| 单词 | 雷达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雷达 noun —radar n
|
(e) 遷移及重置現有設施，包括船隻航行監 察 雷 達 和滅 火輪停泊設施；以及 legco.gov.hk | (e) relocation and reprovisioning of existing facilities including the Marine Vessel Traffic Services radar and fireboat berthing facilities; and legco.gov.hk |
索償作出抗辯。 雅典原訟法庭已宣判此案件，駁回上述起訴書中對本公司及對 比 雷 埃 夫 斯碼頭的所有索償，並裁定 原告人 (ADK) 須支付本公司及比雷埃夫 斯碼頭部份法律費用共 30,000 歐元 (折合約 40,000 美 元)。 coscopac.com.hk | The Court of First Instance of Athens has issued and pronounced judgment on the case and has dismissed the aforementioned statement of claim in its entirety both as regards the Company and as regards Piraeus Terminal, and has awarded to the Company and Piraeus Terminal part of the legal expenses in the amount of Euro 30,000 (equivalent to approximately US$40,000) against the plaintiff (ADK). coscopac.com.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地 区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(b) 如採用其他類型的感應裝置如雷達、激光 或紅外線等代替感應線圈偵查車輛，則需 要佔用較大的馬路或行人路空間設置有關 器材，並需在每次裝配後詳細調校及進行 其他繁複工序，確保系統能達到舉證要求。 legco.gov.hk | (b) If other types of sensor, such as radar, laser or infra-red, are adopted for vehicle detection instead of induction loop, a larger space on the carriageway or footway will be required for setting up the equipment. legco.gov.hk |
這些投資者把本金借給雷曼，所以是 雷 曼 的無抵押債權人， 可按相關清盤程序向清盤人申索還款。 legco.gov.hk | Thus they are unsecured creditors of Lehman and can claim for repayment from the liquidator through the liquidation process. legco.gov.hk |
資料 顯示，本港許多氣候模式在過去的時間有明顯改變，與全球 其他地區同一時期的觀測一致。例如每年平均溫度和年降雨 量有所增加、有更多的熱夜和雷暴日 子、寒冷日子正在減少 及海平面上升。 legco.gov.hk | There are observable changes in many weather patterns which correspond to the changes experienced by many global climatic systems observed over the same period, such as increasing annual mean temperature and annual rainfall, more hot nights and thunderstorm days, less cold days, and rising sea level. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯 加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加 、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...]Malaysia, Monaco, [...]Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
如果 Constellation 雷曼相關債券是通過在星展銀行開立的聯名帳戶購買 [...] 的，是否需要全體聯名持有人簽名才能拒絕要約？ hk.dbs.com | If the Lehman [...] related Constellation Notes were acquired through [...]a joint account at DBSHK, does the rejection of the Offer [...]require the signatures of all the account holders? hk.dbs.com |
這兩台雷達所收集的資料，對天文台能夠提供及時的天氣預測， 至為重要，尤其是向市民發出與熱帶氣旋 、 雷 暴 、暴雨、水浸和山泥 傾瀉等有關警報信號。 legco.gov.hk | The information gathered by the radars is crucial to HKO for providing timely weather forecasts and, more importantly, the related warnings such as signals alerting the public of tropical cyclone, thunderstorm, rainstorm, flooding and landslip. legco.gov.hk |
解決方案適用於從星展銀行購入或者通過星展銀行購入 Constellation 雷曼 相關債券的所有客戶，但並非所有客戶都會收到退還其投資金額的要 約。 hk.dbs.com | All customers who acquired the Lehman related [...] Constellation Notes from or through [...]DBSHK are covered by the Resolution Scheme [...]but not all customers will receive an offer of a return of their investment. hk.dbs.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢 旺 达 问 题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
雷曼苦主 響應證監會的呼籲，主動提供進一步資料，並要求立案，卻遭證監會 拒絕。 legco.gov.hk | In response to the appeal from the SFC, Lehman Brothers victims took the initiative to provide further information and requested it be filed for action, but this was rejected by the SFC. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates [...] could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...] the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
主席，本人聯同一雷曼兄 弟相關迷你債券及 結構性金融產品的受影響投資者( 下稱“ 雷曼苦 主”)於 2010年 11月 22 日到證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)，舉報有關銀行及證券行 的有關人士向客戶推銷該等金融產品時作出虛假或罔顧實情的失實 陳述，涉嫌違反《證券及期貨條例》第107條 (“第 107條 ”)。 legco.gov.hk | President, I went with a group of aggrieved investors of Lehman Brothers-related minibonds and structured financial products (Lehman Brothers victims) to the Securities and Futures Commission (SFC) on 22 November 2010 to file a report that the persons concerned of some banks and securities companies had made false or reckless misrepresentation when selling such financial products to their customers, suspectedly breaching section 107 of the Securities and Futures Ordinance (section 107). legco.gov.hk |
(一 ) 現時規管交易所買賣基金的模式和方法為何；當局有否進 行研究，並參考外國相關經驗，檢討現時的規管模式，包 括要求交易所買賣基金發行商披露風險和投資者瞭解風險 等做法是否足夠，以及當局須否加強對該等發行商在操作 上和抵押品要求上的規管；若否，原因為何；及 (二 ) 鑒於有報道指出，面對交易所買賣基金越趨普遍，未來可 能出現更複雜或含有槓桿性質的交易所買賣基金，其風險 和影響性更廣更深，當局有否評估短期及中期交易所買賣 基金對整體金融市場的穩定性和可能存在的系統性風險的 影響；當局有否制訂應對策略以減少買賣該等基金可能帶 來的風險，以及避免出現類似“雷曼 事 件”的情況？ legco.gov.hk | (b) given that it has been reported that in the face of the increasing popularity of ETFs, more complex or leveraged ETFs with higher risks and much wider implications may evolve in future, whether the authorities have assessed the impact of short-term and medium-term ETFs on the overall stability of the financial market and the potential systemic risks in them; whether the authorities have formulated corresponding strategies to reduce the potential risks incurred by the trading of such funds, and avoid the recurrence of the situation similar to "the Lehman Brothers' Minibonds Incident"? legco.gov.hk |
我們相信，我們不單可以確保雷生春 的完整性和文物價值不被 破壞，更可以將它活化再用，為該區帶來經濟效益。 heritage.gov.hk | We believe that we can ensure that the integrity and heritage value of the building will not be affected, but also put it into adaptive reuse and bring about economic benefits to the district. heritage.gov.hk |
預計在 2010-11 年展開的主要基本工程項目包括三項活化計劃，即「改建荔枝角 醫院為『香港文化傳承』」、「改建 雷 生 春 為香港浸會大學中醫藥保健中心」、 「改建美荷樓為城市旅舍」；三項活化計劃詳情為何(包括：預計施工、竣工日期、 具體預算開支、工程所創造的基層勞工及中產人士的就業機會)。 devb.gov.hk | Major capital projects estimated to start in 2010-11 include three projects under the Revitalisation Schemes, that is, “Conversion of Lai Chi Kok Hospital into the Hong Kong Cultural Heritage’’, “Conversion of Lui Seng Chun into Hong Kong Baptist University Chinese Medicine and Healthcare Centre” and “Conversion of Mei Ho House as City Hostel”. devb.gov.hk |
計劃不單令建築物的歷史價值受到保護，最終更 把 雷 生 春這幢歷史建築 物，改建成為區內獨特的歷史文化地標。 heritage.gov.hk | The project will not only protect the historical value of the building, but also transform it into a unique historic and cultural landmark of the district. heritage.gov.hk |
亦有業界人士表 示，現時本港連一些行內的小型牌照( 例如雷達牌照) 的課程也開班不 足，有船公司便以本港未能提供足夠的相關合資格人手而輸入外勞，因 而加劇了本港的失業問題。 legco.gov.hk | Some members of the industry have also indicated that at present, there is also a shortage of courses in Hong Kong for certain minor licences (such as radar licence) in the industry, and that some shipping companies have resorted to importing labour on grounds of inadequate supply of local qualified personnel, thus aggravating the unemployment problem in Hong Kong. legco.gov.hk |
東鐵、西鐵及馬鐵 所使用的避雷系統 ，亦是世界各地鐵路系統慣常採用的。 legco.gov.hk | The lightning protection system used [...] by East Rail, West Rail and MOS Rail is common to other railway systems worldwide. legco.gov.hk |
(b) 如果客戶於較早前未曾與星展銀行就 Constellation 雷曼相 關債券達 成和解協議，客戶在解決要約下應該收到的金額。 hk.dbs.com | (b) the amount he/she would have received under the Resolution Offer if he/she has not previously reached a settlement agreement with DBSHK in relation to the Lehman related Constellation Notes. hk.dbs.com |
他認為雷達站釋放的微波可 能會危害轉乘站候車乘客的健康。 legco.gov.hk | He considered that the microwave to be emitted by the radar might impose health hazard on the passengers using BBI. legco.gov.hk |
據瞭解，中 國民用航空局正在檢討華中地區的航空交通運作，並已經 於今年9月中旬在鄭州新增一個雷達管 制扇區，增加航空交 通容量以紓緩延誤情況。 legco.gov.hk | We understand the Civil Aviation Administration of China (CAAC) is reviewing the air traffic operations in the central part of the Mainland and a new radar control sector was established in Zhengzhou in mid-September 2010 to increase the traffic handling capacity and alleviate delays. legco.gov.hk |
為了打擊不當的駕駛行為，警方利用衝紅燈及偵速攝影 機，並用雷射槍、流動雷達及 安裝於車上的攝錄系統等工 具，以配合其他突擊及流動執法行動。 legco.gov.hk | To this end, the police make use of red light cameras and speed enforcement cameras, and deploy laser guns, mobile radar and in-car video recording systems in surprise and mobile enforcement actions. legco.gov.hk |
大部分移除的樹木，都是在惡劣天氣( 例如熱帶氣 旋、暴雨或雷暴)下 倒塌或受到嚴重破壞的樹木，又或是已死去或結構不穩而對市 民構成高度潛在危險的樹木。 devb.gov.hk | Those trees that were removed were mostly fallen or severely damaged trees due to inclement weather (e.g. tropical cyclone, heavy rainstorm or thunderstorm), or dead or structurally unstable trees which posed high potential danger to the general public. devb.gov.hk |
此外，這類型票據大多因已發生信貸事 件 ( 雷 曼倒 閉為其中原因之一)而令致投資者損失全部或部分本金，此等 損失不能向雷曼清盤人索償。 legco.gov.hk | Besides, as a result of the occurrence of a [...] credit event (with the [...] collapse of Lehman being one of the reasons), the investors of most of these notes have lost all or part of their investment principals, and are ineligible for claims to Lehman's [...]liquidator. legco.gov.hk |
(二 ) 鑒於證監會要求苦主將個案資料以郵遞、傳真或電郵的方 式向證監會舉報，並拒絕苦主以面見方式作出投訴的要 [...] 求，但證監會所製作的《如何作出投訴》的單張寫明，除 [...] 了郵遞、傳真及電郵之外，市民還可“親身作出投訴”，是 否知悉為何證監會剝奪雷曼苦 主親身作出投訴的自由，以 及有否評估這是否與《證券及期貨條例》第4條所訂證監會 [...]其中一項的規管目標(即 “保障投資者”)相違；及 legco.gov.hk | (b) given that the SFC requires the victims to report information on the case to the SFC by post, by fax or by email, and has rejected the victims' request of lodging their complaints by way of reporting in person, but it is clearly stated in the SFC's leaflet on "How to Make a Complaint" that members of the public may also "[lodge a complaint] in person" apart from doing so by [...] post, by fax and by email, whether it knows [...] why the SFC has deprived Lehman Brothers [...]victims of their freedom to lodge their [...]complaints in person, and whether the Government has assessed if the SFC's practice is contrary to the objective of "protecting investors", which is one of the regulatory objectives of the SFC under section 4 of the Securities and Futures Ordinance; and legco.gov.hk |
(一 ) 2005年至2009年，每年當局共發出了多少個STCW95牌 照，以 及是否知悉職訓局共開辦了多少個該牌照的課程 和 雷 達班 等課程 legco.gov.hk | (a) of the number of STCW95 licences issued by the authorities each year from 2005 to 2009, as well as whether it knows the total number of courses run by VTC for such licences and radar licences, and so on, during the period legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。