| 单词 | 綠卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 綠卡 noun —Green Card n
|
移民不會因爲接受 WIC 而不被允許進入美國、拒絕向其頒發合法永久居民身份或 「 綠卡 」。 sfhsa.org | The immigrant will not be denied entry to the country, denied lawful permanent [...] residence or a “green card” because he or she [...]receives WIC. sfhsa.org |
喬治）華盛頓 * 如果您年滿 65 歲或以上，持綠卡（美 國合法的永久居民）20 年以上，則只需學習標有星號的 試題 。 fastlane.com.tw | If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. fastlane.com.tw |
勞工處會先在「綠卡」的半天重新甄審資格課程加入嚴重工 地意外個案分析，並在評估效用後，決定是否在全日的課程推行。 legco.gov.hk | LD will introduce case analyses of serious site [...] accidents in the “Green Card” half-day revalidation [...]course first. Subject to the assessment [...]of its effectiveness, we will decide whether to extend such arrangement to the one-day full course. legco.gov.hk |
接受 WIC 是否會使申請人更難獲得綠卡或成 爲美國公民？ sfhsa.org | WILL RECEIVING WIC MAKE IT [...] HARDER TO GET A GREEN CARD OR BECOME A US CITIZEN? sfhsa.org |
現時，強制性建築工程基本安全訓練課程（即 「 綠卡 」課 程）涵蓋職安健的現行法例及良好施工方法，以提高工人的職安 [...] 健意識和培養安全工作的態度和行為。 legco.gov.hk | At present, the Mandatory Basic Safety Training (Construction [...] Work) course (or the “Green Card” course) covers the [...]safety legislation and exemplary work [...]practices to raise the safety awareness of workers and cultivate their safe work habits. legco.gov.hk |
自由島 ［回答紐澤西、紐約市附近、哈德遜河上也可以接受］ * 如果您年滿 65 歲或以上，持綠卡（美 國合法的永久居民）20 年以上，則只需學習標有星號的 試題 。 pujielaw.com | If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. pujielaw.com |
當綠化總綱圖的制訂工作及建議綠化 工 程的詳細設計完成後，我們 會確定所需資源及推行時間表。 devb.gov.hk | After the formulation of the GMPs [...] and completion of the detailed [...] design of the recommended greening works, we will determine [...]the resources required and the timetable for implementation. devb.gov.hk |
有建議指，馬會在 設計公眾綠化空間時，可參考全球最大的室內公園之 一 ──加拿大卡城的 Devonian Gardens，園內花卉和 樹木林立，並以瀑布和湖泊作為點綴。 centralpolicestation.org.hk | It was suggested that the Club, when [...] designing the pubic green space for the CPS Compound, could draw reference from the Devonian Gardens in Calgary, Canada which is [...]one of the world's largest [...]indoor parks with many thousands of trees and flowers complemented by waterfalls and lakes. centralpolicestation.org.hk |
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、 提供保護生態環境的設施、關注道路及行人通 [...] 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提供更多元 化的設施、研究的公眾參與過程、填海事宜、設立單車徑 或其他環保交通系統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the [...] comments received included sustainable [...] building design, greening, provision of [...]eco-friendly facilities, concerns on roads [...]and pedestrian access, a tree-lined boulevard along Road P2, provision of more multi-purpose facilities, the public engagement process for the Study, harbour reclamation, proposals for cycling tracks or other environmentally friendly transport modes, and management of the harbourfront development. legco.gov.hk |
有些建議提升朝氣活力、把總樓面面積重新分配 以讓海濱能有更和諧的設計、把陸地與海港有更佳的 連合、提供更多地面的行人接駁和更寬濶的園景平 台、沿海濱長廊提供電車路和單車徑、收窄 P2 路的闊 [...] 度、達致更明確的休憩用地、推廣更環保的建築設計、 引入綠化比 率、和確保有效的落實機制。 legco.gov.hk | Some suggested enhancing vibrancy, redistributing GFA to achieve harmonized design at the waterfront, better land-water interface, providing more at-grade pedestrian links and wider landscaped decks, providing tram lines and cycle tracks along the waterfront promenade, reducing the width of Road P2, achieving better defined open spaces, [...] promoting environmentally-friendly building [...] design, introducing greening ratio, and ensuring [...]effective implementation mechanisms. legco.gov.hk |
y 建築物作為建築環境的基本單位會採用以人為本的設 計，並具備可持續建築設計的特色，包括建築間距、樓 宇後移、綠化面積、節能設施和裝置、可再生能源裝置 及能保留通風廊及天然光照的設計。 legco.gov.hk | y Architectures, being the basic units of the built environment, will be of people-oriented designs with sustainable building design features, including building separation, setback, greenery coverage, energy-efficient features and installations, renewable energy installations, and features that preserve wind corridors and natural lighting. legco.gov.hk |
至 於長期措施，則 會展現最終 的綠化遠景， 並 包括例如沿 主要公路的綠化長廊等建議，而 這些措施 只 可在進行市 區 重建時 才 推 行 。 legco.gov.hk | As for long-term measures, they depict the ultimate greening vision and include proposals such as [...] tree corridors along major [...]roads which can only be achieved in conjunction with urban renewal, etc. legco.gov.hk |
為促進綠化工 作，委員提出了多項建議，以改善綠 化 總綱圖的規劃、推行及實施，包括在 不同地區採用不同的綠化主題以營造地區特色、在公共設施提供及物色更多 種植地點，以及在私人發展項目內推廣綠化設施。 legco.gov.hk | To enhance greening efforts, members made various suggestions to improve the planning and implementation of GMPs, such as the adoption of different greening themes for different districts to project local characteristics, the provision and identification of more planting space at public facilities and the promotion of greening features in private developments. legco.gov.hk |
我們會 [...] 透過多種渠道向公眾發放有關停車熄匙規定的資訊，並繼續 加強宣傳綠色駕駛習慣。 legco.gov.hk | We will disseminate information about the [...] idling prohibition to the public through multiple channels, and continue stepping [...] up promotion of green driving habits. legco.gov.hk |
今年研究的 課題，包括繼續制訂綜合的園境設計綱領和有 關 綠 化、 園境規劃和設計的標準、指引和良好作業方式，以及就 策略性政府基建項目的綠化和 園境事宜提供意見。 legco.gov.hk | The topics under study this year include the continuous development of the integrated landscape design framework; formulation [...] of standards, [...] guidelines and best practices related to greening, landscape planning and design; and provision of input in the greening and landscape aspect of strategic [...]government infrastructure projects. legco.gov.hk |
(d) 促進對綠色建 築的認識及推動持續的教育外展及 研究計劃，包括與不同的業界持份者合作進行培 訓、舉行研討會及進行重點研究。 legco.gov.hk | (d) promoting understanding and facilitating ongoing educational outreach and research including training, seminars and focused area studies, in partnership with different industry stakeholders. legco.gov.hk |
在推行綠化總 綱圖時，署方一直和發展局轄下 的 綠 化 、 園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方 針，包括上游 的 綠 化 工 作例如給新種植物足夠的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been [...] working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through [...]embracing adequate [...]space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
1.18 我們亦在《綠皮書》的第二章列出了在《基本 法》的規定下，普選方案設計須符合的原則以 [...] 及須顧及的考慮，以助公眾進行討論。 legco.gov.hk | 1.18 To facilitate public discussion, we have also set out in [...] Chapter Two of the Green Paper the principles [...]and considerations that need to be taken [...]into account when designing the universal suffrage models in accordance with the provisions of the Basic Law. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機 、 卡 式 機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
我們已在本年度的財政預算案演詞中提出一系列實質措施，以推 動 綠 色 經 濟， 當中多項措施會為本地社區帶來新的商機。 legco.gov.hk | We have outlined in this year’s Budget Speech a range of concrete [...] measures to promote green economy, many of [...]which will bring about new business opportunities for the local community. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行 《 卡 塔 赫 纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔 、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还 在 卡 塔 赫 纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
1.3 為反映市民的關注及促進有意義的公眾討論，是次社會參 與過程以三項議題為核心，即(1)有關建築間距、樓宇後移 及綠化面 積的可持續建築設計指引；(2)總樓面面積寬免； 及(3)建築物能源效益。 legco.gov.hk | 1.3 To reflect public concerns and to facilitate meaningful public discussion, three issues were identified as the core subjects of the public engagement, namely, (1) sustainable building design guidelines on building separation, setback and greenery coverage, (2) gross floor area (“GFA”) concessions, and (3) building energy efficiency. legco.gov.hk |
反之，我們會發布 對準買家有幫助的相關資料，並鼓勵業主、住戶及公眾監察在 這類物業持續提供綠化面積的情況。 legco.gov.hk | Instead, we will disseminate the needed information for the benefit of prospective buyers and will encourage owners, residents and the public to monitor the continued provision of greenery in these properties. legco.gov.hk |
非實驗有 關作業的例子，包括批判性地閱讀、分析和匯報化學對理解物料世界所作 [...] 的貢獻；設計海報或單張，嘗試說服不同人士遵 守 綠 色 化學原則；撰寫報 告，總結參觀化工廠獲取的科學知識和概念；開發多媒體製品，說明聚合 [...]物合成的過程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical reading, analysis and reporting on the contribution of chemistry to the understanding of the material world; designing a poster or [...] pamphlet aimed at persuading people to follow [...] the principles of green chemistry; writing [...]a report to present the scientific knowledge [...]and concepts acquired after a visit to an industrial plant; and developing a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
1.0.7 有關是否向高能源效益的建築物提供認可，回應者建議利用獎勵及標籤計劃，例如由 香港綠色建 築議會認可的 BEAM Plus 認證系統，鑒於該系統已經存在，並對現有獎勵 [...] 計劃進行過較多的宣傳和教育。 susdev.org.hk | 1.0.7 Regarding whether to provide recognition for high energy-efficient buildings, respondents suggested utilising an award and labelling scheme such as the Building Environmental Assessment Method [...] (BEAM) Plus certification system accredited [...] by the Hong Kong Green Building Council [...]since it already existed along with implementing [...]more promotion and education on the existing award scheme. susdev.org.hk |
正如在「有關行政長官普選模式、路線圖及時間表的 討論」的文件中(文件 CSD/GC/3/2007)所述，特區政府計劃於 [...] 今年年中，歸納委員會的討論，並以此為基礎，發表「政制發 展綠皮書 」，及進行為期三個月的公眾諮詢。 legco.gov.hk | As stated in the paper “Discussion on models, roadmap and timetable for selecting the Chief Executive by universal suffrage” (Paper No: CSD/GC/3/2007), the HKSAR Government plans to summarize the [...] discussions of the Commission in [...] mid-2007, and publish a Green Paper on constitutional [...]development on the basis of the discussions. legco.gov.hk |
(b) 小巴站內的小巴 一些綠色小 巴代表要求政府進一步擴闊豁免範圍至 小巴站內每條路線首三輛綠色小 巴，讓司機在接載乘 客前有足夠時間開啟空氣調節，以降低車廂温度。 legco.gov.hk | Some green minibus representatives request the Government to further extend the proposed exemption to cover the first three green minibuses of [...] each route at a minibus [...]stand to allow sufficient time for running the air conditioner to cool down the compartment before picking up passengers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。