| 单词 | 讀數 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 讀數 noun, plural —readings pl
|
附註： 以上列出的音量是以標準峰值音量表 的 讀數 為 依 據，其穩態 讀數‘4’相等於 0 dBu。 legco.gov.hk | Notes: The levels specified above are [...] related to standard peak [...] programme meter readings with reference to a steady state reading of ‘4’ corresponding [...]to 0 dBu. legco.gov.hk |
當測量結束後，即顯示第一次與第二次血 壓測量的平均讀數然後，1分鐘倒數計時 會開始第三次血壓測量。 aandd.jp | When the measurement is complete, [...] the average readings of the first [...]and second measurements are displayed, then a one-minute [...]countdown starts for the third measurement. aandd.jp |
每對夫婦應至少選擇以下一節經文（根據你們 組內的人數而定，可以一對夫婦讀數 節 經 文，或多於一對夫婦讀同一節經文。 global.gofamilylife.com | Have each couple take one of the following passages. (It’s okay for more than [...] one couple to have the same passage or for a couple to take more than one passage [...] depending on the number in your group. global.gofamilylife.com |
過渡纏繞袖帶以致上臂收縮過緊﹐會影響血壓 值的正確讀數。 aandd.jp | Constriction of the upper arm caused by rolling up a shirt sleeve may [...] prevent accurate readings. aandd.jp |
注意「測量中」符號閃爍時的讀 數。 aandd.jp | Note the reading as the "Measurement [...] in Progress" symbol blinks. aandd.jp |
當顯示“測量在進行中＂ 的內容時, 注意血壓讀數值。 aandd.jp | Note the reading as the "Measurement [...] in Progress" mark flashes. aandd.jp |
1.12.1 對於量程由 1 kV 至 30 kV [...] 的直流電壓表，本所將使用已知數量的高 壓標準，測試比較該電壓表的顯示 讀數 ， 予 以校正。 itc.gov.hk | 1.12.1 DC voltmeters with measuring [...] ranges from 1 kV to 30 kV will be calibrated by [...] comparing their readings with the known [...]values of applied high voltages. itc.gov.hk |
5.6.2 除特別要求外，在扭矩扳手測試過程中，測試儀器 的 讀數 和 標 準扭 力傳感器的讀數，將 會在測試儀器最高扭量的 20﹪，60﹪及 100﹪ 或最接近該等百分比進行比對。 itc.gov.hk | 5.6.2 For torque wrench and driver calibration, the reading of the test instrument will be compared against the reading of a standard torque transducer at, or nearest to, 20%, 60% and 100% of maximum capacity of the submitted instrument unless otherwise requested. itc.gov.hk |
(a) 「水錶的準確程度」是指住宅及非住宅水錶所錄得 的 讀數 為 實際用水量±3% 之間的百分率。 devb.gov.hk | (a) The “accuracy of water meters” refers to the [...] percentage of domestic and non-domestic water meters [...] that register readings within plus [...]or minus 3% of the actual consumption. devb.gov.hk |
據《水務設施規例》第 30 條所載，如水錶記錄的讀數與真正 流量相差+3%，應視為不準確。 devb.gov.hk | A meter is considered not accurate if the reading registered differs from the true flow volume by +/- 3%, as stated in Regulation 30 of Waterworks Regulations. devb.gov.hk |
承辦商會即時檢查有關的焚燒程 序及查明讀數異常的原因，一切改善工作完成後才會恢復輸入廢物焚 燒。 legco.gov.hk | The contractor will immediately inspect the incineration process and identify [...] the reasons for abnormal readings. legco.gov.hk |
袖帶若連同衣袖纏繞於上臂時，將影響血 壓值的正確讀數。 aandd.jp | Constriction of the upper arm, caused by rolling up a shirtsleeve, may [...] prevent accurate readings. aandd.jp |
這些感應器大都屬於電子感應器，它們比較耐用、小巧 及設有電子讀數。 itc.gov.hk | These sensors are, for the most part, electrochemical sensors which offer a degree of ruggedness, compactness and electronic readout ability. itc.gov.hk |
在“2006 學生能力國際評估計 [...] 劃 ”(PISA 2006) ， “2006 全球學生閱讀能力進展研 究 ”(PIRLS 2006) 及 “2007 國際數學及科學趨勢研 究 [...] ”(TIMSS 2007)，香港學生的閱讀、數學及 科學能力表現超 卓，成績持續遠高於國際水平。 legco.gov.hk | In the "Programme for International Student Assessment (PISA) 2006", "Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS) 2006" and "The Trends in International Mathematics and [...] Science Study (TIMSS) 2007", Hong Kong [...] students excelled in reading, mathematics and [...]science, and their performance was consistently [...]well above the international standard. legco.gov.hk |
7.5.1 溫濕計 / 溫度及濕度記錄器一般能不斷將溫度及濕度 的 讀數 記 錄於 一圖表上。 itc.gov.hk | 7.5.1 Thermohygrographs/temperature and humidity recorders can usually record continuously the temperature and humidity readings on a chart. itc.gov.hk |
水錶準確度” 是指其讀數的準 確度能記錄實際用水量正負百分之三範圍內的水 錶所佔的百分比。 devb.gov.hk | The “accuracy of water meters” refers to the percentage of water meters of which the accuracy of registered readings is within plus or minus 3% of the actual consumption. devb.gov.hk |
每個測試點 的讀數將被 記下，並於恆溫槽內與本所的標準進行對比。 itc.gov.hk | At each test point, readings are taken and compared with the Laboratory standards, in constant temperature baths. itc.gov.hk |
(d) 只能在變形完全穩定後，才可記錄變形 的 讀數 ，並 須在達到測試荷載水平後記錄最少 3 次而每次相隔 5 分鐘的變形讀數，直 至變形沒有大幅增加為止。 bd.gov.hk | (d) A reading on deformation should only be taken when it has become completely stable, and readings on deformation should be taken at three 5-minute intervals at least on attainment of the test load until there is no significant [...] increase in the deformation. bd.gov.hk |
下表列出各 CLA 等級相關 的 IgE 量，以及儀器讀數。 hcdiagnostics.com | The amounts of IgE associated with CLA Class values and [...] instrument readings are listed [...]in the following table. hcdiagnostics.com |
自行申報里程錶讀數不超過 5,000 公里的文件 (必要時須予以核實)。 td.gov.hk | Self-declaration of [...] the odometer reading of not more than [...]5,000 km traveled (subject to verification, if necessary). td.gov.hk |
高中學制實施後，會較以往有更多不同程度及性向的學生在高中階段 修讀數學。 3890.com.hk | With the implementation of the senior secondary academic structure in Hong Kong, a wider range of students will gain access to Mathematics at the senior secondary level than in the past. 3890.com.hk |
當測量結束後，會顯示三次血壓測量的平 均讀數，並儲存數據。 aandd.jp | When the measurement is complete, [...] the average readings of the three [...]measurements are displayed and stored in memory. aandd.jp |
血壓計不能測 量﹐讀數太高或 太低。 aandd.jp | The device will [...] not measure. Readings are too high [...]or too low. aandd.jp |
在試驗 [...] 中，電源電壓會調整於 ±10 % 的指定電源之間，測力計的 讀數變化將列舉在報告內。 itc.gov.hk | In this test, the [...] change in the readings of the force [...]measuring instrument under test will be reported when the supply voltage [...]is varied between ± 10% of the rated voltage. itc.gov.hk |
在 CLA-1 [...] 冷光光度計中，陽性操作對照必須產生大於或等於 243 LU 的讀數。 hcdiagnostics.com | The Positive Procedural Control must [...] generate a reading greater than [...]or equal to 243 LU in the CLA-1 Luminometer. hcdiagnostics.com |
高中階段的學生， [...] 在數學各方面的表現均較為成熟，教師應鼓勵他們 閱 讀 與 數 學 有 關的文 章或書籍及自行收集有關資料，從而擴闊他們的知識基礎。 3890.com.hk | Students at the senior secondary level [...] are more mathematically mature and should [...] be encouraged to read mathematics-related [...]articles or books and gather information [...]on their own to widen their knowledge base. 3890.com.hk |
香港本身亦設有一套監測示警系統，香港天文台設有10個輻射監 測站監察環境伽馬輻射水平，如果 讀數 超 過 預設水平便會發出警報， 因應廣東省未來將於香港以西設立新的核電站，香港天文台計劃於香 港西面設立第11個輻射監測站。 legco.gov.hk | An alarm will immediately sound if the radiation level exceeds the preset level. As new nuclear power stations will be established at locations in Guangdong to the west of Hong Kong, the HKO plans to set up the eleventh radiation monitoring station in the western part of Hong Kong. legco.gov.hk |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與 少 數 族 裔 團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為 升 讀 小 一 至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which [...] includes, among others, our [...] collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to [...]be expanded to allow [...]the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
假若教師發現學生不適合在中四初段時 修 讀 單 元 ，可考慮以 大部分課時先教授必修部分，直至學生 的 數 學 程 度較為成熟，可以掌握足 夠的數學概 念和知識以學習單元中的內容為止。 3890.com.hk | However, if teachers find it inappropriate for their students to start the module at the beginning of S4, they may consider making use of most of the allocated lesson time for Mathematics in S4 to teach the Compulsory Part first until students are more mathematically mature and are equipped with enough mathematical concepts and knowledge for the learning of the module. 3890.com.hk |
(d) 在環境局局長於恢復條例草案二讀辯 論 所發表的演辭 內，說明根據擬議的條例草案第26M(4B)條就取得排放配 [...] 額的申請，將按環境諮詢委員會的既定程序諮詢該委員 會，當中包括所有相關的文件將公開讓公眾查閱，同時 相應地諮詢環境事務委員會。 legco.gov.hk | (d) include in the speech to be delivered by the [...] Secretary for the Environment at the [...] resumption of Second Reading debate of the [...]Bill that the consultation with the Advisory [...]Council on the Environment (ACE) under clause 26M(4B) in respect of an application for acquisition of emission credits would be conducted in accordance with the established procedure of ACE under which all relevant papers would be made available for public inspection, and that the Panel on Environmental Affairs would also be consulted accordingly. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。