| 单词 | 復查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 復查 noun —reexamination n
|
我們會 復查所有時間期限，並在適當時以“ 工作天” 而非“ 曆日” [...] 計算。 legco.gov.hk | We will review all time durations [...] and use “working days” instead of “calendar days” wherever appropriate. legco.gov.hk |
惟對核定結果尚有疑義，民國九十五年度至九十八年度已向 原機關申請復查。 corp.taiwanmobile.com | UCTV disagreed with the examination results for [...] 2006 to 2009 and has requested a reexamination. english.taiwanmobile.com |
兩間公司在基建維修方面涵蓋的工作範圍相同，包括故障 修 復 、 檢 查、 預 防性及修正維修，以及提升及更新設備（部分當作資本性開支），同時涉及 [...] 相同的範疇，包括土木工程、軌道（即路軌）、信號及通訊、高壓電及架空電 線。 legco.gov.hk | Both corporations cover the same scope of [...] activities within infrastructure maintenance – [...] fault recovery, inspection, preventive and [...]corrective maintenance, and upgrade and [...]replacement of assets (some of which counts as capital expenditure). legco.gov.hk |
執法機關可就該承諾所關乎的事宜展開或 恢 復 進 行 調 查 ， 或 就該事宜提出 或繼續法律程序。 legco.gov.hk | The Enforcement Agency may [...] commence or resume an investigation or instigate or [...]continue proceeding in court relating to [...]the matter to which the undertaking relates. legco.gov.hk |
問題： 署方在 2009-10 [...] 年度會否考慮增撥資源購買更多優質器材和增加人手編制， 以進行更多的樹木保育工作，包括巡 查 、 保 養、 修 復 等？ legco.gov.hk | In 2009-10, will the Department consider allocating additional resources to acquire more advanced [...] equipment and increase its manpower to carry out tree preservation work, [...] including tree inspection, maintenance and [...]restoration? legco.gov.hk |
各 部門及其承辦商均 [...] 為轄下職員提供足夠的樹木護養設 備，以 便 為有健 康 問題的樹木進行樹木健 康 檢查及提供復 原 護 理。 legco.gov.hk | Departments and their contractors equip their staff with sufficient [...] tree maintenance equipment so as to [...] conduct tree health inspection and recovery treatment [...]for trees with health problem. legco.gov.hk |
只要有人存取磁碟機上的資料夾和檔案，磁碟機就會 自動恢復活動模式。 seagate.com | The drive automatically returns to active mode whenever someone accesses folders and files on the drive. seagate.com |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步 调 查 建 立 必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
PCr位於肌肉中，可以快速恢復並維 持ATP的濃度，可以因應短跑、跳躍、 舉重和拋物等激烈運動的需求。 herbalifenutritioninstitute.com | PCr is localized in the muscle so that it can rapidly restore and maintain ATP levels for intense exercises such as sprinting, jumping, lifting and throwing. herbalifenutritioninstitute.com |
關於第 9(c)段 ，機電工程署將獲 委 託進行工程可 行性 研究、擬訂規 格、設計及工程計劃、監督招標過 程，以及進行 工 地 監督、安裝監督、測試及啟用系統，並在故障修理責 任期 內 監察修 復 故障的工 作。 legco.gov.hk | As for paragraph 9(c), the Electrical and Mechanical Services Department will carry out the project’s feasibility study, prepare the specifications, design and project programme, oversee the tendering process, undertake site inspection, installation supervision, testing and commissioning of the system, and monitor the defect rectification during the defect liability period. legco.gov.hk |
盡量縮短精神病（首次發作 及任何復發）未獲治療的時 間，可提高達致良好預後情 況的機會。 psychosissucks.ca | By reducing the duration of untreated psychosis (both the initial episode and any relapses), the likelihood of good prognosis is increased. psychosissucks.ca |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 [...] 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage [...] tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and [...] rehabilitation of water mains, stage [...]2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island Developing States (A/66/278) [...] and on the review of United Nations [...]system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的 审查 和修 订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
如果您想恢復原廠設 定，按「預設值」。 avermedia.eu | If you want to revert to factory settings, select Default. avermedia.eu |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责 审 查 申 请 ，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates [...]in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
我們預 期，只要和平電力能繼續維持其可用率和有效管理燃料成本，其 2010 年 盈利將回復至較 為正常和可持續的水平。 clp.com.cn | We expect that the earnings for 2010 will return to a more normal and sustainable level, provided Ho-Ping continues to maintain its availability and manage its fuel costs. clp.com.hk |
在同一時間，我們亦正推行其他重要的工 程項目，以改善城市的環境質素，例如港島西、荃灣和荔枝角的雨水排放隧道工 程計劃，以及更換和修復水管 工程計劃第 3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important projects to improve the quality of city environment, for example the drainage tunnel projects in Hong Kong West, Tsuen Wan and Lai Chi Kok; and the stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
房屋市場的復甦 將 為家庭財政帶來正面影響，並有助刺激消費信 心。 hsbc.com.tw | A housing market recovery will have a positive impact on household finances and help to boost consumer confidence. hsbc.com.tw |
1.3.3 日後若系統出現的問題，運作實體進行前線維修後，如問題仍不能被解 決，則被判給人應就將來的運作實體或澳門特別行政區政府的要求，作出 適當的措施，以保證將系統回復運作 正常。 gdtti.gov.mo | 1.3.3 In case of any problems that cannot be fixed by the first line maintenance performed by the Operator, the contractor may be requested by the Operator or the Government to carry out remedy actions to resume the system back to normal operational conditions. gdtti.gov.mo |
雖 然近期的數據令人鼓舞，但美國的經濟增長步 伐，仍然不如過往的復甦般有力。 hsbc.com.tw | Although recent data has offered encouragement, the pace of US economic growth remains weak compared with previous recoveries. hsbc.com.tw |
這個 長期而富挑戰性的項目能提升多方面的能力，包括強化變電站及網絡的自 動化運作、自我修復及狀 況監控、改善網絡效益，以至靈活連接可再生能 源系統、電動車和貯能裝置、智能電錶和先進電量測計基礎設施等，從而 與客戶建立更緊密的聯繫。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include enhanced substation and network automation, self-healing and condition monitoring, improved network efficiency, flexible connections with renewable energy sources, electric vehicles and energy storage installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
儘管我 們對市場的長期潛力保持樂觀，我們預期私營部門的銷售量仍需一段時間方可 恢 復 至 二 零一零年之前的水平。 prudential.co.uk | Although we remain optimistic about the long-term potential of the market, we expect it will be sometime before private sector sales volumes return to pre-2010 levels. prudential.co.uk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新 调 查 所 有 已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
如果在憑證暫時停用期間，用戶取消憑證暫時停用，即 恢 復 使用 憑證，則該憑證恢復為有效的(Valid)。 epki.com.tw | During the temporary suspension period if the subscriber wants to stop suspension and resume use of certification then the certification would resume as valid. epki.com.tw |
本公司若屬已達控制能力者，除被投資公司之其他股東有義務並能夠提出額外資 金承擔其損失者外，應由本公司全額吸收超過被投資公司股東原有權益之損失金額， 若該被投資公司日後獲利，則該利益應先歸屬至已達控制能力之本公司，直至原多承 擔之損失完全回復為止。 cpdc.com.tw | When the Company’s share of an investee company’s losses equals to or exceeds the carrying amount of an investment in which the Company has control over its operations, the Company shall continue to recognize all investment losses. cpdc.com.tw |
就本段而言，該等股本並不包括董事以被動受託人或保管受託人身份 所持有但並無實益權益之任何股份、董事享 有 復 歸 權 或剩餘權之信託內之任何股 份（倘若及只要其他人士有權從中獲取收入）及董事僅以單位持有人之身份擁有 權益之認可單位信託計劃內之任何股份。 comnet-telecom.hk | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director as bare or custodian trustee and in which he has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the Director’s interest is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director is interested only as a unit holder. comnet-telecom.hk |
市區重建局應改名為市區更新局，以體現其工作方向及工作方式的轉 變，日後工作重點應放在樓宇復修及 重建兩個方面，在樓 宇 復 修 方 面扮演支援 者角色，提供財政資源、項目監督方面的支援，在市區重建方面則扮演促進者 的角色，協助貫徹居民主導、環境優先、公益先行原則。 procommons.org.hk | Instead, URA is advised to focus on rehabilitatio n work of run‐down buildings, and play the role of supporter through provision of financial resources and project supervision. It should also act as an enabler in the cause of urban redevelopment with particular emphasis on “Resident‐led” and “Environmental and Public Need as the Foremost” principles. procommons.org.hk |
100.00% 註 [...] 1：假設公眾持股量保持於本公告刊發當日數量不變，港華燃氣於成交時的公眾持股量將會不足，屆時，港華燃氣及中華煤氣須 於成交後兩個月內盡最大努力將公眾持股量 恢 復 至 規 定的水平。 towngaschina.com | Note 1: Assuming that there is no change in the number of Shares being held by the public as at the date of this announcement, TCC will have insufficient public float upon Completion, and TCC and [...] HKCG shall use their respective best [...] endeavours to restore the public float [...]to the required level within 2 months from Completion. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。