单词 | 不再 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不再 adjective —no longer adj
|
申請項目如已獲得或將 獲得政府其他計劃的資助,將不再獲 本 基金考慮。 smefund.tid.gov.hk | Projects which are or will be in receipt of other public funding support will not be considered. smefund.tid.gov.hk |
(b) 替任董事的委任須於發生任何下列情況時終 止:倘替任董事身為董事,而有關委任導致 其辭任,又或其委任人不再為董事。 towngaschina.com | (b) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of [...] any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office [...] or if his appointor ceases to be a Director. towngaschina.com |
(1) 按照本協議,不再用於 與電力有關的事宜的固定 資產,應自固定資產淨值的年終結餘中注銷,並 [...] 作爲下文第(2)段所列的固定資產處置來處理。 hkelectric.com | (1) Fixed Assets ceased to be used for [...] Electricity-Related activities under this Agreement shall be written off from the [...]year end balance of Net Fixed Assets and treated as disposal of Fixed Assets as set out in paragraph (2). hkelectric.com |
投資者一旦失去 信心,市場在財政上可能受到損害:投資者可 能 不再 長 期 投資有關公司,這 樣就可能使公司更難在集資市場取得投資者的支持,以致上市公司的資金成 本攀升;如投資者未能相信其獲得公平對待,並決定避開若干上市公司的證 券,則有關股份的流通量及估值均會大受影響。 legco.gov.hk | The absence of investor confidence can have financially damaging effects; investors may be discouraged from taking a long term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
在授權訊息簽署人已離開公司/機構或 是 不再 獲 公 司/機構授權之前,已遞交的電子資料,該 公司/機構仍須負上責任。 rocars.gov.hk | The company / organization shall still be liable for the electronic data submitted by the authorized message signatory(ies) after he / she has left the company / organization or before the company / organization has ceased to authorize him / her. rocars.gov.hk |
(B) 就沒收股份而言,股東須交付及應立即交付予本公司其所持有代表被 [...] 沒收的股份的證書或多張證書,且在任何情況下,代表被沒收的股份 的證書屬失效以及不再具有任何效力。 topsearch.com.hk | (B) In the event of a forfeiture of shares the shareholder shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him for the shares [...] so forfeited and in any event the certificates representing shares so forfeited shall [...] be void and of no further effect. topsearch.com.hk |
(B) 委任替任董事須在發生任何導致董事離職之事件或當委任 人 不再身 為董事時決定。 comnet-telecom.hk | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of [...] any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office [...] or if his appointor ceases to be a Director. comnet-telecom.hk |
陳偉仁先生提醒與會人士,在《2008年食物內防腐劑(修訂)規例》的過渡期屆滿後, [...] 有一種防腐劑「對羥基苯甲酸丙酯(食物添加劑國際編碼系統編號216)」及其替代 物不 再獲准用於食物中。 cfs.gov.hk | Mr. W. Y. CHAN reminded that after the transitional period of Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 was expired, one [...] preservative, propyl para-hydroxybenzoate (INS 216), and its [...] alternative form would no longer be permitted [...]to be used in food. cfs.gov.hk |
1.8.4 如某牙醫不再於有關處所執業,而其姓名為有關執業處所的部 分或全部名稱,任何繼續在上述處所執業的牙醫,應負責確保 在該牙科執業處所的候診處貼有告示,表明原有牙醫 已 不再在 該處所執業。 dchk.org.hk | 1.8.4 Where a [...] dental practitioner no longer practises at the premises and his name forms part or the whole of the name of the practice, every dental practitioner who continues to practise in those premises is responsible to ensure that there is displayed in the waiting area of the dental surgery a notice that the former dental practitioner is no longer practising [...]in the premises. dchk.org.hk |
(a) 如該人不再是通常在香港居住,或 不再 在 現 有的選民登 記冊內其姓名旁邊所示的住址居住,而選舉登記主任並 不知道該人在香港的新主要住址;或 (b) 如該人曾是在囚的選民,並且是以其在香港的最後居住 地方或入境事務處根據《人事登記規例》最後記錄他的 居住地址作選民登記,而該人已刑期屆滿及離開監獄, 但沒有向選舉登記主任報告新住址。 legco.gov.hk | (b) he was an imprisoned person who used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons of Regulations as the address for registration of an elector and who had served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to ERO. legco.gov.hk |
此外,除非原有使用者已不再 需要且不得再使用本軟體,否則不得將 NUL 轉讓予其他人員。 acwftp.com | In addition, NUL(s) may not be transferred from one individual to another unless the original end user no longer requires, and is no longer permitted, access to the Software. acwftp.com |
2 根據《創業板上市規則》第 17.52 條,公司必須於之前刊發的表格內所載的任何詳 情 不再 準確 後於合理切實可行的情況下盡快向本交易所(按本交易所不時所指定的電子格式)提 交經修訂的資料報表及提交經每一位董事或代表每一位董事正式簽署的文本。 digitalhongkong.com | (2) Pursuant to rule 17.52 of the GEM Listing Rules, the Company must submit to the Exchange (in the electronic format specified by the Exchange from time to time) for publication on the GEM website a revised information sheet, together with a hard copy duly signed by or on behalf of each of the Directors, as soon as reasonably practicable after any particulars on the form previously published cease to be accurate. digitalhongkong.com |
6.12.1 如你不再是註 冊全日制學生,或已決定退學、暫時停學、休學或因任何理由請假,而 沒有立即通知學資處,本處會由你退學或停學當日開始就多付的資助收取利息。 sfaa.gov.hk | 6.12.1 If you fail to inform the Agency immediately on your cessation to be a registered full-time student or decision to withdraw from, suspend or defer studies or apply for leave of absence for any reason, interest will be charged with retrospective effect from the date of your withdrawal/suspension of studies. sfaa.gov.hk |
倘受信財產不再包括 任何股份,本公司按掉期協議履行之責任即構成本公司之 [...] 直接、無抵押優先責任,並將於隨後任何時間與本公司所有其他未償還之無抵 押及優先債務或責任具有同等地位。 cki.com.hk | If the Fiduciary Property ceases to comprise any [...] Share, the Company’s obligation under the Swap Agreement shall then constitute [...]direct, unsecured senior obligations of the Company and shall all time thereafter rank pari passu with all other outstanding unsecured and senior indebtedness or obligations of the Company. cki.com.hk |
1.4 本公司現有核數公司前合夥人于: (a)不再為該核數公司合夥人之日;或( b) 不 再於該 核數公司享有任何財務利益之日(以日期較後者為准)起計一年期間內不 得出任審核委員會成員。 gbinternational.com.hk | 1.4 A former partner of the Company’s existing [...] auditing firm should be prohibited from acting as a member of the Company’s Audit Committee for a period of one year from the date of his ceasing (a) to be [...]a partner of the firm; [...]or (b) to have any financial interest in the firm, whichever is later. gbinternational.com.hk |
(4) 倘附屬公司不再有資 格引用此法案之條文,須於失去資格後三十(30) 天內向處長提交書面通告,有關表格已載於此法案附表二,而處長須 於登記冊上記錄有關通告及該通告之生效日期。 sisinternational.com.hk | (4) In the event that the subsidiary shall cease to be qualified to avail itself of the provisions of this Act, it shall, within thirty (30) days of ceasing so to qualify, give written notice to the Registrar thereof, the form of which is set out in the Second Schedule to this Act, and the Registrar shall enter such notice on the register together with the effective date of receipt thereof. sisinternational.com.hk |
(1) 以郵遞發送或寄發或放置於任何股東之登記位址或以本細則所許可及規定之任何方 式送達之任何通告或其他檔,即使有關股東於當時已身故或破產或已發生任何其他事 [...] 件,且不論本公司是否已得知身故或破產或其他事件,有關通告或文件將被視為就登 [...] 記於有關股東名下(作為唯一或聯名持有人)之任何股份而正式送達或交付,除非有 關股東之名字於通告或文件送達或交付當時已從股東名冊移 除 不再 為 股 份持有人,而 就所有目的而言,有關送達或交付將被視為對有關通告或檔已充分送達或交付至所有 於股份擁有權益之人士(不論為與彼共同擁有或聲稱經由彼擁有或屬其名下)。 clh.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member or served by any means permitted by and in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder [...] unless his name [...] shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register [...]as the holder of the [...]share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. clh.com.hk |
1.4 倘審核委員會內有非執行董事乃現時負責審計本公司賬目之核數公司的前任合夥 人,則該非執行董事於以下日期(以日期較後者為準)起計一年內,不得擔任審 核委員會成員:(a) [...] 其終止成為該公司合夥人之日期;或 (b) 其不再享有該公司 財務利益之日期。 ckh.com.hk | 1.4 In the event that the Audit Committee comprises a non-executive Director who is a former partner of the Company’s existing auditing firm, such non-executive Director shall be prohibited from acting as a Member of the Audit Committee for a period of one year from the later of (a) the date of [...] his/her ceasing to be a partner of the firm; or (b) the [...] date of his/her ceasing to have any financial [...]interest in the firm. ckh.com.hk |
(2) 如任何授權訊息簽署人已離開公司/機構 或 不再 獲 公司/機構授權,該已登記的付運人(公司/機構)應即時透過網 [...] 上或向香港海關遞交更改授權訊息簽署人資料表格 (公司/機構)(表格(CM(C)),即時從道路貨物資料系統中刪除有 關授權訊息簽署人。 rocars.gov.hk | (2) In case any message signatory(ies) have left the company / [...] organization or ceased to be authorized [...]by the company / organization, the registered [...]shipper (company / organization) shall immediately remove the message signatory(ies) in the Road Cargo System through on-line application or by sending the Customs and Excise Department an Authorized Message Signatory(ies) Change Form (Company / Organization) (Form CM(E)). rocars.gov.hk |
倘於截止日期前未能取得上述任何批准,本行與 AFH 可共同以書面形式協議將截 止日期延後,倘未能協定延後的日期,或延後截止日期後仍未能於該較後日期前取 得上述任何批准,股份認購協議將告失效 並 不再 具 任 何效力,本行則會在合理可行 的情況下盡快就此發出一則公告。 hkbea.com | In the event that any of the Approvals is not fulfilled by the Long-Stop Date, the Bank and AFH may in writing mutually extend the Long-Stop Date to a later date, failing which, or if after the Long-Stop Date has been extended and any of the Approvals is not fulfilled by such later date, then the Share Subscription Agreement shall lapse and cease to have any effect and the Bank will make an announcement in this respect as soon as reasonably practicable. hkbea.com |
如果停用社交媒體網路, 共用或儲存螢幕中將不再將其 顯示為登入選項。 seagate.com | If you disable a social media network, it no longer appears as a login option on the Share or Save screens. seagate.com |
(E) 根據本細則(C)及(D)段有關提供款項及貸款的附帶條件應加入 條文,指明當僱員不再受聘於本公司,則獲資助購入之股份須按或可 [...] 按董事會認為合適之條款向本公司出售。 topsearch.com.hk | (E) The conditions subject to which money and loans are provided under paragraphs (C) and (D) of this Bye-Law may [...] include a provision to the effect that [...] when an employee ceases to be employed [...]by the Company, the shares acquired with [...]such financial assistance shall or may be sold to the Company on such terms as the Board thinks fit. topsearch.com.hk |
(a) 宣布該項修訂;及 (7) 如根據本條公布的遞補順位名單所列的所有姓名,均已根據第(6) [...] 款或第 35B(7)條從該名單刪除,該名單即不再 為 施 行本條例而 存在。 cmab.gov.hk | (7) If all the names included in a precedence list published under this section have been [...] removed from the list under subsection (6) or section [...] 35B(7), the list ceases to exist for [...]the purposes of this Ordinance. cmab.gov.hk |
(d) 假若來自跟不再擔任議席的議員同一名單的其餘候 選人無意或無資格填補議席空缺或該名單上並無其 他候選人,則根據《條例草案》以及已提出的全體委 員會審議階段修正案下訂定的安排以獲最大餘數得 票的候選人為基礎的遞補順位名單填補議席空缺;以 及 cmab.gov.hk | (d) if the candidates remaining on the candidate list of the Member vacating his seat do not wish or are ineligible to fill the vacancy, or if there is no other candidate remaining on the candidate list, then the precedence list of candidates with the largest remaining votes will be used to fill the vacancy according to the proposals embodied in the Amendment Bill and Committee Stage Amendments already presented; and cmab.gov.hk |
凡在集團重組前負責營運及管理該物業(包括提供房地產租賃及管理以及公司 秘書、簿記及其他相關行政服務)的僱員,現時由將會屬於私人公司集團內的公司僱 用,該等公司在以實物方式分派完成後 將 不再 屬 於 餘下集團的一部份。 wingtaiproperties.com | All the employees whose roles were, prior to the Group Reorganisation, to operate and manage the Property, including providing estate and leasing management and the provision of company secretarial, bookkeeping and other related administrative services, are employed by companies that will be within the Privateco Group, and which will, after completion of the Distribution In Specie, cease to be part of the Remaining Group. wingtaiproperties.com |
17.3 按本細則第 17.1 條獲任職務的董事須受制于其他董事一樣的輪值、辭職及解 除條件,如果他因任何理由不再擔任 董事,則須立即終止其董事總經理職務 (不影響他與公司之間有關該任命的任何合同規定他可向公司提出的索償或 公司可向他提出的索償)。 cifi.com.hk | 17.3 A Director appointed to an office under Article 17.1 shall be subject to the same provisions as to removal as the other Directors, and he shall, without prejudice to any claim for damages that such Director may have against the Company or the Company may have against such Director for any breach of any contract of service between him and the Company, ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause. cifi.com.hk |
2012 年市價估值有所改變帶 來正面影響,促使保險業務的收益增加(而 2011 年則由於市場因素帶來不利影響),同時壽險產 品銷量強勁和顧客續保,亦對上述收益有利,但 2011 年改良有效長期保險業務現值(「PVIF」) 的計算方法帶來的利好影響不再重現 ,抵銷了上 述部分增幅。 hsbc.com.tw | Income from the insurance business increased following the positive effect of market valuation changes in 2012 compared with the adverse market effects experienced in 2011, coupled with strong sales and renewals of life insurance products, partly offset by the nonrecurrence of the implementation benefit of the refinement of the calculation of the present value of in-force (‘PVIF’) long-term insurance business in 2011. hsbc.com.tw |
(a) 如果及只要董事人數減至少於根據或依照本章程細則釐定的最少人數,則繼續留任 (b) 於不影響本項章程細則(a)段的情況下,倘董 事 不再 包 括 至少三名獨立非執行董事, 繼續留任的董事將繼續根據章程細則第 116 項管理本公司各方面業務,並行使所有 本章程細則賦予董事的權力、酌情決定權及職責,惟繼續留任董事須盡一切合理嘗 試以委任或促使委任相關最低數目之獨立非執行董事,使董事會得以根據章程細則 第 101(1)條至少由三人名獨立非執行董事組成。 sandschinaltd.com | (b) without prejudice to paragraph (a) of this Article, if the Board of Directors ceases to include at least three Independent Non-Executive Directors, the continuing Director(s) shall continue to manage the business of the Company in all respects pursuant to Article 116 and to exercise all powers, discretions and duties of the Directors under these Articles, provided that the continuing Director(s) shall be required to use all reasonable endeavours to appoint or procure the appointment of at least such number of Independent Non-Executive Directors as shall result in at least three of the Board of Directors consisting of Independent Non-Executive Directors in accordance with Article 101(1). sandschinaltd.com |
12. 透過租期不超過二十一年之租賃或租賃協議於百慕達承購本公司業務而言 屬「真誠」土地之土地,並取得公使酌情授出之透過類似租期之租賃或租賃 [...] 協議於百慕達承購土地之同意,以為其高級職員及僱員提供住宿或休閒設 施,並於對上述任何用途而言不再必 要 時終止或轉讓租賃或出租協議 equitynet.com.hk | 12. to take land in Bermuda by way of lease or leasing agreement for a term not exceeding twenty‐one years, being land “bona fide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermuda by way of lease or leasing agreement for a similar period in order to provide accommodation or [...] recreational facilities for its officers and [...] employees and when no longer necessary for [...]any of the above purposes to terminate or [...]transfer the lease or letting agreement equitynet.com.hk |
z 第 51(6)條 – 任何人士如停止經營行業、專業或業務,或停止擔任職位或受僱工 [...] 作,或停止作為土地或建築物或土地連建築物的擁有人,而該等收入來源均為應 課稅的項目,又或不再擁有 任何按個人入息課稅計算的收入來源時,須在此情況 [...]發生後 1 個月內,以書面通知稅務局局長。 apwcpa.com | Section 51(6) - Any person who ceases to carry on a trade, profession or business, or ceases to hold an office or employment, or ceases to be the owner of any land or [...] buildings or land and buildings, of which tax is [...] chargeable; or ceases to have a source [...]of income in respect of which he is personally [...]assessed must inform the Commissioner of Inland Revenue in writing within 1 month of such cessation. apwcpa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。