| 单词 | 北美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北美 noun —North America n
|
此外，除了歐洲及北美地區食物以外，現時欠缺了其他地 區食物中丙烯酰胺含量的資料，因此需要在這方面進行更多研究。 cfs.gov.hk | Besides, data in food consumed in regions other [...] than Europe and North America is lacking and [...]called for more research in this area. cfs.gov.hk |
再者，我們增加投資於美國的監 管及合規基礎建設，並在北美洲和 亞太其他地 區產生若干額外訴訟費用。 hsbc.com.tw | Also, we increased investment in regulatory and [...] compliance infrastructure in the US and incurred certain additional [...] litigation costs in North America and Rest of Asia-Pacific. hsbc.com.tw |
此外，九鐵亦聘請另外三名專家， [...] 集合他們的意見，將九鐵的維修標準與國際標準比較，特別 是與澳洲、德國、北美及英國等地的標準作出比較。 legco.gov.hk | In addition, three other experts were brought in, such that the combined views given [...] were benchmarked against international standards with particular reference to [...] Australia, Germany, North America and the UK. legco.gov.hk |
一位業界代表說，業界難以得知食品(尤其是 從 北美 進 口的食品)是否含 基因改造配料。 cfs.gov.hk | One trade representative expressed that it was [...] difficult to know whether GM ingredients were used or not in food products especially [...] those imported from North America. cfs.gov.hk |
滙豐集團在遍布歐洲、亞太區、北美 洲 及拉丁美洲、中東 及北非 80 多個國家和地區設有約 [...] 6,900 個辦事處，為全球客戶服務。 hsbc.com.tw | The Group serves customers worldwide from around 6,900 offices in over 80 [...] countries and territories in Europe, the [...] Asia-Pacific region, North and Latin America, [...]and the Middle East and North Africa. hsbc.com.tw |
在北美洲， 由於持續縮減零售組合，使零售銀行及財富 管理業務信貸風險的風險加權資產減少 [...] 42 億 美元。 hsbc.com.tw | In North America, the continuing [...] run-down of retail portfolios resulted in a decrease of US$4.2bn in credit risk RWAs in RBWM. hsbc.com.tw |
香港和拉 [...] 丁美洲的收入錄得增長，部分由於財富管理業務 的收入增加，但歐洲和北美洲的 收入下跌，抵銷 了部分增幅。 hsbc.com.tw | Revenue grew in Hong Kong and Latin America, in part driven by Wealth Management revenue, partly offset by [...] declines in Europe and North America. hsbc.com.tw |
此外，我們 把合共 37 億美元的客戶貸款淨額重新分類為 [...] 「持作出售用途資產」，此淨額與一項按計劃 出售的北美洲無 抵押個人貸款組合有關。 hsbc.com.tw | In addition, we reclassified to ‘Assets held for sale’ net loans and advances to [...] customers totalling US$3.7bn relating to the planned disposal of an unsecured personal [...] lending portfolio in North America. hsbc.com.tw |
2.2 委員會的工作涵蓋本集團的整體業務，並對整個集團的財務報告、內部控制及審核程序負有監督 [...] 責任，以及監察業務單位審核委員會（包括保誠集團亞洲區總部審核委員會、M&G 審核及合規 [...] 委員會、保誠英國／歐洲審核委員會、Prudential plc 北美審核委員會及 Prudential Capital [...]plc 審核及合規委員會）的工作。 prudential.co.uk | 2.2 The Committee is concerned with the whole of the Group’s business, and has oversight responsibilities over financial reporting, internal control and audit processes Group-wide, and monitors the activities of business unit audit committees (comprising the Prudential Corporation Asia Audit Committee, the M&G Audit & Compliance Committee, the [...] Prudential UK/Europe Audit Committee, the [...] Prudential plc North American Audit Committee [...]and the Prudential Capital plc Audit and Compliance Committee). prudential.co.uk |
此外，英國的透 支結欠上升，但北美洲的 住宅按揭結欠，卻因 客戶償還貸款和我們為縮減組合撇賬而下 [...] 降，抵銷了上述因素的部分影響。 hsbc.com.tw | This was partly offset by a decline in residential mortgage [...] balances in North America due to repayments [...]and write-offs on the run-off portfolio. hsbc.com.tw |
2012 年第三季，北美洲的 列賬基準除稅前虧損為 9.26 億美元，較 [...] 2011 年第三季高 6.61 億美元，原 因是收入減少而支出增加。 hsbc.com.tw | In North America, our reported pre-tax [...] loss of US$926m in 3Q12 was US$661m higher than in 3Q11 due to lower revenues and higher costs. hsbc.com.tw |
ComNet (USA) LLC的業務是在北美 洲提 供國際長途電話（「IDD」）批發和零售服務。 citictel.com | ComNet (USA) LLC is engaged in providing wholesale and retail international direct [...] dialing (IDD) services in North America. citictel.com |
在北美洲， 工商業務與環球銀行及 資本市場業務的客戶貸款亦有增加，反映我們 對目標客戶層的策略性投資。 hsbc.com.tw | Lending to CMB and GB&M [...] customers in North America also increased, [...]reflecting our strategic investment in target segments. hsbc.com.tw |
此外，貸款減值準備較 去年第三季大幅減少，以北美洲的 減幅最大。 hsbc.com.tw | In addition, loan impairment charges [...] reduced significantly compared with 3Q11, mai nl y in North America. hsbc.com.tw |
以康城站附近一帶為例，現時 [...] 已有鐵路及專營巴士服務，運輸署已計劃在今年下半年將繁 忙時間服務的98S號巴士(坑口(北 ) ⎯ 美孚)延長至康城開出 及途經坑口往返美孚。 legco.gov.hk | The TD plans to extend the peak-hour service of bus route 98S [...] (between Hang Hau (North) ― Mei Foo) to LOHAS [...]Park in the latter half of this year. legco.gov.hk |
配合廣東省推出「2010 華人華僑旅遊年」，旅發局聯同廣東省旅遊 [...] 局及澳門政府旅遊局，以多個全新主題，推出結合粵港澳的旅遊行 程，三地更合資前往北美及歐 洲巡迴路演，聯手推廣這些產品。 legco.gov.hk | Leveraging on the ‘2010 Chinese and Ethnic Chinese Tourism Year’ campaign by Guangdong, the HKTB joined hands with the Guangdong Provincial Tourism Administration (GDPTA) and the Macau Government Tourist Office (MGTO) to develop new Hong Kong-Guangdong-Macau combo [...] itineraries of different new themes, which were promoted during a series of co-funded [...] roadshows in North America and Europe. legco.gov.hk |
與 2012 [...] 年第二季比較，貸款減值及其他信貸 風險準備亦下降，主要由於北美洲消 費融資組 合內的貸款結欠減少。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges and other credit risk provisions [...] also fell compared with 2Q12, mainly due to the lower lending balances in our consumer [...] finance portfolio in North America. hsbc.com.tw |
香港是一個細小的開放型經濟體系，與其主要貿易夥伴，特別是中國內地 及北美洲的經濟唇齒相依。 clp.com.cn | Hong Kong has a small open economy which is closely tied [...] to the economic conditions prevailing in its major trading partners, especially the [...] Chinese mainland and North America. clp.com.hk |
增加，原因是由滙豐控股有限公司及其歐洲 及北 美洲附 屬公司發行指定以公允值列賬之長期債務 的對沖項目，未能有效對沖債務的利率及匯率風 險，因而產生不利的公允值變動（而過往期間則 出現有利的公允值變動），加上 2012 年需就美國 反洗錢、《銀行保密法》及外國資產控制辦公室 的調查提撥準備 15 億美元（2012 年第三季為 8 億美元）。 hsbc.com.tw | Excluding this, our loss before tax for the nine months increased due to adverse fair value movements from interest and exchange rate ineffectiveness in the hedging of long-term debt designated at fair value issued by HSBC Holdings plc and its European and North American subsidiaries (compared with favourable fair value movements in the previous period), together with provisions of US$1.5bn (US$800m in 3Q12) for US AML, BSA and OFAC investigations recorded in 2012. hsbc.com.tw |
北美洲 y鑒於美國經濟復甦持續放緩，消費意欲仍然疲弱。 vitasoy.com | North America y In view of [...] the continuing slow recoveries of the US economy, spending sentiment remains soft. vitasoy.com |
至於電子學習產品在北美洲的 表現，集團預期新的平台及獨立產品將繼續保持穩健的勢頭。 vtech.com.hk | For ELPs in North America, the solid momentum [...] of the new platform and standalone products is expected to continue. vtech.com.hk |
一如上半年，專業音響設備及商用固態照明產品將 是 北美 洲 的 增長動力。 vtech.com.hk | Professional audio equipment and commercial solid state lighting will [...] lead the way in North America, as in the first half. vtech.com.hk |
2012 年第三季及九個月的實際基準除稅前利潤上升，主要動力來自環球銀行及資本 [...] 市場與工商業務的收入2 增加，以及貸款減值準備下降（以 北美 洲 的 降幅最大）。 hsbc.com.tw | The main factors driving the improvement in underlying PBT for 3Q12 and the nine months were increased revenues2 [...] in Global Banking and Markets (‘GB&M’) and Commercial Banking [...] (‘CMB’), and lower loan impairment charges, n ot ably in North America. hsbc.com.tw |
在某種程度上，這是由於北美及歐洲經濟低迷所致。 prudential.co.uk | This is to some degree a consequence of the weakness of the [...] economies of North America and Europe. prudential.co.uk |
既有信貸收入上升，增長主要來自 北美 洲， 原因是市況改善。 hsbc.com.tw | Legacy Credit revenue [...] rose, mainly in North America, driven by improved [...]market conditions. hsbc.com.tw |
她指出，前 往北美洲以及歐洲(例如加勒比海、阿拉斯加以及波羅的 海 )的郵輪旅程甚受歡迎；香港應致力發展成為亞太區內 [...] 的郵輪樞紐。 legco.gov.hk | She pointed out that [...] cruise tours to North America and Europe, [...]such as the Caribbean Sea, Alaska and the Baltic, were popular, [...]and Hong Kong should work towards building itself into a regional cruise hub in Asia Pacific region. legco.gov.hk |
於二零一一財政年度上半年，集團在 北美 洲 的收入減少4.6%至421,600,000美元，主要由於電訊產品銷售額下降，抵銷了電子學習產品及承包生產服務的增長。 vtech.com.hk | Revenue in North America decreased by [...] 4.6% to US$421.6 million in the first half of the financial year 2011. The decline [...]was mainly due to lower sales of TEL products, which offset the growth in ELPs and CMS. vtech.com.hk |
在北美洲，集團的電子學習產品受惠於新推出的平台產品；而專業音響設備的持續增長，提高了承包生產服務的表現。 vtech.com.hk | In North America, our electronic [...] learning products (ELPs) are seeing the benefit of the new platform products we have introduced, [...]while contract manufacturing services (CMS) were boosted by continued gains in professional audio equipment. vtech.com.hk |
然而，由於我們出售於印度四家銀行 的非策略投資項目錄得利潤 3.14 億美元，加上出 售北美洲的 卡及零售商戶業務後簽訂了過渡服務 協議，集團得以收取若干費用，抵銷了上述部分 不利影響。 hsbc.com.tw | These were partially offset by gains of US$314m on the sale of our non-strategic investments in four Indian banks, together with fees received in relation to the transition services agreement entered into following the sale of the CRS business in North America. hsbc.com.tw |
北美洲仍 然是集團最大的市場，佔集團總收入的51.8%。 vtech.com.hk | North America remains the largest [...] market for the Group, accounting for 51.8% of Group revenue. vtech.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。