| 单词 | 綠化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 綠化 verb —green v綠化 noun —greenery nSee also:化—transform • make into • -ization • ... -ize • change into
|
在加裝升降機後，我們會評估是 [...] 否應保留原有的斜道，或是拆卸斜道讓行人路更寬闊， 或騰出路面空間作綠化等用途。 legco.gov.hk | After a lift has been installed, [...] we will evaluate whether to keep the ramp or demolish it for more spacious pavement or to [...] make way for roadside greening. legco.gov.hk |
當綠化總綱圖的制訂工作及建議綠化 工 程 的詳細設計完成後，我們 會確定所需資源及推行時間表。 devb.gov.hk | After the formulation of the GMPs [...] and completion of the detailed [...] design of the recommended greening works, we will determine the [...]resources required and the timetable for implementation. devb.gov.hk |
關於協助學校推行屋頂綠化，政 府當 局將會研究此事，並會在適當時提供相關資料。 legco.gov.hk | As regards assistance to schools for [...] implementing rooftop greening, the Administration [...]would look into the matter and provide [...]the relevant information in due course. legco.gov.hk |
我們並沒有備存有 關這些建築物的平均綠化比率 的統計數字。 devb.gov.hk | We do not have statistics [...] on the average greening ratio of these [...]buildings. devb.gov.hk |
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、提 供保護生態環境的設施、關注道路及行人通 [...] 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提供更多元 化的設施、研究的公眾參與過程、填海事宜、設立單車徑 或其他環保交通系統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the [...] comments received included sustainable [...] building design, greening, provision of [...]eco-friendly facilities, concerns on roads [...]and pedestrian access, a tree-lined boulevard along Road P2, provision of more multi-purpose facilities, the public engagement process for the Study, harbour reclamation, proposals for cycling tracks or other environmentally friendly transport modes, and management of the harbourfront development. legco.gov.hk |
有些建議提升朝氣活力、把總樓面面積重新分配 以讓海濱能有更和諧的設計、把陸地與海港有更佳的 連合、提供更多地面的行人接駁和更寬濶的園景平 台、沿海濱長廊提供電車路和單車徑、收窄 P2 路的闊 [...] 度、達致更明確的休憩用地、推廣更環保的建築設計、 引入綠化比率 、和確保有效的落實機制。 legco.gov.hk | Some suggested enhancing vibrancy, redistributing GFA to achieve harmonized design at the waterfront, better land-water interface, providing more at-grade pedestrian links and wider landscaped decks, providing tram lines and cycle tracks along the waterfront promenade, reducing the width of Road P2, achieving better defined open spaces, [...] promoting environmentally-friendly building [...] design, introducing greening ratio, and ensuring [...]effective implementation mechanisms. legco.gov.hk |
至 於長期措施，則 會展現最終 的綠化遠景， 並 包括例如沿 主要公路的綠化長廊等建議，而 這些措施 只 可在進行市 區 重建時 才 推 行 。 legco.gov.hk | As for long-term measures, they depict the ultimate greening vision and include proposals such as tree [...] corridors along major [...]roads which can only be achieved in conjunction with urban renewal, etc. legco.gov.hk |
y 建築物作為建築環境的基本單位會採用以人為本的設 [...] 計，並具備可持續建築設計的特色，包括建築間距、樓 宇後移、綠化面積、節能設施和裝置、可再生能源裝置 [...]及能保留通風廊及天然光照的設計。 legco.gov.hk | y Architectures, being the basic units of the built environment, will be of people-oriented designs with sustainable building [...] design features, including building [...] separation, setback, greenery coverage, energy-efficient [...]features and installations, [...]renewable energy installations, and features that preserve wind corridors and natural lighting. legco.gov.hk |
為促進綠化工 作，委員提出了多項建議，以改善 綠化 總 綱圖的規劃、推行及實施，包括在 不同地區採用不同的綠化主題以營造地區特色、在公共設施提供及物色更多 種植地點，以及在私人發展項目內推廣綠化設施。 legco.gov.hk | To enhance greening efforts, members made various suggestions to improve the planning and implementation of GMPs, such as the adoption of different greening themes for different districts to project local characteristics, the provision and identification of more planting space at public facilities and the promotion of greening features in private developments. legco.gov.hk |
當局會採用何種政策鼓勵私人樓宇推 行綠 化屋頂？ devb.gov.hk | What specific strategies will be adopted to [...] encourage roof-top greening in private buildings? devb.gov.hk |
今年研究的 課題，包括繼續制訂綜合的園境設計綱領和有 關 綠化、 園境規劃和設計的標準、指引和良好作業方式，以及就 策略性政府基建項目的綠化和園 境事宜提供意見。 legco.gov.hk | The topics under study this year include the continuous development of the integrated landscape design framework; formulation [...] of standards, [...] guidelines and best practices related to greening, landscape planning and design; and provision of input in the greening and landscape aspect of strategic [...]government infrastructure projects. legco.gov.hk |
雖然如 此，政府當局將考慮在新闢綠化區內 及在現 有 綠化 區 進 行大型 加建工程時使用先進的澆水設備。 legco.gov.hk | Nonetheless, the Administration would consider using [...] advanced watering [...] devices in new greening areas and when undertaking large scale retrofitting works on existing greening areas. legco.gov.hk |
長期措施方面， 則指地區的最終綠化遠景，需配合市區重建等發展才能實施，包括在 主要道路兩旁建立綠化長廊等建議。 legco.gov.hk | As for long-term measures, they depict [...] the ultimate greening vision and include proposals such as tree corridors along major roads which can only be achieved in conjunction with urban renewal, etc. legco.gov.hk |
4.3.8.4 委員會進一步建議政府應不時檢討總樓面面積寬免制度的 [...] 執行情況，以採納一套宏觀、以表現為本及考慮個別地盤 情況的方式，並應盡量顧及不同範疇，包括城市規劃、地 [...] 盤佈局、技術發展、樓宇設施和設計（如樓宇間距、樓宇 後移、綠化面積 、具能源效益的設施和樓宇高度等）的環 [...] 保效能、樓宇整體環保效能，以及其他合適的鼓勵措施。 legco.gov.hk | 4.3.8.4 The SDC further recommends that the Government should review the administration of GFA concessions from time to time with a view to adopting a holistic, performance-based and site-specific approach taking into account different aspects covering urban planning, site configuration, technological advancement, environmental performance of the concerned building features [...] and designs (e.g. building separation, [...] building setback, greenery coverage, energy [...]efficient features, building height, etc), [...]overall environmental performance of the building as a whole, and availability of other appropriate incentive schemes, to the extent possible. legco.gov.hk |
在推行綠化總綱 圖時，署方一直和發展局轄下 的 綠化 、 園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方針 ，包括上游 的 綠化 工 作 例如給新種植物足夠的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been [...] working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through [...]embracing adequate space allocation for [...]new planting, proper selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
反之，我們會發布 [...] 對準買家有幫助的相關資料，並鼓勵業主、住戶及公眾監察在 這類物業持續提供綠化面積的情況。 legco.gov.hk | Instead, we will disseminate the needed information for the benefit of prospective buyers [...] and will encourage owners, residents and the public to monitor the [...] continued provision of greenery in these properties. legco.gov.hk |
從規劃的 角度而言（另見第 4.5 段「從更宏觀角度看建築環境的有關 建議」），委員會亦建議政府應加快應 用 綠化 總 綱 圖，以在 規劃過程中引入全面的綠化策略 和措施。 legco.gov.hk | From the planning perspective (see also the “Recommendations on Built Environment from a Wider Perspective” in section 4.5 below), the SDC also recommends that the [...] Government [...] should expedite the use of Greening Master Plans for holistic greening strategy and measures [...]to be incorporated in the planning process. legco.gov.hk |
我們會密切監察各執行部門在處理涉 及 綠化 、 園境及樹木管理的公眾投 訴的表現報告，並在有需要時與相關部門跟進。 devb.gov.hk | We will closely monitor the performance reports on the [...] executive departments in handling public [...] complaints on greening, landscape and [...]tree management matters, and follow up with [...]relevant departments when necessary. devb.gov.hk |
有關工作包括進行 [...] 土地用途研究和檢討，當中涉及約2 500公頃土地， 以增加中期和長期的土地供應，並制訂短期措施， 以釋放工業用地、"政府、機構或社區"用地和新界 沒有植被的綠化地帶 ，作房屋及其他用途。 legco.gov.hk | The efforts included the conduct of land use studies and reviews involving about 2 500 hectares of land to increase land supply in the medium and long terms, as well as short term measures to release industrial land, "Government, [...] Institution or Community" [...] ("G/IC") sites, and green belt areas in the New territories that had been devegetated [...]for housing and other uses. legco.gov.hk |
至於市區 其餘地方，我們亦計劃在 2008 年為其中三個地區(西營盤、堅尼地城及香港仔)制訂 綠化總綱圖。 devb.gov.hk | We also plan to formulate GMPs for three districts (Sai Ying Pun, Kennedy Town and Aberdeen) of the remaining urban area in 2008. devb.gov.hk |
1.3 為反映市民的關注及促進有意義的公眾討論，是次社會參 [...] 與過程以三項議題為核心，即(1)有關建築間距、樓宇後移 及綠化面積 的可持續建築設計指引；(2)總樓面面積寬免； [...]及(3)建築物能源效益。 legco.gov.hk | 1.3 To reflect public concerns and to facilitate meaningful public discussion, three issues were identified as the core subjects of the public engagement, namely, (1) sustainable [...] building design guidelines on building separation, [...] setback and greenery coverage, (2) [...]gross floor area (“GFA”) concessions, and [...](3) building energy efficiency. legco.gov.hk |
一般來說，在與保育有關的地 帶(例如“具特殊科學價值地點＂、“自然保育區＂及“海岸保護 區＂)、“綠化地帶 ＂或“農業＂地帶所涵蓋的地方進行堆填活動， 必須事先取得城規會的規劃許可。 legco.gov.hk | Generally speaking, for areas covered by [...] conservation-related zones (such as [...] “Site of Special Scientific Interest (SSSI)”, “Conservation Area (CA)” and “Coastal Protection Area (CPA)”), "Green Belt" or "Agriculture" [...]zones, prior planning [...]permission from the TPB is required for land filling activities. legco.gov.hk |
我們會以綠化、園 境及樹木 管理組的現有資源應付這方面工作的人手需要。 devb.gov.hk | We will meet the manpower requirements with existing resources in the GLTM Section. devb.gov.hk |
換言之，如有關規定適用於某個地盤，而其 發展商希望就發展項目的環保及完善生活設施（包括公用平台／ [...] 空中花園）獲取總樓面面積寬免，該發展商便須視乎該地盤適用 的條件，提供樓宇間距、樓宇後移及／ 或 綠化 的 上 蓋面積。 legco.gov.hk | In other words, if the requirements are applicable to the site and a developer wishes to obtain GFA concessions for green and amenity features (including communal podiums/sky gardens) in its development, the developer would have to [...] provide, depending on the applicability of the site, building separation, building [...] setback and/or site coverage of greenery. legco.gov.hk |
4.4.6 由於樓宇的整體能源效益備受各方因素影響，在考慮節能 [...] 措施之餘，委員會亦建議政府同時考慮樓宇間距、樓宇後 移及都市綠化等事 宜，從而減少電動通風裝置、樓宇空調 [...]系統、人工照明等的整體能源需求。 legco.gov.hk | 4.4.6 As the overall energy efficiency of a building depends on all attributes thereof, Government is also recommended to consider issues [...] such as building separation, building [...] setback and urban greenery in concert with [...]energy efficiency measures for reducing [...]the overall energy demand in buildings for energy-driven ventilation, air-conditioning, artificial lighting, etc. legco.gov.hk |
綠化、園 境及樹木管理組於去年三月成立，轄下 的 綠化 及園境辦事處和樹木管理辦事處緊密合作，以通盤手法推動綠化 工作，包括在上游為新種植物預留足夠的生長空間、適當選 擇種植的品種、採用優質園境設計和種植方法等，以及在下 [...] 游妥善護養植物，並會以保障公眾安全為首要考慮因素。 legco.gov.hk | Two offices work in close [...] co-operation to promote a holistic greening approach embracing adequate space allocation for [...]new planting, proper [...]selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation maintenance in the downstream, with due emphasis on protection of public safety as a priority consideration. legco.gov.hk |
(a) 在 2010-11 年度，綠化、園 境及樹木管理組計劃就選擇適 合 綠化 工 作 的樹種、 選擇合適的種植土壤、香港常見樹木的木質強韌度，以及香港常見導致樹木 腐爛的生物媒體進行研究，以提升我們在推 行 綠化 、 園 境及樹木管理工作方 面的能力。 devb.gov.hk | (a) In 2010-11, the Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section plans to undertake studies on selection of suitable tree species for greening, choice of planting medium, wood strength of common tree species in Hong Kong and common biological tree decaying agents in Hong Kong to enhance our capability in carrying out greening, landscape and tree [...] management work. devb.gov.hk |
b. 對於一些私人樓宇及現有樓宇的綠化 屋 頂 推廣，當局在 2008-09 年度有沒有推 廣的計劃，例如提供鼓勵的措施及顧問諮詢服務予私人承建商及企業，使他們 參與綠化屋頂？ devb.gov.hk | buildings and existing buildings, [...] does the Administration have any promotion plans in 2008-09, such as provision of incentives and enquiry service to private developers and enterprises to get their participation in roof-top greening? devb.gov.hk |
當局在 開始施工前已諮詢各有關的區議會，他們均支持這三項加建明渠上蓋工 [...] 程，包括把覆蓋明渠所得的土地，作 綠化 環 境 、興建休憩設施和擴闊行人 路之用。 devb.gov.hk | They supported these three decking [...] projects including the proposed beneficial uses of the decked [...] surface for greening, amenity and [...]footpath widening purposes. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。