| 单词 | 累计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 累计 adjective —cumulative adjSee also:计—meterAE • gauge • compute • ruse • surname Ji • regard as important
|
第三季的季度收益表應否提供當季的業績及由年初 起 累 計 的 業績以及上一年度的比 較數字？ legco.gov.hk | Whether quarterly income statement for the third quarter should contain current quarter results and cumulative year-to-date results together with prior year comparatives? legco.gov.hk |
(3) 電費穩定基金的主要目的，是累積和 提供資金，以 減少電費的增加或在合適情況下促進電費的下降。 hkelectric.com | (3) The main purpose of the Tariff Stabilisation Fund is to accumulate and provide funds to ameliorate tariff increases or facilitate tariff reduction where appropriate. hkelectric.com |
我們會在下一個財政年度進 行這項檢討，屆時我們將已累積及 取得足夠的經驗及意見，能適當地評估辦事處 的工作表現和成效。 devb.gov.hk | We will carry out this review in the coming financial year as we have accumulated adequate experience and feedback to properly evaluate the Office’s performance and effectiveness. devb.gov.hk |
更進一步，學生必須學習認知控 制變數實驗的必要性，以及科學知識 的 累 積 本 質，整合一個領域以上的科學知識，研究 科學領域的問題，並瞭解到科學是人類努力的成果，偶而也會因錯誤甚至欺詐而出現瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor occasionally flawed by mistakes and even fraud. sfusd.edu |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
經累積了 逾十年監管執行條例的經驗，從逐漸成形的國際宏觀私隱角 度，專員認為現在是適當時候對條例作出全面檢討。 legco.gov.hk | With a decade of regulatory experience gained in discharge of his regulatory duties and without losing sight to the macro international privacy perspectives that are taking shape, the Commissioner finds it appropriate and timely to conduct a comprehensive review of the Ordinance. legco.gov.hk |
i. 目前，特區政府提供的電子服務已編列為一個索引，問題是使用起來相當 紊亂累贅。 procommons.org.hk | i. At present, the e-services provided by the Government are simply listed in a single directory which appears to be confusing and cumbersome. procommons.org.hk |
(c) 董事會可進行其認為必須或權宜的所有行動 或事宜，以便根據第(a)段的條文進行任何資 本化處理。倘可予分派的股份不足一股，董 事會可全權制定其認為適宜的相關條文（包 括規定合併及出售全部或部分零碎配額且所 得款項淨額分派予有權享有的股東，或可不 理會或調高或調低全部或部分零碎配額，或 零碎配額須累算歸 予本公司而非相關股東利 益）。 towngaschina.com | (c) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). towngaschina.com |
工貿署署長保留權利，可要求獲資助機構向政府歸 還濫用的款項和累算的利息收入。 smefund.tid.gov.hk | DGTI reserves the right to require the applicant to return the mis-spent amount together with the interest income accrued to the Government. smefund.tid.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
學生個人在每單元所累計之 實際出席時數會用作計算有關 單元出席率。 cwstudent.vtc.edu.hk | Their individual cumulative actual-time of presence per module is used to calculate their individual attendance percentage of the module concerned. cwstudent.vtc.edu.hk |
汞會在生物體內積聚，並通過食物鏈不 斷 累 積 。 生物在食 物鏈的位置越高，體內積聚的汞就會越多，特別是壽命較長的魚類和捕 獵魚類。 cfs.gov.hk | Mercury that is present in water, ocean sediment and rocks of sea bed can be taken up by aquatic organisms and bio-accumulates at progressively higher levels of the food chain, particularly in longer-living and predatory fish. cfs.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展 的 计 划 主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计 划 （ KESSP）所载的战略和成果，教育部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和 平 计 划 的 质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...] contained in Kenya [...] Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
ii） 如果最初發行的可換股債券（包括任何期權可換股債券）的本金額已有最少 90%獲兌換、贖回、 或購買、並註銷，發行人可隨時按仍發行在外的可換股債券的本金額加上任 何 累 計 至指定贖回日 的利息，贖回全部仍發行在外的可換股債券。 ifn.com.hk | (ii) at any time redeem all outstanding Convertible Bonds at their principal amount together with interest accrued to the date fixed for redemption, provided that prior to the date of such notice at least 90% in principal amount of the Convertible Bonds originally issued (including any Option Convertible Bonds) has already been converted, redeemed or purchased and cancelled. ifn.com.hk |
於就與收回任何催繳應付款項有關之任何訴訟或其他 法律程序進行審訊或聆訊時，以下各項應為充分證據證明：被起 訴成員之名稱作為就其累算債 務之股份之持有人或持有人之一記 錄於名冊內；催繳股款決議案正式記錄於會議記錄內；根據本細 則向被起訴成員正式發出相關催繳通知；且無需證明催繳股款之 董事會乃經委任或任何其他事宜，惟證明上述事項應為債務之確 證。 ckh.com.hk | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. ckh.com.hk |
3.2 當定期存款提取或轉存時，閣下會獲通 知 累 計 利 息及預扣稅項（如適用）的詳細資料及/ 或細目分類。 hncb.com.hk | 3.2 Details and/or breakdown of the accrued interest and the amount of tax deducted, if applicable will be advised when a time deposit is withdrawn or renewed. hncb.com.hk |
前者透過正式和非正式地評估學生表 現，提供回饋，以改善學與教；而後者則是持續評估學生的學業，但可能 並不提供有助改善學與教的回饋，例 如 累 積 每 星期的課堂測驗成績而沒有 給予學生具建設性的回饋，這既不是良好的進展性評估，亦非有意義的總 結性評估。 334.edb.hkedcity.net | The former refers to the provision of feedback to improve learning and teaching based on formal or informal assessment of student performance, while the latter refers to the assessment of students’ on-going work and may involve no provision of feedback that helps to promote better learning and teaching. 334.edb.hkedcity.net |
(2) 第 2(1)段提及的部分成本，是指產生過剩發電容量的增 設機組整體機電設備成本1 的 50%，加上截至(但不包 括)啟用當日的期間所負上增設機組機電設備的最後 50% 成本的資本化利息2 ，減去須扣除過剩發電容量調整的 年度內累計至該年度終結為止的折舊。 hkelectric.com | (2) The portion of the cost referred to in clause 2(1) is 50% of the overall mechanical and electrical (M&E) equipment costs1 of the Additional Unit, that gives rise to excess generating capacity, plus the capitalised interest2 attributable to the 50% of the M&E costs last incurred up to (but excluding) the day of Commissioning of the Additional Unit, less Depreciation accumulated to the end of the Year in which Excess Capacity Adjustment applies. hkelectric.com |
建築署亦繼續尋求機會，在新政府建築物進行垂直綠化，署方在 新建築物工程推行垂直綠化方面累積 了成功經驗後，會在實際可行的情況下，向 現有政府建築物的管理部門推介進行垂直綠化。 devb.gov.hk | ArchSD will also continue to explore opportunities for vertical greening in new government buildings and, with the accumulation of experience of successful installation, will recommend the installation of vertical greening to the management departments of existing government buildings whenever practicable. devb.gov.hk |
固定資產報廢或出售時，其成本及相關 之 累 積 折 舊均自帳上予以 減除，因而產生之損益依其性質列為當期之營業外收入及費用。 cht.com.tw | Upon sale or disposal of property, plant and equipment, the related cost and accumulated depreciation are removed from the accounts, and any gain or loss is credited or charged to income. cht.com.tw |
(c) 根據中華人民共和國土地增值稅暫行條例，所有由轉讓中國內地房地產物業產生的收 益均須以土地價值的增值部分（即出售物業所得款項減可扣稅開支（包括借貸成本及所 有物業發展開支））按介乎 30%至 60%的累進稅率繳納土地增值稅。 wheelockcompany.com | (c) Under the Provisional Regulations on LAT, all gains arising from transfer of real estate property in Mainland China are subject to LAT at progressive rates ranging from 30% to 60% on the appreciation of land value, being the proceeds of sales of properties less deductible expenditures including cost of land use rights, borrowings costs and all property development expenditures. wheelockcompany.com |
如出現上述任何一種情況，你應立即或在收到本處的首次書面要 求後，促致一名身處香港並獲特區政府接納的人擔任替代彌償人，簽立以特區政府 為受益人的彌償契據，否則本處有權要求你全數償還尚欠的貸款餘額 連 累 計 的 利息 及逾期附加費(如有)。 sfaa.gov.hk | You are required to procure immediately another alternative Indemnifier located in Hong Kong and acceptable to the Government to execute the Indemnity in favour of the Government in light of the occurrence of any of the above circumstances, failing which the Agency has the power to demand you to repay all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk |
在每個結算日，因重新計量公 平值而產生的未實現盈虧已在其他全面收入內確認並另 自 累 計 於 投資價值 重估儲備權益內。 ctc.org.hk | At each balance sheet date, the fair value is re-measured and any unrealised holding gain or loss arising from the change in fair value is recognised in other comprehensive income and accumulated separately in the investment revaluation reserve. ctc.org.hk |
如果本公司的控制權有所變動或股份除牌（包括股份在聯交所停牌連續 30 個交易日以上），債券持有 人將有權要求發行人按其所持有的可換股債券的本金額加上任 何 累 計 至指定贖回日的利息，贖回全部或 部份該等可換股債券。 ifn.com.hk | Following the occurrence of a Change of Control or delisting of the Company (including suspension of trading of the Shares on the Stock Exchange for more than 30 consecutive Trading Days), the Bondholder will have the right to require the Issuer to redeem all, or some only, of such Bondholder’s Convertible Bonds at their principal amount together with interest accrued to the date fixed for redemption. ifn.com.hk |
任何股東如在指定的繳付日期未有全數繳付催繳股款或繳付催繳股款的分期款 項，董事會可在其後的任何時間，於該催繳股款或催繳股款分期款項的任何部分仍 未支付時，在不影響細則第24條條文的情況下，向有關股東送達通知，要求彼將未 付的催繳股款或催繳股款的分期款項，連同任何應 已 累 算 的 利息一併繳付，有關利 息仍將累算至實際還款之日。 sisinternational.com.hk | If a member fails to pay in full any call or instalment of a call on the day appointed for the payment thereof, the Directors may at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-Law 24, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. sisinternational.com.hk |
如股東未能在指定付款日期支付任何催繳股款或分期股款，在不違反公司細則第34條條 文之情況下，董事會可於催繳股款或分期股款任何部分仍未繳付時隨時向該股東發出通 知，要求支付欠付之催繳股款或分期股款連同應計之利息，而利息 可 累 計 至 實際付款日 期。 kader.com | If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time thereafter during such time as any part of the call or instalment remains unpaid, without prejudice to the provisions of Bye-law 34, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. kader.com |
本處收到通知後，除非已就貸款的還 款安排與你達成協議，或信納你有能力繼續按原來還款安排償還貸款，否則本處可要求你立即全 數償還尚欠的貸款餘額連任何累計的 利息和逾期附加費。 sfaa.gov.hk | Upon receipt of such notification, unless the Agency has otherwise come to an agreement with you concerning the repayment schedule of the loan or unless the Agency is satisfied that you shall be able to continue to repay the loan based on the original repayment schedule, the Agency could demand your immediate repayment of all outstanding balance of the loan, interest and surcharge (if any). sfaa.gov.hk |
此類標籤之使用應僅在 累計漁 獲量不超過其任一管理年度之配額或漁獲限制時核准，倘適當，包括 分配給漁船或定置網之個別配額。 ofdc.org.tw | The use of such tags shall only be authorized when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps. ofdc.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。