| 单词 | 不久 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不久 noun —shortly after nSee also:久 adj—long adj 久 n—(long) time n 久—(long) duration of time
|
投票站因總開關“跳掣＂導致停電，機電署承辦商在恢復供電後 不久抵達投票站，檢查電力裝置。 legco.gov.hk | The EMSD’s contractor arrived at the [...] polling station shortly after the resumption [...]of power to inspect the electrical installation. legco.gov.hk |
由於他們只是在不久前才 選擇加入小販行業，容許他們在 領牌後短短數年，便可以向政府交回牌照來申領特惠金，這做 [...] 法沒有充分的理據。 legco.gov.hk | As they have only recently chosen to [...] enter the hawking trade, there is no strong case [...]for allowing them to surrender their [...]licences in order to apply for an EGP shortly after such licences have been issued. legco.gov.hk |
(b) 建立和擴大與相關團體的聯絡 網，以便討論一些特別的議題 (a) 平機會轄下的專責小組不久將來會 考慮增加增選成員人數。 legco.gov.hk | (b) establishing and expanding the network of stakeholder groups to discuss topical issues of interest. legco.gov.hk |
10.4 記者招待會結束後不久，選 管會以書面方式把選舉結果通知香 港特區政府。 legco.gov.hk | 10.4 Shortly after the press conference, [...] the Commission wrote to notify the HKSAR Government of the election result accordingly. legco.gov.hk |
鑑於早前分銷銀行與 [...] 客戶達成的和解協議內容複雜繁多，某些個案的回購函件將於上述限期過 後 不久 才可 向合資格客戶發出。 chbank.com | Given the variety and complexity of the terms in the settlement agreements previously made between the Distributing Bank and its customers, there are, [...] however, a few cases in which the offer letters can only be issued to the [...] eligible customers shortly after the above [...]timeframe. chbank.com |
當局會在定價 日 ( 通 常 在發售期結束 後 不 久 ) 根 據定價 機制，參 考當日的相關市場基準利 率，定出 債 券的實 際 息 率。 legco.gov.hk | The actual yield of the bond will be determined under the price fixing mechanism on the price fixing day by making reference to the relevant benchmark market interest rates on that day. legco.gov.hk |
然而其後不 久，兩個市場的價格差異已持續收窄。 legco.gov.hk | Shortly thereafter, such price differences [...] had already narrowed. legco.gov.hk |
為實施這項建議而作出的《上市規則》修訂，會 在 不久 的將 來獲正式採納並提交予證監會審批。 legco.gov.hk | The Listing Rule amendments to implement this proposal will be formally adopted and forwarded to the Commission for approval in the near future. legco.gov.hk |
而他亦在此事發現後不久被調往 其他組別，不得再執行監聽職務。 legco.gov.hk | The department had reminded the officers responsible for issuing internal orders to be more vigilant in issuing orders and relevant guidelines in future. legco.gov.hk |
5.21 我收到該執法機關提交的守則 120 報告後不久，便 致函該執法機關首長，表示有兩件事我極為關注：(i)該執法 [...] 機關認為從通話 2 取得的資料，並不屬於享有法律專業保密 權的資料；以及(ii)高級監聽人員奉命聆聽通話 2 ，以識別該 [...] 項通話是否包含享有法律專業保密權的資料。 legco.gov.hk | 5.21 Shortly after receipt of the [...] COP 120 report from the LEA, I wrote to the head of the LEA expressing my serious concern [...]over two matters, namely, (i) the information received from Call 2 was considered by the LEA as not amounting to LPP information, and (ii) the Senior Listening Officer was tasked to listen to Call 2 for the purpose of discerning whether it contained LPP information. legco.gov.hk |
據觀察所得，曾經有數位非常高級的前公務員( 例如常務次官) 在退休後不久便加入私營機構工作或擔任董事會成員。 legco.gov.hk | It is observed that there are cases where former very senior civil servants (e.g. [...] Permanent Secretaries) have joined the private sector or taken up board [...] appointments after a short break from retirement. legco.gov.hk |
鑒於政務司司長在2006年 2 月 8 日的覆函中表 示，政府當局會在不久將來分別就立法機關和行政機關 兩者的職權問題，向公眾作出全面及具體的交代，劉慧 卿議員表示，立法機關和行政機關需要進行更具成效和 建設性的交流，以改善兩者的關係。 legco.gov.hk | Noting the reply dated 8 February 2006 from the CS that the Administration would give a comprehensive and substantive public elucidation on the powers and functions of the Legislature and the Executive respectively in the near future, Ms Emily LAU said that the Legislature and the Executive needed more fruitful and constructive exchanges to improve the relationship. legco.gov.hk |
儘管該等新業務對本集團的貢獻於現階段並不重大， 惟預期於不久將來可穩步增長。 sisinternational.com.hk | The contributions from these new businesses whilst small to the Group at this stage, is expected to grow steadily in the near future. sisinternational.com.hk |
我們預期研究將會在不久的將 來完成，因此以三年而非五 年來計算設計中心當前的撥款需求。 legco.gov.hk | As we expect this study to be completed in the not-too-distant future, we have applied a three-year (rather than five-year) horizon in determining the more immediate funding requirements for HKDC. legco.gov.hk |
相 信在不久將來 ，這兩個服務，必能成為極受歡迎之加值服務。 chttl.com.tw | This article takes a deep investigation about the system architecture and service flows of the two services. chttl.com.tw |
器材登 記處的主管人員要到 2010 年 1 月底，才發現器材登記冊上 “ 批准人員” 一欄尚未填寫，而不是在 2010 年 1 月 1 日新便箋 採用後不久便發現這些錯漏。 legco.gov.hk | The OC of the device registry only spotted the errors that the ‘approving officer’ column in the device register were not filled in by the end of January 2010, but not sooner after the implementation of the new request memo on 1 January 2010. legco.gov.hk |
執法機關如經評估後，認為因案情繁複或基於 任何其他理由，難以依時提交詳盡報告，則須於提 交初步報告時或之後不久，盡 快通知我或我的秘書 處，而通知書內須具列理由，並須擬備方案，說明 何時會提交詳盡調查報告。 legco.gov.hk | If it is assessed - 234 that there is any difficulty in keeping this time frame because of the complexity of the case or for any other reasons, notification should be given of such reasons at the earliest opportunity at the submission of the initial report or soon thereafter, with a proposal from the LEA when the full investigation report will be submitted. legco.gov.hk |
在很多情況下，同一個課題（如打擊清洗 [...] 黑錢及恐怖分子籌資活動）的不同方面會在一次風險為本的審 查中被審查，而不久之前 或之後又在專題或專項審查中被審 查。 legco.gov.hk | It is not uncommon for different aspects of the same issue (e.g. [...] AML/CFT) to be addressed in a risk-based [...] examination and shortly before or afterwards [...]in a specialised or thematic examination. legco.gov.hk |
2.29 我訪查某執法機關期間，稽閱了關乎一宗法律專業 保密權個案的文件，發現該執法機關在提出新授權申請的時 候，並不知道目標人物的姓名，而在截取行動展開 後 不久， 該人的全名即告出現。 legco.gov.hk | 2.29 During an inspection visit to an LEA, I examined the related documents of an LPP case where the LEA did not know the name of the subject at the time of the application for the fresh authorization. legco.gov.hk |
英國政府 [...] 在聯合國國際貿易法委員會採納 《示範法》 後不久 即在有關的政府 部 門 之 內 成立一個諮詢委員會( [...]“ 諮 委 會＂) 考慮應 否在英國實 施 《示範法》的條文。 legco.gov.hk | Shortly after the adoption of the [...] Model Law by UNCITRAL, the UK Government set up a Departmental Advisory Committee (“DAC”) [...]to consider whether the provisions of the Model Law should be implemented in the UK. legco.gov.hk |
我們計劃在不久將來 ， 將各項與樓宇安全措施有關的法例修訂建議，包括擴展附加費涵蓋範圍的建議，提 交立法會考慮。 legco.gov.hk | We plan to introduce proposed legislative amendments in respect of the various building safety-related initiatives, including the extension of coverage of surcharge, into the Legislative Council for consideration in the near future. legco.gov.hk |
數學知識有別於其他領域的知識，其基本斷言有很高的肯定性，其學科結 構，例如公理演繹系統，更具恆久不 變 的 性質。 3890.com.hk | Its basic assertions have an extremely high degree of certainty, with permanent discipline structures such as axiomatic deductive systems. 3890.com.hk |
儘 管我們的價值觀恆久不變、 貫徹如一，但無論過去或未來，我們營商的環 境卻一直不斷演化，社會對事物的看法和態度也會轉變。 clp.com.cn | However, while our values are constant and consistent, the business environment and social attitudes change and evolve – as they always have and will. clp.com.hk |
9.6.3 如有需要（例如涉及公眾利益或為實 踐向社會及工商界提供支援的目 標），獲款機構可能要給予政府和政 [...] 府代表不受地區限制、無須繳付版權 費用和不得撤回的永久特許應用權， 去運用或安排有關知識產權；而倘若 [...]獲款機構並無有關擁有權，則要替政 府和政府代表獲取所需的特許應用 權。 hketa.org.hk | 9.6.3 If necessary (such as when public interests are involved or in order to fulfill the objective of providing support to the community and the industries), the project applicant may be requested to grant unconditionally [...] to the Government and parties acting on behalf of the [...] Government a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free [...]worldwide [...]licence to exploit or dispose of the relevant intellectual property rights or, when the project applicant does not have the ownership, to procure the grant of the requisite licence. hketa.org.hk |
例如，屋宇署放寬了相關規定，以便容 納 不 多於500 人的公眾娛樂場所，可較易於改裝後的工廈內設立；規劃署 亦已徵求城市規劃委員會同意，闡明包括「迷你倉」等用途 的規劃定義，以便迷你倉可繼續在改裝後工廈內經營而無須 申請規劃許可。 legco.gov.hk | For instance, the Buildings Department has relaxed the relevant requirements to make it easier to set up places of public entertainment for accommodating not more than 500 persons in a converted industrial building; the Planning Department has sought the Town Planning Board’s endorsement to clarify the planning definition of some uses, including mini-storages, to allow continued operation of mini-storages in converted industrial buildings without the need to apply for planning permission. legco.gov.hk |
委員獲告知，根據野鳥在本港呈現的高致病性禽流感的 [...] 流行病學情況，並假設所發現的高致病性禽流感病毒全部可經 受污染物料從野鳥直接或間接傳染人類，當局建議，一旦在3公 里半徑範圍內發現帶有H5病毒的死野鳥，米埔自然保護區、香 [...] 港濕地公園的戶外部分、由康樂文化事務署及海洋公園管理的 觀鳥園便會關閉，不准公 眾進入，為期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local epidemiological picture of HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found could be transmitted from wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead wild birds were found to have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature Reserve, the outdoor section of the Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries managed by [...] the Leisure and Cultural Services Department and the Ocean Park [...] would be closed to public access [...]for a period of 21 days. legco.gov.hk |
9.26 由2006年12月起，除在《僱傭條例》下已認可的註冊醫生 所簽發的證明書外，註冊中醫所簽發的證明書也獲承認為證明僱員永 久不適合擔任現時工作的證明書，使僱員享有長期服務金的權利得到 更大保障。 legco.gov.hk | 9.26 Since December 2006, an employee‘s right to long service payment has been enhanced with the recognition of the certificate issued by a registered Chinese medicine practitioner (in addition to that issued by a registered medical practitioner which is already recognised under the Employment Ordinance) on the employee‘s permanent unfitness for the present job. legco.gov.hk |
政府當局指出，部分認可評估員可能現時受聘於政府或 醫院管理局，他們在特別安排下進行生產能力評估時，如非以 公職人員身份執行有關工作，便不屬 於 政府的僱員或代理人。 legco.gov.hk | The Administration has pointed out that while some of the assessors may currently work in the Government or the Hospital Authority, they would not be acting as a servant or an agent of the Government when they conduct a productivity assessment under the special arrangement, unless they are conducting the assessment in the capacity as a public officer. legco.gov.hk |
委員普遍認為，若私隱專員獲授權向受屈的資料當事 人提供法律協助，使其可根據《私隱條例》就其所蒙受的損害 索償，則受屈一方便不會因 費用的問題而對法律訴訟卻步。 legco.gov.hk | Members generally take the view that if PCPD is empowered to offer legal assistance to an aggrieved data subject who suffers damage to seek redress under PDPO, the aggrieved party may not be inhibited to file a lawsuit due to cost considerations. legco.gov.hk |
政府當局指出，部分認可評估員可能現時受聘於政府或 醫院管理局，他們在特別安排下進行生產能力評估時，如非以 公職人員身份執行有關工作，便不屬 於 政府的僱員或代理人。 legco.gov.hk | The Administration pointed out that while some assessors might currently work in the Government or the Hospital Authority, they would not be acting as a servant or an agent of the Government when they conducted a productivity - 4 legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。