| 单词 | 異常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 異常 adjective —abnormal adj
|
一名贊同建議的回應者表示，如能夠就 「 異常 之 處」 的定義提供指引，將更加理想。 legco.gov.hk | One respondent who supported the proposal stated that it would be helpful if guidance on the [...] definition of “unusual features” was [...]provided. legco.gov.hk |
這造成一個異常情況，就是投訴人已撤 銷投訴但仍要通知他/她。 legco.gov.hk | This creates an anomaly in keeping the [...] complainant informed while he or she has already withdrawn the complaint. legco.gov.hk |
上市發行人有需要時可諮詢其法律顧問， 以確定其對相關文件的建議修訂是否或會 否 異常。 legco.gov.hk | Listed issuers may make enquiries with their [...] legal advisers where necessary to determine whether the proposed amendments to the relevant [...] documents are or may be unusual. legco.gov.hk |
無論如何，凡上市發行人不清楚其說明函件是否 有 異常之 處，其均可事先諮詢聯交所的意見。 legco.gov.hk | In any event, a listed issuer may [...] consult the Exchange in advance if it is in doubt as to whether or not the features in its [...] explanatory statement are unusual. legco.gov.hk |
巴士公司亦正研究 加強抽查黑盒的有關資料，當發現有關的紀錄顯示車程時間出現 異常情況 或接獲乘客投訴車長的駕駛行為，巴士公司就會利用黑 盒所紀錄的資料作出調查。 legco.gov.hk | When the record showed irregularities in journey time or when passengers' complaints on the driving behaviour of bus captains were received, the bus companies would investigate the cases using the data retrieved from black boxes. legco.gov.hk |
我亦提醒該部 門，日後如有任何事故或異常事件 ，應另具便箋或函件報 告，不應叠置於其他定期報告內一併提交。 legco.gov.hk | I also reminded the department that in future it should report any incident or irregularity by a separate memo or letter instead of lumping it with regular returns. legco.gov.hk |
如在巡查期間並未發現異常情況 ，署方會 向農戶發出驗血證明及運載家禽授權書，准其將雞隻出售。 legco.gov.hk | If things are in order, blood test certificates and poultry transportation authorizations would be issued to the farmer for sale of the chickens during their visits. legco.gov.hk |
關於此事宜，建議中的《上市規則》條文規定，上市發行 人在呈交通函的刊發本時須一併呈交由發行人法律顧問發出的函件，確定建 [...] 議修訂符合《上市規則》所載規定及發行人註冊成立地或成立地的法律，及 建議修訂對於一家香港上市公司來說並無任 何 異常 之 處。 legco.gov.hk | In this connection, the proposed Rules require that the listed issuer should submit the published version of the circular together with a letter from the issuer’s legal advisers confirming that the proposed amendments comply with the requirements of the Listing Rules and the laws of the place where it is [...] incorporated or otherwise established and [...] there is nothing unusual about the [...]proposed amendments for a company listed in Hong Kong. legco.gov.hk |
變質跡象包括氣味異常、外觀 渾濁和其它污染跡象。 hcdiagnostics.com | Signs of deterioration [...] include unusual odor, turbid appearance, [...]and other indications of contamination. hcdiagnostics.com |
由於在行政上訴委員會的聆訊開始之前，爭議中的文件(如由專員管有) [...] 會向投訴人披露，如上訴的核心問題是投訴人是否有權透過查閱資料要 求查閱那些文件，情況會顯得異常。 legco.gov.hk | An anomaly occurs since the documents in dispute (if so possessed by the Commissioner) will be disclosed to the complainant before the hearing of the AAB takes [...] place where the core issue of the appeal is whether the complainant is entitled to have access [...] to those documents by DAR. legco.gov.hk |
(b) 條例草案將會授權行政長官會同行政會 議，如信納有異常特殊而且強而有力的公共 政策理由，支持行為守則不應適用於某些協 議或行為，可頒令豁免該等協議或行為使其 不受行為守則規管；及 legco.gov.hk | (b) the Bill would already empower the Chief Executive in Council (CE in Council) to make orders to exempt agreements or conducts from the conduct rules if the CE in Council was satisfied that there were exceptional and compelling reasons of public policy that the conduct rules ought not to apply; and legco.gov.hk |
(c) 為符合第 54 條的規定，凡涉及違規的個案，執法機 關在提交初步報告以及詳盡調查報告時，應該以其 [...] 首長簽署的函件把報告附上；至於就不當 或 異常情 況 或事故提交的報告，則可以以執法機關負責人員 [...]簽署的函件或便箋把報告附上。 legco.gov.hk | (c) An initial report and a full investigation report on a case of non-compliance should be [...] covered by a letter signed by the head of the [...] LEA concerned in order to comply with [...]the requirement in section 54, whereas those [...]on an irregularity or incident could be covered by a letter or memo signed by a responsible officer of the LEA instead. legco.gov.hk |
如有異常的情況，應立即通知本行。 hncb.com.hk | Any irregularity in respect of the above should be promptly reported to us. hncb.com.hk |
(a) 任何個案，不論是違規、不當或異常 情 況 、或任何 事故，執法機關均須於發現事件後五個工作天內， 向我或我的秘書處( 視乎何者適合) 提交初步報告。 legco.gov.hk | (a) For any cases (whether non-compliance, irregularity or incident), the LEA should cause an initial report to be submitted to me or my Secretariat (where appropriate) within five working days of the discovery of the event. legco.gov.hk |
整體毛利率由二零零六年上半年的 15.1%下降至二零零七年上半年的 11.3%，原因主要在於: (i) [...] 銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加，惟其毛利率未及集團的其餘業務; [...] (ii) 二零零 六年上半年國內氧化鋁價格正處於 異常 高 位 ，集團氧化鋁貿易業務因而受惠，氧化鋁平均 [...] 售價遠高於其他時期; 及 (iii) 隨着若干長期銷售合同於二零零六年完結，集團面對氧化鋁價 [...]格下滑的調節能力受到影響。 mmg.com | Overall gross profit margin dropped from 15.1% in the first-half of 2006 to 11.3% in the first-half of 2007, which was mainly attributable to: (i) copper fabrication accounted for a higher percentage of the Group’s turnover than before; however, its gross profit margin was not as high as that of the other business segments; (ii) in the first-half of 2006 the Group’s [...] alumina trading business was particularly [...] benefited from the absurdly high prices of alumina [...]in the PRC market, thus the average [...]selling price of alumina for that period was much higher than that of others; and (iii) the withstanding power of the Group to downside price adjustments of alumina was reduced because certain long-term sales contracts were ended in 2006. mmg.com |
如 果僱主及公共交通工具營辦商發現司機在上班時身體不適 或精神狀況有異常，不 應安排該司機駕駛，並應要求他向醫 生求診或作體格檢驗。 legco.gov.hk | Any driver found by employers and [...] public transport operators to be [...] feeling unwell or in an abnormal mental condition while [...]reporting for duty should not be [...]allowed to drive and should be requested to consult a doctor or undergo health check-ups. legco.gov.hk |
行動數據網路查測分析系統便是用來統計行動網路的數據量並協助查測分 析異常問題。 chttl.com.tw | Mobile Data Analysis System is developed to calculate mobile data volume and [...] help analyzing abnormal problems on mobile [...]data network. chttl.com.tw |
除分紅與單位連結式業 務外，亞洲業務的業績對利率常規變動 的 異常 變 化 較為敏感。 prudential.co.uk | Excluding with-profit and unit-linked business, the results of the Asia business are [...] sensitive to the vagaries of routine movements [...]in interest rates. prudential.co.uk |
關於此事，建議的《上市規則》規定，上市發行人在 呈交通函的刊發本時須一併呈交（其中包括）由發行人發出的確認書，確定 [...] 說明函件載有《上市規則》有關規定要求的特定資料，以及說明函件及有關 股份購回建議均無異常之處。 legco.gov.hk | In this connection, the proposed Rules would require that the listed issuer should submit the published version of the circular together with, among other things, a confirmation from the issuer that the statement contained the specific information [...] required under the relevant Rule and that neither the statement nor the proposed share [...] repurchase had unusual features. legco.gov.hk |
除這類違規個案外，我亦要求執法機關向 我報告可能不屬違規或部門認為不屬違規的個案，包括只列 為不當或異常情況 甚或純粹事故的個案。 legco.gov.hk | Other than such non-compliance cases, I had also requested the LEAs to report to me cases that might not be non-compliance or might not be considered by their own department as non-compliance, including cases that were only classified as irregularities or even as mere incidents. legco.gov.hk |
流入淨額繼續異常強大 （尤其於零售業務），以及盈利能力更強的股票產品 的銷售增長亦對上升作出貢獻。 prudential.co.uk | A continuation of exceptionally strong net inflows, particularly in the Retail Business, and increased sales of more profitable equity products also contributed to the rise. prudential.co.uk |
核電站設置的監測儀器 顯示廠房內和廠房周圍環境的放射水平並 無 異常 ， 而 廣東省當局在核 電站周圍設立的輻射監測點的獨立監測亦未發 現 異常 ， 顯 示事件對環 境未有構成任何影響。 legco.gov.hk | Independent monitoring by the Guangdong authorities at the [...] radiation monitoring points set [...] up around the nuclear power station also did not detect any abnormality, indicating that the incident had made no impact on the environment. legco.gov.hk |
如果懷疑磁碟機工作異常，請按 一下 Test （測試）按鈕。 seagate.com | Click the Test button if you suspect [...] your drive is not working properly. seagate.com |
盡量避免 下述因素的過度異常﹐諸 如溫度､濕度､陽 光直射､震蕩或灰塵。 aandd.jp | Extremes in temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided. aandd.jp |
巡查期間，他們亦會詢問農場 的一般運作，了解有無異常情況 ，並回答農戶及／或工人提 出的問題。 legco.gov.hk | During the inspections, AFCD staff would take the opportunity to enquire about the general running of the farm, see if there is anything untoward and answer any questions that the farmer and / or workers may have. legco.gov.hk |
不過，在確定病毒是否容易在 [...] 人與人之間傳播時，切勿忽略其他可能的解釋，例如恐怖活動或出現 動物傳染病媒介在不同地點把病毒傳給人類 的 異常 生 態 情況。 legco.gov.hk | In confirming efficient human-to-human transmission, one must not overlook other [...] possible explanations, such as acts of [...] terrorism, or an unusual ecological situation [...]with an animal vector spreading virus [...]to humans in different locations. legco.gov.hk |
9.6 《條例草案》第 31 [...] 條訂明，行政長官會同行政會議如 信納有異常特殊而且強而有力的公共政策理由，支持豁 [...] 免某指明行為或指明類別的行為使其不受第二行為守則 規限，可藉於憲報刊登的命令，授予該項豁免。 legco.gov.hk | 9.6 Clause 31 of the Bill provides that the Chief Executive in [...] Council may, by order published in the [...]Gazette, exempt specified conduct or a specified [...]class of conduct from the application of the second conduct rule, if he or she is satisfied that there are exceptional and compelling reasons of public policy for doing so. legco.gov.hk |
在技術和產品層面上，集團內各部門的協調配合工作得到加強，及時進行 研究解決所發現的產品問題及向客戶盡快提供解決方案；在客服層面上， 集團的客服中心在業務等各方面為運營商提供真誠的服務，及時解決他們 提出的問題；在業務分析方面，及時發現業務 的 異常 波 動，積極尋找原因 並制定對策，保障業務的穩定發展。 citic1616.com | In terms of business analyses, irregularities in businesses were identified and analysed in a timely manner and responsive measures were formulated to ensure stable business development. citic1616.com |
咖啡因的主要特性 是可以刺激中樞神經系統，幫助治療精 神 異常 和 刺 激呼吸作用，同時也可以釋放 脂肪、刺激心跳，和輕微的利尿作用。 herbalifenutritioninstitute.com | Caffeine’s main properties are a stimulant action on the central nervous system with psychotropic effects and stimulation of respiration, the fat release discussed above, stimulation of the heart rate and a mild diuretic effect. herbalifenutritioninstitute.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。