| 单词 | 路面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路面 noun —road surface n
|
在加裝升降機後，我們會評估是 否應保留原有的斜道，或是拆卸斜道讓行人路更寬闊， 或騰出路面空間作綠化等用途。 legco.gov.hk | After a lift has been installed, [...] we will evaluate whether to keep the ramp or demolish it for [...] more spacious pavement or to make way for roadside [...]greening. legco.gov.hk |
擬訂管制非路面流動 污染源廢氣排放的建議，包括為流動機械制訂法定排 放標準，並就此項建議諮詢業界。 legco.gov.hk | Drawing up a proposal to control the emissions of non-road mobile sources, [...] including implementation of statutory emission [...]standards for mobile machinery, for trade consultation. legco.gov.hk |
(iv) 實地環境，包括行人路面會否過分狹窄，地下有否不能 移除的設施(如喉管和電纜等)。 legco.gov.hk | (iv) physical environment, [...] including whether the pavement is too narrow or [...]whether there are underground facilities (such [...]as pipes and cables) at the site that cannot be removed. legco.gov.hk |
(g) 在所有安排下，承 建商均 須要在廣東道，車站月台的南端 位置，以明挖隨填的方法，建造連接行車隧 道的通風系統 [...] 和機房，以及位於新港中 心 地底的通風 通道，此舉 會對行 人及路面交通造成嚴重影響。 legco.gov.hk | (g) All the three variants would require a cut and cover section at Canton Road at the southern end of the station platforms for tunnel ventilation connections and plant together with a ventilation adit [...] under Silvercord Building, which would impose serious impacts on both [...] pedestrians and road traffic during [...]construction. legco.gov.hk |
即使是標準版本的全新M 系，都能帶出超凡的舒適感與無論城市或越 野 路面 都 應 付自如的超卓表現。 mercedes-benz.com.hk | Even the standard version of the new M-Class offers a high level of comfort, dynamic on-road han-dling and outstanding off-road capabilities. mercedes-benz.com.hk |
(三 ) 針對十字路口的安全問題，當局會否展開全港性的勘查工 作，並因應實際路面環境 及交通情況，將不同的路口按危險 程度分級，以及採取相應的補救措施(例如增加警示路牌、調 校交通燈轉燈號的時間及安裝更多衝紅燈攝影機等)；若會， 詳情及時間表為何；若不會，原因為何？ legco.gov.hk | (c) focusing on the safety at crossroads, whether the authorities will carry out territory-wide site [...] inspections, and in the light [...] of actual road and traffic conditions, classify different junctions into categories according to their levels of risk and [...]adopt remedial measures [...]accordingly (for example, erecting more warning signs, adjusting traffic light signal durations and cycle times, as well as installing more RLCs, and so on); if they will, of the details and the timetable; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
該系統預計可最高節省五成燃 料，同時亦有助減少路面的廢氣排放。 legco.gov.hk | It is expected that the system can save up to 50% of fuel [...] and help reduce road-side emissions. legco.gov.hk |
(a) 大部份衝紅燈攝影機系統需依賴安裝 在路 面的感 應線圈偵查車輛，和需要接駁線圈 到交通燈系統以決定車輛有否衝紅燈。 legco.gov.hk | (a) Most of the red light camera systems rely on induction loops [...] embedded in the road surface as sensors to detect [...]vehicles, and these loops have to [...]be linked up with the traffic signal system to ascertain whether the vehicle has jumped a red light. legco.gov.hk |
由於為油麻地站乘客提供緊急接駁巴士服務而設在彌敦道的上 落客位置，對路面的交通情況造成不良影響，所以警方要求接駁巴士的 上客位遷移至咸美頓街，方便緊急接駁巴士的運作及減少對其他道路使 用者的影響。 legco.gov.hk | As the Nathan Road pick-up and drop-off points for the emergency bus route serving Yau Ma Tei Station adversely affected traffic conditions, the Police requested the bus pick-up point be moved to Hamilton Street to facilitate emergency bus operation and hence minimising obstruction to other road users. legco.gov.hk |
(d) 員工的應變準備－車站職員理應更熟悉應變計劃，定 [...] 期進行演習及有足夠裝備去執行應變計劃；港鐵公司 應隨時準備足夠人手，以便可動員到車站 及 路面 引導 乘客和控制人羣。 legco.gov.hk | A sufficient pool of manpower should have been prepared and mobilised for guiding passengers and crowd [...] control at stations and street level. legco.gov.hk |
在收到港鐵 [...] 公司發出的紅色警報及運輸署的通知後，有 關 路面 交 通 服務營 辦商亦加強相關服務以在東鐵綫沿綫提供額外交通舒緩。 legco.gov.hk | Upon receiving the Red Alert issued by MTRCL and the notification from [...] TD, relevant road-based public transport [...]operators also enhanced their services [...]to provide additional relief transport services. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於政府曾表示會研究設置低排放區的可行性，而在考慮限 制廢氣排放量較多的專營巴士進入時，亦會研究這限制對整 體路面交通 、公共交通服務、乘客及限制區域以外地區的影 響，現時各項目的研究進度、詳情及完成時間表為何？ legco.gov.hk | (d) given that the Government has indicated that it will study the feasibility of designating low emission zones (LEZs), and when it considers restricting the entry of franchised buses with higher emissions into these zones, [...] it will also study the impact of such restriction [...] on the overall road transport, public transport services, passengers as well as areas outside the [...]restricted zones, of [...]the current progress of various items of the study, as well as its details and the completion timetable? legco.gov.hk |
街景改善工程一般包括改善路面、照 明、街道設施等，以及在可 行情況下進行的綠化工作。 devb.gov.hk | Streetscape enhancement work usually includes [...] upgrading of pavement, lighting, street furniture etc. as well as related greening [...]works where feasible. devb.gov.hk |
(b) 緊急接駁巴士的運作及個別車站特定的應變安排－就 [...] 緊急接駁巴士的路綫及上落客地點與運輸署和警方進 行全面檢討，以提高緊急接駁巴士的有效運作、調派 [...] 更多職員以協助登車地點的人羣控制及排隊安排；改 善車站內和連接路面的指 示標誌，就緊急接駁巴士的 登車地點給乘客更清晰的指引；定期進行實際調動緊 [...]急接駁巴士的演習和演練。 legco.gov.hk | (b) E-bus Operation and Station Specific Response - To carry out a comprehensive review with TD and the Police on the routings and boarding/alighting points for more efficient and effective operation of the e-buses; to deploy more staff to assist in crowd control and queuing arrangements at the boarding points; to improve [...] directional signage inside incident stations [...] and at street levels for clearer guidance [...]to passengers to e-bus pick-up points; [...]and to conduct regular drills with actual mobilisation of e-buses. legco.gov.hk |
但 是由於公共車輛是路面污染 的主要源頭，豁免公共車輛又會對 私家車的駕駛者不公平，並且和管制的目的背道而馳。 forum.gov.hk | However, exempting vehicles of the public transport would be unfair to drivers of private vehicles and also defeat the purpose of the ban as public vehicles are the major source of vehicular emission. forum.gov.hk |
這些轉乘計劃可減少開設長途巴士服務和直接點到點巴士服 [...] 務的需要，從而更妥善地使用有限的 路面 空 間 和巴士資源、提高 整體巴士網絡的效率，以及紓緩因巴士服務重疊而引起的交通擠 [...]塞和環境問題。 legco.gov.hk | Such interchange schemes reduce the need for new long haul and direct [...] point-to-point bus services, enable better utilisation [...] of the limited road space and bus [...]resources, enhance the efficiency of the overall [...]bus network, and lessen the traffic congestion and environment problems caused by duplication of bus services. legco.gov.hk |
非路面流動 污染源主要包括應用於機場、貨櫃碼頭及建築工程的 非 路面車 輛及流動機械。 legco.gov.hk | Non-road mobile sources include non-road vehicles and mobile machinery used mainly in airports, container terminals [...] and construction works. legco.gov.hk |
該公園應以園林自然風貌為主，不宜過份人 工化，特別是盡量減少石屎水泥路面。 procommons.org.hk | The park should feature primarily natural view but without excessive artificial structures [...] and cement hard surface paving in particular. procommons.org.hk |
事實上，職業司機的僱主在司機駕駛時難 以全面確保司機的職業安全，因為司機駕駛態度 、 路面 情 況 及其 他道路使用者的行為等，都不在其僱主能夠切實可行地控制的範 圍內。 legco.gov.hk | Indeed, it is difficult for employers of professional drivers to fully ensure the occupational safety of drivers while they are driving, as drivers’ driving attitude, road conditions and the behaviour of other road users are beyond their control in a reasonably practicable manner. legco.gov.hk |
因1.4 米闊的行車線是不足夠讓汽車行走，結果會導致有需要 [...] 減少一條行車線，這無可避免地令其他道路使用者可使 用的路面空間減少，引起這些主要幹道的嚴重交通擠塞 [...]問題。 legco.gov.hk | As 1.4m is not enough for running of motor vehicles, this will in effect result in the reduction of [...] one traffic lane and inevitably displace [...] other road users thus causing serious [...]traffic congestion problems on these major trunk roads. legco.gov.hk |
(iii) (診所非置於行人路面，而該樓宇有多於一個公共入口)一個招 牌設於診所所在的一層，兩個招牌則設於靠近該樓宇公共入口 [...] 的位置。 dchk.org.hk | (iii) (for clinic with no [...] direct access from pavement, in a building with [...]more than one public entrance) one signboard at [...]floor level of the clinic, and two signboards adjacent to public entrances of building. dchk.org.hk |
改發黃色暴雨警告信號或取消所有信號 若路面或其 他情況許可，恢復在下一時段 進行的所有課堂或考試 cwstudent.vtc.edu.hk | All classes or examinations* to resume with the next session unless road or other conditions remain adverse. cwstudent.vtc.edu.hk |
新 行 人隧道 落 成後，乘客如在東鐵尖東站下車， 他們便可在 9 至 11 分鐘時間內 到達廣東道，無需像目前般要用 11 至 13 分鐘的時間，在路面橫過 漢口道和亞士厘道到達北京 道行人隧道， 前 往 廣東道。 legco.gov.hk | With that new pedestrian subway, passengers can reach Canton Road in about 9 to 11 minutes after getting off the East Rail at its East Tsim Sha Tsui Station instead of 11-13 minutes at present when they have to cross Hankow Road and Ashley Road before reaching the Peking Road Subway. legco.gov.hk |
甘乃威議員︰ 主席，運輸署近年 推動本港智能運輸系統的發展，並 研發運輸資訊系統，除陸 續設置可變信息顯示屏，亦在互聯 網上發放閉 路 電視交通情況快拍，以提供即時路 面交通情況的資料。 legco.gov.hk | Apart from gradually installing Variable Message Signs (VMS), it also posts closed-circuit television (CCTV) Snapshots of Traffic Conditions on the Internet, so as to provide information on real-time traffic conditions. legco.gov.hk |
根據法例要求，所有通風口與鄰近建築物要保持最少 [...] 五米的距離，通風口的高度則須與行 人 路面 保 持 最少三米的距 離，亦須符合《噪音管制條例》的規定及消防處訂定於緊急情 [...] 況下的要求，確保有足夠的防洪保護，以及避免影響附近建築 物、行人及交通。 mtr-westislandline.hk | It is a statutory requirement that all ventilation openings are required to be at least 5m away [...] from buildings nearby and at least 3m above [...] the pedestrian level. It is also required [...]to comply with the Noise Control Ordinance [...]and the statutory codes of the Fire Services Department, which specify the design requirements against flooding and minimizing the nuisance to adjoining properties, pedestrian or traffic. mtr-westislandline.hk |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 [...] 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯 門開始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 [...] 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma [...] On Shan section which starts from Tuen [...] Mun in the west and connects via Yuen Long, [...]Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha [...]Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
(l) 建造、改進、維修、發展、改建、經營、管理、執行或控制任何看來旨在直 接或間接促進公司利益的道路、路、 電 車軌道、 鐵 路 、 支線或側線、橋樑、 貯水庫、水道、碼頭、工廠、機械、倉庫、電氣工程、工場、貯物室、建築 物及其他工程及便利設施，資助或以其他方式協助或參與建造、改進、維修、 發展、改建、經營、管理、執行或控制該等項目，或在這 方 面 作 出 貢獻。 wheelockcompany.com | (1) To construct improve maintain develop alter work manage [...] carry out or control [...] any roads ways tramways railways branches or sidings bridges reservoirs watercourses wharves factories machineries warehouses electric works shops stores buildings and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests and to contribute to subsidize or otherwise assist or take part in the construction improvement maintenance development alteration working management carrying out or control [...]thereof. wheelockcompany.com |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並有責任在依賴任何市場資料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用 網 路 / 電 話 銀行服務、市場資料及報告、 本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨 立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes through your usual trading channels, to verify any of the Market Information and/or the Reports before relying or acting on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
本系統運用不同之資訊技術與演算方式，將不同平台之行動 網 路 元 件 整合於單一 系統架構下，透過系統提供之介面， 完 成手機局端之資源開通、資源異動、簡訊 服務、地理位置資訊等等多樣性服務。 chttl.com.tw | This system uses different information technologies and performing algorithms, combine the mobile network components of different platforms under the single systematic structure, through the interface that the system offered, such variety services as the resources activator, resource fluctuation, message service, position service, and so on. chttl.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。