| 单词 | 樓梯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 樓梯 noun, plural —staircases pl樓梯 noun —staircase n (almost always used)stair nSee also:梯 n—stairs pl • ladder n 眯—squint • blind (as with dust) • narrow one's eyes
|
相反來說，一些中西區區議員建議興建 的樓梯街自動扶梯連接系統卻距離現有系統400至 500米，因此可服務較大的受惠區域人口。 legco.gov.hk | On the other hand, [...] the escalator link system at Ladder Street, which [...]had been proposed by certain CWDC members, was 400 [...]to 500 metres away from the existing system, and hence could serve a wider catchment population. legco.gov.hk |
建議 的工程包括將當時介乎西邊街與水街之間的一段干諾道西 的避車彎汽車出口，移往視線條件較佳的位置，即遠離西 邊街行人天橋樓梯。 legco.gov.hk | The proposed works included re-locating the exit of a layby previously located at the section of Connaught Road West between Western Street and Water [...] Street to a position that would provide a better driving [...] sightline, away from the stairs of the Western Street [...]footbridge. legco.gov.hk |
那 裡有一個給人深刻印象的環形白色 樓梯 ， 配 以長方形的「窗口」，在 樓梯的頂 部更有玻璃窗，讓自然光透入。 legco.gov.hk | At the roof of the staircase is a glass enclosed skylight which lets in natural [...] daylight. legco.gov.hk |
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事 項包括：(一 [...] )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙 其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改動逃 生 樓梯 的 耐 火結構而 令樓梯出現 無防護開口等)；(二 )負荷過重(主要因大幅加高地台 以埋置加裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 [...] )滲 水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the [...] fire safety [...] construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) [...]overloading (mainly due [...]to the extensive additional floor screeding used for embedding additional water pipes and drains, as well as the installation of additional partition walls); and (c) water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk |
至於在樓宇逃生樓梯的圍 封牆或防護門廊開鑿或改動門 口，我們建議將這些工程定為第I級別小型工程項目，因為若這 [...] 些工程要符合結構、規劃及消防安全方面的要求，一般都須要 訂明建築專業人士的專業知識。 legco.gov.hk | For formation of or alteration to door openings to the [...] enclosure of escape staircases or the protected [...]lobby, we propose to classify such works [...]as Class I minor works items, as compliance with the structural, planning and fire safety requirements on such works will very often require the expertise of PBPs. legco.gov.hk |
正如文 件所指出，分間樓宇單位一般涉及的建築工程主要由數種常見 的室內裝修工程組成，包括裝設室內間隔牆、為新設的洗手間 或廚房而改動或豎設室內排水渠和水管、鋪設地台以加厚樓 [...] 板，從而埋置新設或改道的水渠，以及在樓宇的公用地方(包括 樓宇逃生樓梯的圍 封牆)開鑿或改動門口。 legco.gov.hk | As mentioned in that paper, building works usually associated with sub-division of flat units comprise several types of common internal renovation works, namely installation of internal partitions, alterations or additions to the internal drainage and water pipe systems for new bathrooms or pantries, thickening of floor slabs by laying additional floor screeding for embedding new/diverted drains and water pipes as well as [...] formation of or alteration to door openings at the common parts including the [...] enclosure of escape staircases of buildings. legco.gov.hk |
石礦博物館建議為一個岩洞發展 [...] 項目，並會透過內部行人連接系統以升降機 及 樓梯 連 接 至岩壁上 的遠足徑。 legco.gov.hk | The quarry museum is proposed to be a rock [...] cavern development with an internal pedestrian connection to the hiking trails on the [...] rock face via lifts and staircases. legco.gov.hk |
(l) 截面圖顯示符合《建築物（建造）規例》第 90 條及《2011 年建築物消防安全守則》中有關阻隔火勢及煙霧於樓層 [...] 之間，同一樓層內的不同防火隔室之間，以及一層樓中 的實用部分與其走火樓梯或其防護門廊之間蔓延的規 定。 bd.gov.hk | (l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, between different fire [...] compartments on the same floor, and between the accommodation of a [...] storey and the required staircase or its protected lobby. bd.gov.hk |
新《設計手冊》引入一系列新規定， 例如為殘疾人士提供進出後台和觀眾席的通道、詳細述明 [...] 供殘疾人士使用的停車位的數目、尺寸和標誌準則、改善 方向指示標誌，以及指明走廊、樓梯 和 大堂的最低照明度， 以方便視力受損的人士等。 legco.gov.hk | The new DM introduces a series of new requirements, such as the provision of access to backstage facilities of auditoriums for persons with a disability; introduction of detailed requirements on the number, size and signage of parking spaces; improvement of directional signage; and [...] specification of minimum illumination [...] levels for corridor, stair and lift lobby for [...]persons with visual impairment, etc. legco.gov.hk |
(iv) 提供進一步加強安全的設施和裝置，例如安裝黑盒系統、 在樓梯加設 雙扶手，以及安裝輔助巴士倒車和監察車廂情 [...] 況的攝影機 legco.gov.hk | (iv) providing facilities and installation to further enhance safety, [...] such as installation of blackbox system, double [...] hand-railing at staircase; and cameras for [...]bus reversing and surveillance legco.gov.hk |
例如，私人屋苑普遍 採用公用垃圾房／桶或垃圾槽，而某些公共屋邨及舊式樓宇沒有以樓 [...] 層為本位的垃圾收集設施，居民要把都市固體廢物棄置在公共地方( 每 樓層的走廊或樓梯) ，待垃圾工人收取。 legco.gov.hk | Yet, some public housing estates and old tenement buildings do not have any floor-based refuse collection facilities and residents have to discard [...] their MSW in public area (along the corridor on [...] each floor or at the staircase) for subsequent collection [...]by garbage men. legco.gov.hk |
(二 ) 根據衞生署和醫管局的紀錄，過去5年均沒有求診病人在該 健康院入口外的樓梯跌倒受傷的個案。 legco.gov.hk | (b) According to records of the DH [...] and HA, no patient had fallen down and [...] were injured at the staircase outside the entrance [...]of SKMHC in the past five years. legco.gov.hk |
(1) 一組是長明系統，經常亮着，為標準走廊 和 樓梯 提 供 至少 30 勒克斯 的照明光度，並為標準升降機大堂提供至少 [...] 50 勒克斯的照明光度（在 圖上紅色的組群）。 legco.gov.hk | (1) one duty set is constantly powered to provide a [...] minimum illumination level of 30 lux for [...] typical corridor and staircase, and 50 lux for [...]typical lift lobby (the red light fitting as shown in the layout plan). legco.gov.hk |
根據《建築物條例》的定義，「建築物」包括「任何住用或公共建築物或經建造或 改裝作公眾娛樂用途的建築物、拱門、橋梁、經改裝或建造以用作貯存石油產品的 [...] 洞穴、煙囪、廚房、牛棚、船塢、工廠、車房、飛機庫、圍板、廁所、茅棚、辦公 [...] 室、貯油裝置、外屋、碼頭、遮蔽處、店舖、馬廄 、 樓梯 、 牆 壁、倉庫、貨運碼 頭、工場或塔、海堤、防波堤、突堤式碼頭、突堤、埠頭、經改裝或建造以供佔用 [...] 或作任何用途的洞穴或任何地下空間，包括相關的隧道通道及豎井通道、塔架或其 [...]他相類的用以承托架空纜車設施的構築物，以及建築事務監督藉憲報公告宣布為建 築物的其他構築物的全部或任何部分」。 legco.gov.hk | In the Buildings Ordinance (BO), “building” is defined to include “the whole, or any part, of any domestic or public building or building which is constructed or adapted for use for public entertainment, arch, bridge, cavern adapted or constructed to be used for the storage of petroleum products, chimney, cook-house, cowshed, dock, factory, garage, hangar, hoarding, latrine, matshed, office, oil [...] storage installation, out-house, pier, [...] shelter, shop, stable, stairs, wall, warehouse, wharf, [...]workshop or tower, sea-wall, breakwater, [...]jetty, mole, quay, cavern or any underground space adapted or constructed for occupation or use for any purpose including its associated access tunnels and access shafts, pylon or other similar structure supporting an aerial ropeway and such other structures as the Building Authority may by notice in the Gazette declare to be a building”. legco.gov.hk |
其中包 括建築物周邊的長廊、原有樓梯及扶 手、煙囪、正門、麻石柱 及「雷生春」的原牌匾等，都會原位保留。 heritage.gov.hk | Such features include the peripheral [...] verandahs, original staircases and balustrades, [...]chimney, main entrance, granite columns [...]and original plaque inscribed with “Lui Seng Chun”. heritage.gov.hk |
在計算人均樓面面積時，須扣除任何職員宿舍、空地、 平台、花園、天台、窗台、樓梯、支 柱、牆壁 、 樓梯 大 堂 、電 梯、電梯大堂、以及任何電梯、空氣調節系統或提供予該建築 物的任何類似服務所使用機械佔用的任何地方，及安老院內社 會福利署署長認為不適合作為安老院用途的其他地方的面積。 legco.gov.hk | In determining the area of floor space per resident, the area of staff dormitory, open space, podium, garden, flat roof, bay window, staircase, column, walls, staircase hall, lift, lift landing, any space occupied by machinery for any lift, air-conditioning system or similar service provided for the building, and any other area in the home which the Director of Social Welfare considers unsuitable for the purposes of a residential care home for the elderly shall be disregarded. legco.gov.hk |
增加兩條樓梯以提 供足夠的走火途徑，以符合火警逃生途徑守 則的規定。 heritage.gov.hk | 2 staircases will be added for compliance [...] with the Code of Practice for the Provision of Means of Escape in Case of Fire. heritage.gov.hk |
(c) 雖然可以在大堂結構上 興 建一園景 層，以重 置 受 影響的九 龍公園，惟當中大約 一 半 的空間會被 [...] 位於地面的重 要鐵路 設施，例 如：通風井、 電力分站及逃生樓梯等佔用。 legco.gov.hk | (c) Whilst part of Kowloon Park could be reinstated on a landscaped deck above the concourse structure, approximately 50% of the space [...] would be lost to essential above-ground railway facilities such as ventilation shafts, [...] substations, escape stairs, etc. legco.gov.hk |
在有需要時加強原有樓梯的耐 火性，以符合耐火結構守則的規 定。 heritage.gov.hk | The fire [...] resistance of the original staircases has to be enhanced [...]for compliance with the Code of Practice for Fire Resisting Construction heritage.gov.hk |
根據 處方的經驗，絕大部分有關安裝消防水缸的結構和技術問 [...] 題，均可以透過選擇合適安裝的地點(例如現有水缸的頂部 或大廈天台樓梯頂位置) ，或稍為縮減水缸容量等方法解 決。 legco.gov.hk | According to the experience of the FSD, most of the structural and technical problems concerning the installation of fire services water tank can be resolved, such as by selecting a suitable location for installation [...] (for example, on top of an existing water tank or [...] the head of rooftop staircase) or slightly reducing [...]water tank capacity. legco.gov.hk |
在新加建 部份如樓梯、升降機等設施時，我們會盡量把它們置於對建築 物影響較少的位置，例如天井，以維持建築物的完整性，及不 [...] 影響室內空間的使用。 heritage.gov.hk | For the additions such as staircases and elevator, we [...] will install them at locations that will least affect the building, [...]such as courtyard, to maintain the integrity of the building and avoid affecting the indoor space usage. heritage.gov.hk |
自該入伙紙發出後，屋宇署曾於 2000 年收到 一份進行改動及加建工程的申請書，包括在 4 號屋及 5 號屋 近前門位置加建玻璃簷篷，把四個位於 [...] 4 號屋與 5 號屋之間 的露天車位改建為園景區，以及改動 4 號屋及 5 號屋庭園的 外部樓梯。 legco.gov.hk | Since the issue of occupation permit, BD has received one submission for alteration and addition works in respect of Houses 4 and 5 in 2000, comprising addition of a glass canopy near the front entrances of Houses 4 and 5, conversion of the four open car parking spaces [...] situated between Houses 4 and 5 into landscaped area and [...] alteration to external staircases at the gardens of Houses [...]4 and 5. legco.gov.hk |
新日間醫護／復康大樓在原先及新設計下的建築樓面面積分別為 59 108 平方米和 53 975 [...] 平方米，兩者相差 5 133 平方米，主要是由於某些 [...] 地方的面積經檢討設計後作出了調整，包括通道地方例如升降機大堂 、樓 梯及走 廊(減少 445 平方米)、機房及屋宇裝備喉管井道(減少 [...]1 765 平方米)， 以及停車場面積(減少 2 923 平方米)。 legco.gov.hk | The Construction Floor Area (CFA) of the original and updated design of the new ambulatory / rehabilitation block is 59 108 m2 and 53 975 m2 respectively. The difference of 5 133 m2 in CFA is mainly due [...] to reduction in circulation areas [...] such as lift lobbies, staircases and corridors (by [...]445 m2 ); engineering plant rooms and [...]building services pipe ducts (by 1 765 m2 ); as well as car parking areas (by 2 923 m2) following the design review process. legco.gov.hk |
(5) 如同時可使用樓梯或升降機，盡量使 用 樓梯； ( 6) 減少用紙（例如雙面影印或書寫），多用再造紙；及 (7) 將紙品垃圾棄置在指定收集箱，以便循環再用。 cwstudent.vtc.edu.hk | (7) Dispose of paper rubbish into designated collection bins for recycling purpose. cwstudent.vtc.edu.hk |
(a) 屋宇署自 2001 年開展清拆行動，以拆除在本港單 梯樓 宇 的違例天台構築物， 並確認了約 5 500 幢單梯樓宇建有違例天台構築物。 devb.gov.hk | (a) Since 2001, the Buildings Department (BD) has [...] been embarking on a clearance operation to remove IRSs on single-staircase buildings in Hong Kong. devb.gov.hk |
預期在 2009 年清拆餘下 280 幢 單梯樓宇的 違例天台構築物後，仍會有多少幢 單 梯樓 宇 有違例天台構築物？ devb.gov.hk | After the clearance of illegal rooftop [...] structures (IRSs) of the [...] remaining 280 single-staircase buildings in 2009, how many single-staircase buildings with IRSs [...]are expected to remain? devb.gov.hk |
在完成清拆餘下 280 幢單梯樓宇的 違例天台構築物後，全港 單 梯樓 宇 的 違例天台 構築物應已全部拆除。 devb.gov.hk | Upon completion of clearance of illegal rooftop [...] structures (IRSs) in the [...] remaining 280 buildings, all IRSs on single-staircase buildings in Hong Kong should have been [...]cleared. devb.gov.hk |
為了消除嚴 [...] 重的火警風險，屋宇署會在七年內清拆所有 4,500 幢單梯樓 宇上的 12,000 個非法天台搭建物。 legco.gov.hk | To remove serious fire risk, the BD would clear all 12,000 illegal rooftop structures on [...] the 4,500 single-staircase buildings within [...]seven years. legco.gov.hk |
(b) 屋宇署會在 2009 年繼續採取執法行動，取締餘下 280 幢單梯樓宇的違例天 台構築物。 devb.gov.hk | (b) The BD will continue to take enforcement action against the [...] remaining 280 single-staircase buildings identified [...]with IRSs in 2009. devb.gov.hk |
(1) 在 2008-09 年度，屋宇署會持續採取行動以改善樓宇安全，對 1 000 幢目標 [...] 舊樓的違例建築物（僭建物）進行特別清拆行動和修葺樓宇欠妥之處，以及 選定 700 幢單梯樓宇以清拆違例天台搭建物。 devb.gov.hk | (1) In 2008-09, the Buildings Department (BD) will sustain action to improve building safety, targeting 1 000 old buildings for carrying out blitz clearance of unauthorised building [...] works (UBWs) and repair of building [...] defects, and 700 single-staircase buildings for clearance [...]of illegal rooftop structures. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。