| 单词 | 不察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不察 noun —inadvertence nSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
(f) 未經授權的行為，是否蓄意而存心不良或別有用心 而為，抑或是因疏忽、大意或不察而 造 成的無心之 失；以及 legco.gov.hk | (f) whether the unauthorized act was done deliberately, with ill will or ulterior motive, or done unintentionally and resulted from negligence, oversight or inadvertence; and legco.gov.hk |
(ii) 該等監察的進行方式，是旨在確保該 人 不察 覺 該 等監 察正在或可能正在進行；及 legco.gov.hk | (ii) is carried out in a manner calculated to ensure that the person is unaware that the surveillance is or may be taking place; and legco.gov.hk |
工作小 組現時不察 覺 有 任 何 逼 切 的理由，支持採納這個提議。 legco.gov.hk | The Working Party does not presently see any compelling justification to support the introduction of such a proposal either. legco.gov.hk |
當他被問及何以聆聽餘下的一項通話( 即通話 1) 時，監聽人員 A 聲稱他不察覺自己聆聽通話 1 ，直至上司 C 審查稽核記錄時發現，他才知道。 legco.gov.hk | Nor did this claim of implied right of access justify her staying in the access position for a considerable time even after she had finished compiling the REP-11 report. legco.gov.hk |
實務中，上市發行人其實一直都有就 供股或公開招股建議作出有關披露，我們 並 不察 覺 到 上市發行人在此方面的 執行上有任何困難。 legco.gov.hk | In practice, such disclosure has been made by listed issuers in respect of their proposed rights issues or open offers and we are not aware of any practical difficulties for listed issuers in this regard. legco.gov.hk |
政府當局表示，雖然當局的政策是要通訊局以獨立法定 機構的角色行事，但政府當局不察覺 在 任何現有本地法定機構 的賦權法例中有使用"獨立"一詞。 legco.gov.hk | The Administration has advised that while it is the policy intention for the CA to act as an independent statutory body, the Administration is not aware of any establishing ordinance in respect of any existing local statutory body being formulated to include the word "independent". legco.gov.hk |
(ii) 該等監察的進行方式，是旨在確保該 人 不察 覺 該 等監察正 在或可能正在進行；及 legco.gov.hk | (ii) is carried ou unaware that the surveillance is or may be taking place; and legco.gov.hk |
3.1 根據條例第 2 條，秘密監察是指使用任何監察器材 進行的任何監察，該監察是在監察的目標人物有權對享有私 [...] 隱有合理期望的情況下進行的，該監察的進行方式，是旨在 確保目標人物不察覺該 監察正在或可能正在進行，以及該監 [...]察相當可能導致取得關於目標人物的任何隱私資料。 legco.gov.hk | According to section 2 of the Ordinance, covert surveillance means any surveillance carried out with the use of any surveillance device if the surveillance is carried out in circumstances where the subject of the surveillance is entitled to a reasonable expectation of privacy, that it is carried out in a manner [...] calculated to ensure that the subject is [...] unaware that the surveillance is or may [...]be taking place, and that it is likely to result [...]in the obtaining of any private information about the subject. legco.gov.hk |
7.102 該執法機關要求人員 C 解釋時，他聲稱是自己太專 注監察該項行動，以致一時不察，沒 有留意該五項通話被截 獲的期間，原來只限於指明職級的監聽人員才准聆聽。 legco.gov.hk | On 18 November 2011, the LEA submitted a full investigation report to me which revealed that there were 893 instances of non-compliance with the Revised Additional Conditions involving eight prescribed authorizations in the period from early July to mid August 2011. legco.gov.hk |
第十三章第 13.38 段所述在 沒有授權下進行的條例所指行動並非刻意為之，肇因在於有 關人員實際上難以在授權被撤銷那一刻即終止有關條例所指 行動，而他們亦不察覺這 屬不符合規定的情況。 legco.gov.hk | The unauthorized statutory activities stated in paragraph 13.38 of Chapter 13 were caused by the non-realisation of the irregularity given rise by the practical difficulty in discontinuing the legco.gov.hk |
(b) 該次無意間的接觸，實情究竟如何，儘管無法確 定，但事件相信是無心之失，是該名女監聽人員一 時不察造成 legco.gov.hk | According to the department’s investigation report, the listener could not recall or determine whether she had actually listened to the five prohibited calls or whether these five calls were considered irrelevant after listening. legco.gov.hk |
所出現的異常或不當情況，以 及執法機關人員出錯，大多是因為 不察 或 疏 忽所致，純粹由 個別人員引起，而非監控制度有任何紕漏。 legco.gov.hk | Most of the irregularities encountered and mistakes made by LEA officers were attributable to their inadvertence or negligence, which were uniquely related to the individuals concerned, rather than defects in any of the control systems. legco.gov.hk |
4.17 我因此不禁懷疑，批准人員在簽署以確認收到通知 前，究竟有否核實便箋上的資料；再者，提取人員從器材發 出人員接收器材後，亦須在便箋的同一部分簽署，何以對於 漏簽一事，居然毫不察覺。 legco.gov.hk | 4.17 I wondered whether the approving officer had checked the information in the request memo before signing to acknowledge the notification and why the withdrawing officer who was required to sign on the same part of the request memo after the handover of devices from the device issuing officer also failed to notice the omission. legco.gov.hk |
第三級包括以內部估值或受制於大量 不 可 觀 察 假 設 的投資（例如私募股權基金及若干訂制或存續期較長的衍生工 [...] 具）。 prudential.co.uk | Level 3 includes investments which are [...] internally valued or subject to a [...] significant number of unobservable assumptions (eg [...]private equity funds and certain derivatives [...]which are bespoke or long-dated). prudential.co.uk |
教 師須留意不同學生的觀察及猜 想可能有 所 不 同 ， 並須就著學生的不同結論 提供不同的回應。 3890.com.hk | It should [...] be pointed out that students’ observations and conjectures may differ and [...]the teacher should provide different [...]responses to students who have arrived at different conclusions. 3890.com.hk |
吾等不能就未視察部分 的情況提出意見或作出提議，因此本報 告不能視作對這些部分有任何暗示之聲明或陳述。 wingtaiproperties.com | We cannot express an opinion about or advise upon the condition of uninspected parts and this report should not be taken as making any implied representation or statement about such parts. wingtaiproperties.com |
我們不能單就監察有 關 棄置／危險招牌一次過特別行動外判顧問的工作的開支，提供分項數字。 devb.gov.hk | It is not possible to provide a breakdown of the expenditure solely for monitoring the outsourced consultants’ work for the one-off special operation on abandoned/dangerous signboards. devb.gov.hk |
他重覆地講述同一段話，黃太 太還以為他有點神智不清，但細心觀 察 後 ， 卻發覺他十分正常。 cancarecentre.org.au | As he repeated the same thing over and over again, Mrs [...] Wong at first thought he was in a state of [...] delirium; but after careful observation, she found him very [...]normal in his mind. cancarecentre.org.au |
就本估值而言，吾等假設該視察不會 披露該物業存在任何 高度危險之物質。 wingtaiproperties.com | For the purpose of this valuation we have assumed that such investigation would not disclose the presence of any such material to any significant extent. wingtaiproperties.com |
游標尺應放在定義 NT 厚度的界線上──橫標尺不應放於頸部 積水上，而應放置在白線的邊界，直至兩者融合而橫標 尺 不 易 被察 看到。 fetalmedicineusa.com | In prenatal screening, the term screen positive rate is used interchangeably with the invasive rate, because most women with a positive screening test undergo an invasive test, and with false positive rate (FPR) because the vast majority of fetuses in this group are normal. fetalmedicineusa.com |
閣下授權本行按照本第 4 條條款執行 所有指示，並確認本行並無毋須核證任何指示是否恰當、正常或正確； (iii) 閣下有責任採取適當措施，不時監察 及 控制網路/電話銀行服務之使用，委任及更改 授權使用者及特定戶口，以及採取適當安全措施以防止網路/電話銀行服務被未獲授 權人士使用或被用作未經授權或非法之用途，包括但不限於，就授權使用者可於指 定戶口扣除、提取或轉撥之款項設定每日最高限額或其他限制；及 hncb.com.hk | (iii) It is your responsibility to take appropriate measures to monitor and control the use of the Internet/Phone Banking Services from time to time, the appointment and change of the Authorized User and the Designated Accounts, and to adopt proper safeguards against the Internet/Phone Banking Services being used by unauthorized persons or for unauthorized purposes including, without limitation, prescribing daily maximum limits or other restrictions on the amounts which the Authorized User may debit, withdraw or transfer from the Designated Accounts; and hncb.com.hk |
3.19 因進行監察( 不論是第 1 類或第 2 類 ) 或其後的進一 [...] 步行動而被捕的訂明授權目標人物，共有 19 名。 legco.gov.hk | 3.19 As a result of or [...] further to surveillance operations, [...]be it Type 1 or Type 2, a total of 19 persons who were subjects [...]of the prescribed authorizations were arrested. legco.gov.hk |
你可有觀察到，在那些不看配 偶為神所預備的禮物的夫婦的關 係會怎樣？ global.gofamilylife.com | What have you observed in the relationships of married couples who do not accept each other as God’s provision for their needs? global.gofamilylife.com |
在監 察執法機關人員有否遵從相關規定的整體程序中，藉着要求 提取器材便箋和器材登記冊，以管控可用於進行秘密 監 察( 不 論是為條例或非條例目的的監察) 的器材的提取情況，是不可 或缺的一環。 legco.gov.hk | 7.47 On my suspicion that the non-reporting of the full name of the Subject in the ICSO application was to allow him to avoid or escape apprehension, the LEA confirmed that a thorough investigation had been conducted and there was no suspicion of any corrupt behaviour in the whole incident. legco.gov.hk |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為，該消費者不 會 作 出該項交易決定，因此擬議第 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和 謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have [...] made otherwise, the proposed section 13D [...] provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
可是，該執法機關在申請隨後的一項 訂明授權對目標人物 2 與 A 先生之間的會面進行第 1 類秘密 監察(“第二項訂明授權”)的支持誓章中，卻將首項訂明授權 寫為授權對目標人物 1 、目標人物 2 及 A 先生之間的會面， 進行第 1 類秘密監察(“不正確的陳述”)。 legco.gov.hk | Appreciating my concern on the possible disparity of punishment to officers committing similar mistakes in different LEAs, the LEA subsequently changed the disciplinary action against Listener B to verbal warning. legco.gov.hk |
由於定期到所有政府土地進行實地視 察 既 不 切 實 可行，亦不合乎成本效益，因此 地政總署主要針對黑點進行巡查，並會巡查受到投訴及查詢的土地。 devb.gov.hk | As it is neither practicable nor cost effective to conduct site inspections on all government land on a regular basis, the Lands Department (Lands D) mainly conducts inspections to blackspots and inspects those sites which are subjects of complaints and enquiries. devb.gov.hk |
此外，多個國際組織和規管機構已訂定微波爐安全標準( 包括微波爐可洩 漏的微波量)，確保微波爐在良好狀況和妥善運作的情況下，只會洩漏極 微量甚至偵察不到的微波。 cfs.gov.hk | On the other hand, various international organisations and regulatory authorities have laid down safety standard for microwave oven, including the amount of microwaves that can leak out from the oven, such that there will be little or no detectable leakage of microwaves if the oven is in good condition and operates properly. cfs.gov.hk |
根據先前 一項訂明授權( “首項訂明授 權＂) ，該部門獲授權對目標人物 1 與目標人物 2 的會面進行監察，但 誓章中卻寫為可對目標人物 [...] 1 、目 標人物 2 及 A 先生之間的會面進行 秘密監察( “不正確的陳述＂) 。 legco.gov.hk | In response to the questions raised by the Commissioner on the non-compliance in a related case, the department discovered the irregularity that the officer-in-charge of the operation (‘OC Operation’), in preparing the affirmation (‘the Affirmation’) in support of the application of a prescribed authorization for Type 1 surveillance, made an incorrect statement that a previous prescribed authorization (‘the First PA’) authorized covert surveillance on meetings between Subject 1, Subject 2 and Mr A [...] (‘the Incorrect Statement’), yet the First PA [...] only authorized surveillance on meetings between [...]Subject 1 and Subject 2. legco.gov.hk |
屋宇署對樓宇進行視察，目的是監察業主是否已 妥善地履行其責任，以確保樓宇及公眾安全；有關 視 察不 應被 視為取代業主履行責任。 legco.gov.hk | BD’s inspection of buildings is for the purpose of monitoring if the owners have properly discharged their responsibility to ensure building and public safety, and should not be taken as a substitute for the owners’ responsibility. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。