| 单词 | 不幸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不幸 noun —misfortune nSee also:幸 adj—lucky adj • fortunate adj 幸—trusted • surname Xing • (of the emperor) visit • intimate 嶂—range of peaks
|
如企業拯救計劃不幸 失敗 ，而僱員的應得款項仍被拖欠，他依然有權獲破欠基金發放 [...] 特惠款項。 legco.gov.hk | In the unfortunate event that the corporate [...] rescue fails, the employee will still be entitled to PWIF ex-gratia payments [...]if he is still owed entitlements. legco.gov.hk |
在該政策下須呈報的嚴重醫療事故及嚴 重 不幸 事件一覽表載於附錄I。 legco.gov.hk | The list of sentinel and serious untoward events to be reported under the Policy is in Appendix I. legco.gov.hk |
倘發生嚴重醫療事故及嚴重不幸事 件 ，醫管局會委派委員會調查事件成因，以識別風險及推行改 善措施。 legco.gov.hk | When sentinel and serious untoward events occur, HA will appoint a panel to investigate the root causes of the events for risk identification and implementation of improvement measures. legco.gov.hk |
但不幸地在 維持鄉郊地區低度發展以配合鄉郊特色和基建承載 力的目標下，我們未能提供足夠誘因以推動私人發展。 legco.gov.hk | Unfortunately, our objective of maintaining [...] a low level of development in rural areas commensurate with the countryside [...]characteristics and infrastructure capacities does not lend adequate incentives to drive private initiatives. legco.gov.hk |
此舉可 能因該職員利用了該喪親親屬的不幸 ， 在 該名親屬極感悲痛時影響他的決定，而 [...] 構成使用威迫手段或施加不當影響。 legco.gov.hk | This could amount to coercion or undue influence because the staff has [...] exploited the misfortune of the bereaved [...]relative to influence his decision at [...]a time when he is in deep sorrow. legco.gov.hk |
該等措施包括加強需呈報醫療事故的範疇，規定醫院須呈報所 [...] 有與錯誤處方藥物及錯辨病人有關的嚴 重 不幸 事 件；進行病人 安全巡視，為管理層及前線員工提供直接溝通的機會，以識別 [...] 風險及探討改善措施，從而減少醫療事故及加強病人安全；以 及採用二維條碼技術和射頻鑑辨技術，藉此加強辨識病人。 legco.gov.hk | The initiatives included extension [...] of the criteria for mandatory reporting of [...] all serious untoward events relating [...]to medication error and patient misidentification, [...]adoption of the patient safety round to provide direct communication between management and frontline staff to identify risks and explore improvement measures to reduce adverse medical events and enhance patient safety, and enhancement of patient identification by the use of 2D barcode and radiofrequency. legco.gov.hk |
對 於社會上較為不幸和有需要的人士，政府會為他們提供一個安全網，協 助他們面對目前的困境。 legco.gov.hk | The Government will provide a safety net for the underprivileged and those in need to assist them in tiding over the present difficulties. legco.gov.hk |
(A) 各董事或本公司其他負責人有權從本公司之資產中獲得彌 償，以彌償其在或有關行使其職務或於其他方面有關行使其 [...] 職務而蒙受或招致之一切損失或責任（包括《公司條例》第 165條之條文（c）段所述之任何有關責任），而董事或其他 負責人在對其在或有關行使其職務或於其他方面有關行使 [...] 其職務而可能出現或招致之任何損失、損害 或 不幸 事 故 概無 需負責，惟本章程細則僅於條文並無遭《公司條例》廢止之 [...]情況生效。 casil-group.com | (A) Every Director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in paragraph (c) of the proviso to Section 165 of the Companies Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, and no Director or other officer shall be liable for any loss, damages or misfortune which may happen to or be [...] incurred by the Company in the execution of the [...] duties of his office or in relation thereto, [...]provided that this Article shall only [...]have effect in so far as its provisions are not avoided by the Companies Ordinance. casil-group.com |
不幸的，水流職事站之辯護與證實計劃（DCP）的5 作者們似乎無法超過對他們所不同意之個人人身苛刻 [...] 攻擊的層次。 concernedbrothers.com | Unfortunately the writers5 from LSM’s [...] Defense & Confirmation Project (DCP) seem unable to rise above the level of acrimonious [...]personal attacks against those with whom they disagree. concernedbrothers.com |
(A) 本公司每名董事或其他高級人員就其執行職務或 與此有關所蒙受或招致之一切損失或負債（包括公司條例第 [...] 165(2) 條所述之任何責任），均有權從本公司資產中獲得彌償保 證，而各董事或其他高級人員概無須就其執行職務出現或招致之 任何損失、損害賠償或不幸情況 負責，惟本細則僅會在未被公司 條例廢止之情況下具有效力。 ckh.com.hk | (A) Every Director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in Section 165(2) of the Companies Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, and no Director or other officer shall be liable for any loss, damages or [...] misfortune which may [...] happen to or be incurred by the Company in the execution of the duties of his office or in relation thereto, [...]provided that this [...]Article shall only have effect in so far as its provisions are not avoided by the Companies Ordinance. ckh.com.hk |
在 101 個個案當中，有 17 人被死因裁判官裁定為死於自殺、73 人死於自然，1 [...] 人死於依賴藥物，3 人死於意外，3 人死於不幸，就餘下 4 宗 個案死因裁判官作出死因不明的裁決。 legco.gov.hk | Among the 101 cases examined by the Coroner, 17 of the deceased were found to have committed suicide, 73 due to natural causes, one due [...] to dependence on drugs, three due to [...] accidents, three due to misadventure and four were [...]concluded as open verdict cases. legco.gov.hk |
如不幸遇上遺失錢包等緊急情況，經核實身份後，Citigold 客戶可以於海外 Citigold 財富管理中心，在 30 分鐘之內於其戶口內提取最高達 2,000 美元或相 當於當地流通之貨幣的現金作應急之用。 citibank.com.hk | When in unexpected emergency situations such as loss of wallet, subject to proper verification, Citigold customers can get up to US$2,000 emergency cash (or in available denominations) from their accounts within 30 minutes. citibank.com.hk |
附錄I 在醫管局嚴重醫療事件及嚴重不幸事 件 政策下 須呈報的事件類別 legco.gov.hk | Types of events that are required to be reported under HA's Sentinel and Serious Untoward Event Policy legco.gov.hk |
若有關嚴重醫療事故對公眾即時構成重大影響 或涉及病人死亡，醫管局會考慮公布事件，並確保會向公眾適 當交待嚴重不幸事件。 legco.gov.hk | HA will consider disclosing the sentinel event to the public for cases with immediate major impact on the public or involving patient's death, and ensure proper disclosure of serious untoward events to the public. legco.gov.hk |
於2010年 10月至 2011年 3月，醫管局共接獲23宗嚴重醫療事故及47宗嚴 重 不幸事 件的通報。 legco.gov.hk | From October 2010 to March 2011, a total of 23 sentinel events and 47 serious untoward events were reported. legco.gov.hk |
此外，建 築安全亦是開發物業中重要一環， 集團地盤工傷意外率多年來一直遠低於業內平均水 平，集 團 [...] 除了在業內積極推廣地盤安全，並以身作則成為同行遵循之典範外，亦經常 透過捐助「建築業關懷基金」，對工業意 外 不幸 受 害者及時施予援手。 hld.com | Moreover, site safety is also an integral part of the Group’s property development and the accident rate for the Group’s construction activities has been well below the industry average over these years. Apart from proactively promoting site safety within the industry and setting a precedent for peers to follow, the Group is also an active [...] supporter of the Construction Charity Fund, which provides [...] immediate assistance to victims of tragic [...]industrial accidents. hld.com |
如公務員在實際執行職務期間不幸因 公 殉職，根據《僱員補償 條例》，有關的補償金額為該公務員36個月至84個月收入不等 (每月收入以21,000元為上限)，視乎其年齡和每月入息而定， 最低金額為303,000元。 legco.gov.hk | If a civil servant dies as a result of injuries received in the actual discharge of duty, under the ECO, the amount of compensation payable, depending on the age of the civil servant, will be equivalent to 36 to 84 months of his or her earnings (monthly earnings are subject to a ceiling of $21,000). legco.gov.hk |
醫管局總辦事處每半年及每年就嚴重醫療事故及嚴重 不幸事件向醫管局大會提交報告，並向公眾公開報告。 legco.gov.hk | The HA Head Office compiles half-yearly and annual report on sentinel and serious untoward events for submission to the HA Board and release to the public. legco.gov.hk |
在該政策下，各聯網／醫院必須在24小時內，向醫管局 總辦事處呈報所發現屬嚴重醫療事故的醫療事件，或與錯誤處 方藥物及錯辨病人有關的嚴重不幸事 件。 legco.gov.hk | Under the Policy, clusters/hospitals are required to report to HA Head Office any medical incidents classified as sentinel events or serious untoward events relating to medication error and patient misidentification within 24 hours of their identification. legco.gov.hk |
現場所見，經警方多次勸諭及警告後，包括展示大型的警告旗， 有關的示威人士仍拒絕離開，令中區東西行交通近乎完全癱瘓達七個 多小時，更有示威人士拉扯鐵馬，更甚者，有個別人士衝出馬路，幸 而受影響的駕駛人士緊急剎車，才避免發生更嚴重 的 不幸 事 件。 legco.gov.hk | As seen from the scene, the protesters concerned refused to leave despite the police's repeated advice and warnings including the serving of large warning banners. legco.gov.hk |
為加強對個人資料的保障，尤其打擊不當使用或處理個人資料的情 況，以及回應市民大眾就是次不幸事 件 引起的對私隱問題的關注，專員正 積極考慮推行資料使用者申報表，以便專員備存資料使用者登記冊，讓公 [...] 眾得以查閱並從而得知有關的資料使用者就其收集、持有及處理的個人資 [...]料，載於申報表內的訂明資訊。 legco.gov.hk | For better protection of personal data against improper use or handling and to allay [...] the data subjects’ privacy concerns [...] arising from this unfortunate incident, the Commissioner [...]is actively considering the [...]launching of the data user returns for a register of data users to be kept with the Commissioner so that the public can access and search for the prescribed information about personal data collected held and processed by the data user. legco.gov.hk |
該政策把嚴重醫療事故界定為 "涉及死亡或嚴重身體或心理創傷的突發事故或由該等事故所引 發的風險"，而嚴重不幸事件 則界定為"可導致病人死亡或永久受 損的突發事故"。 legco.gov.hk | The Policy defines a sentinel event as an "unexpected occurrence involving death or serious physical or psychological injury, or the risk thereof" and a serious untoward event as an "unexpected occurrence which could have led to death or permanent harm". legco.gov.hk |
梁耀忠議員： 主席，最近有數名消防員在火災現場 不幸 殉 職 ，有評 論指現時消防處的消防裝備及設施不足，此外，消防員的薪酬亦低於其 他紀律部隊人員。 legco.gov.hk | There have been comments that the existing fire-fighting equipment and facilities of the Fire Services Department (FSD) are inadequate, and the salary of firemen is also lower than those of staff in other disciplined forces. legco.gov.hk |
這是一個中立的詞語， [...] 旨在保護基於任何原因輕易受某些聲稱影響的群體的成員，例如某群體的成員由 於某次不幸事件（例如某些嚴重疾病）而較其他人輕易相信某些聲稱。 legco.gov.hk | An instance might be members of a group who, because of [...] a particular misfortune (e.g. certain [...]severe illness), might believe certain claims more readily than others. legco.gov.hk |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地 雷 幸 存 者 和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with [...]disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否 則 不 容 許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； [...]e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To [...] prohibit the import and [...] sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless [...]DFEH was satisfied that [...]the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不 會 作 出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追 求 幸福 和 福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和 福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture [...] the importance of the [...] pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being [...]and to communicate [...]such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者 在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不 幸 情 況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， [...] 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， [...] 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the [...] Commission that a number of unfortunate circumstances converged [...]on HKIEd, including the funding [...]cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。