體情況(1)對本集團之整體資產、負債、業務、 一般事務、管理、前景、股東權益、溢利、虧損、經營業績、財務或其他方面的狀 況或情況或表現已產生或將產生或很可能產生重大不利影響；或(2)對配售之成功已 產生或將產生或很可能產生重大不利影響；或(3)導致或將導致或很可能導致配售任 何部分之預計執行或實施或進行變得 不明智 或 不 適 宜 或不可行；或 towngaschina.com | which, individually or in the aggregate, in the sole opinion of the Placing Agents (1) has or will or is likely to have a material adverse effect on the assets, liabilities, business, general affairs, management, prospects, shareholders' equity, profits, losses, results of operations, position or condition, financial or otherwise, or performance of the Group as a whole; or (2) has or will have or is likely to have a material adverse - 5 effect on the success of the Placing; or (3) makes or will make or is likely to make it inadvisable or inexpedient or impracticable for any part of the Placing to be performed or implemented or proceed as envisaged; or towngaschina.com |
10.14 候選人及其支持者應尊重有關組織或大廈管理處的 決定，遇到有關組織成員或樓宇居民阻撓他在該樓宇進行競選 活動，而與他們發生爭執，是會影響候選人在這些人心目中的 聲譽或形象，此舉並不明智。 legco.gov.hk | 10.14 A candidate and his supporters should respect the decisions of the organisation or building management, and it is unwise to enter into arguments with members of the organisation or the building residents who obstruct the candidate’s electioneering inside the office premises of the organisation or the building. legco.gov.hk |
此外，實務守則 第 11 至 14 段亦特別訂明處理未滿 16 歲、弱智／智力不健全 、聽覺 受損、言語弱能，或弱視的被問者的程序。 legco.gov.hk | Further, paragraphs 11 to 14 of the [...] Code also set out clearly the procedures for handling interviewees who are under the age of 16, suffering from mental disability/incapacity, [...]with hearing or speech [...]impairment, or who are visually handicapped. legco.gov.hk |
因此，公眾可隨時查閱登記冊，以得 [...] 知其貿易夥伴的狀況，從而避免買入 不明 來 歷 的食物，保障消費者及 食物商。 legco.gov.hk | The public may therefore inspect the register at any time to find out the [...] status of their trading partners to avoid [...] purchasing food from unknown sources, thus [...]protecting consumers and food traders. legco.gov.hk |
海洋问题及政府间海洋学委员会的重要性，以及可再生能 源、生物多样性、自然灾害，以及科学技术保 证 明智 决 策 等重要问题也得到强调。 unesdoc.unesco.org | The importance of oceans and the IOC was also [...] stressed, as well as renewable energies, biodiversity, natural disasters, and the importance of science and technology in ensuring sound decision-making. unesdoc.unesco.org |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何 指 明 工 序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the [...] Pollutants [...] and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement [...]as to the [...]amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一 种 明智 而现实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可 訂 明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影 響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting [...] or a resolution of [...] the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to [...]the rights inter se in [...]respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
將會或已經從其他政府途徑接受資助的項目， 均 不 能 申 請創 意智 優計劃的資助。 legco.gov.hk | Projects which will receive or have received funding from other Government sources are not eligible to apply for funding under the CSI. legco.gov.hk |
小組委員會察悉，地鐵公司訂立的《香港鐵路(西北鐵路)附例》 第 23條及現行的《地鐵附例》第28F條規定，處於 神 智不 清 或 處於不合 適狀況的人，不得進入或留在鐵路處所。 legco.gov.hk | The Subcommittee notes that under section 23 of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw made by MTRCL and the existing by-law 28F under the MTR Bylaws, no person in a state of intoxication or in an unfit condition shall enter or remain upon the railway premises. legco.gov.hk |
他建議說，業界可在食品經檢測證 明不 含 三 聚氰胺 後告知顧客。 cfs.gov.hk | He recommended to the meeting that traders might wish to make known to their customers if their products were found free from melamine after testing. cfs.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高 殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否 則 不 容 許 輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...] [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to [...] adopt MRLs/EMRLs [...] recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless [...]DFEH was satisfied that [...]the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不 會 作 出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在 斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
特别提出了下述方面有关的建议：总部外项目退出战略 、 明智 的 沿 海标准、指导方针、程序和适当 的核准机制、地区和全球良策虚拟论坛、交流活动、预算外筹资和地方及土生知识系统以及 SIV 对沿海地 区和小岛屿的环境与发展活动的影响。 unesdoc.unesco.org | Specifically, recommendations pertaining to field project [...] exit strategy, wise coastal standards, guidelines, procedures and possible accreditation mechanisms, regional and global wise practices [...]virtual forums, communications [...]activities, extrabudgetary funding and the impact of LINKS and SIV on SCI activities were made. unesdoc.unesco.org |
將《港鐵附例》中有關神智不清狀態 的表述「因飲用或服用或濫用酒精、 藥物或藥品」，引入《西北鐵路附例》 相關附例，以便為「神智不清」定出 清晰的定義。 legco.gov.hk | The adoption of language which refers to a state of intoxication “resulting from consuming or abusing alcohol, medicine or drug” in the MTR bylaw into the NWR bylaw to better define “intoxication”. legco.gov.hk |
它要求提供更多信息，说明智利计划 如何履行其承诺。 daccess-ods.un.org | It requested more [...] information on how Chile planned to implement [...]its commitments. daccess-ods.un.org |
根据某一种观点，一个国家，如果要维持其官员的豁免权 ，明 智的做 法是明确提出；如果围绕豁免权的法律或事实问题错综复杂，它可以直接 参与解释情况的程序，尽管它没有义务这么做。 daccess-ods.un.org | According to a particular viewpoint, a State was well advised to be categorical if it sought to have the immunity of its official upheld, and where the legal or factual issues surrounding immunity were complex it could participate directly, although there was no obligation to do so, in the proceedings to explain its case. daccess-ods.un.org |
由於並不需要使用你的數碼身分來為電 子郵件加密，你並不需要使用智能卡。 hongkongpost.gov.hk | Because your digital identity is not required when encrypting e-mail to a recipient, you [...] are not required to access your smart card. hongkongpost.gov.hk |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信用评级机构，对国内外潜在投资者作 出 明智 的 决 定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment advisers and credit-rating agencies, is vital for informed decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
为使遥感系统产生的结果 得到正确解读，通常，明智的做 法是用目测观察 结果来确认这些系统的发现结果。 itopf.com | In order that the results from remote sensing systems are correctly interpreted it is usually advisable to confirm the findings with visual observations. itopf.com |
我們覺得只有這樣做，才是明智的決定，這既可保障稅收，亦同時可保 障消費者的權益。 legco.gov.hk | We think that only in so doing can the decision be a wise one, for it can [...] protect the revenue and the rights of consumers at the same time. legco.gov.hk |
(b) 本公司可以董事會認為合適的條款向本公司、其任何附屬公司及本公 司任何控股公司及／或任何有關控股公司的任何附屬公司的董事及真 [...] [...] 誠的僱員提供財務資助，以讓彼等購買本公司或本公司任何控股公司 的股份（繳足或已付部分股款），有關條款可載入一項提述， 訂 明當 董 事再為本公司或有關其他公司的董事或僱 員 不 再 受 僱於本公司或有 關其他公司時，以有關財務資助購入的股份將須或可予以董事會認為 [...] 合適的條款出售予本公司或有關其他公司。 sisinternational.com.hk | (b) the Company may give financial assistance on such terms as the Directors think fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company and/or any subsidiary of any such holding company in order that they may buy shares (fully or partly paid) in the Company or [...] any holding company [...] of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director [...]of, or an employee [...]ceases to be employed by, the Company or such other company, shares bought with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Directors think fit. sisinternational.com.hk |
謹此聲明：當不適用 於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 [...] 任何其他團體（無論是否註冊成立為法團及無論是否以香港或其他地方為本籍）， 而不論現有或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有 [...] 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word [...] “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include [...]any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
為減少影響方案 A 的不明朗因 素， 有些意見書建議，只在有最少某一數目或百分比的僱員同意時， [...] 僱員才可獲准提出將公司清盤的呈請，而計算方法以同意的人數 或他們的欠款佔未償付僱員應得款項總額的百分比為準。 legco.gov.hk | To reduce the uncertainty of Alternative [...] A, some suggested that employees might be allowed to petition for winding up the [...]company only if a certain number or percentage of employees agreed to do so either by headcount or by percentage of total employees’ outstanding entitlements. legco.gov.hk |
故 此 ， 雖 然 法 律 可 能 有 給 予 某 人 權 利 在 調 查 及 檢 [...] 控 過 程 中 的 各 個 階 段 說 ‘ 別 問 我 問 題 ， 我 一 條 也 不 會 答 ’ ， 但 此 人 在 依 賴 這 權 利 時 ， 先 思 量 一 下 旁 [...] 人 會 如 何 理 解 他 的 行 為 方 是 明 智 之 舉 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, although the law may give a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I [...] shall answer none', in relying upon this [...] right, he would be wise to have regard [...]to how people are likely to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 [...] 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突， 以 明智的 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 [...] 家联盟最近在巴格达举行首脑会议，表示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 [...] 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to [...] end the bloodshed and resolve the situation [...] in Syria in a wise manner and without [...]resort to violence, expressed at its most [...]recent summit, held in Baghdad, its strong support for the mission of Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 廣 泛 的 實 地 研 究 ， 我 們 認 為 明 智 的 做 法 ， 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 行 獨 立 的 本 土 研 究，最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 會 見 錄 音 來 說 ， 情 況 應 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。