| 单词 | 路旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 路旁 noun —roadside nSee also:旁 adj—other adj • side adj 旁—one side • beside • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic 旁 n—side n
|
視像分析技術可以通過現已設於路旁的 閉路電視攝影機取得視像，所以只要在運輸署場地安裝 所需設備，便可進行試驗。 legco.gov.hk | For VBA, existing on-street CCTV cameras will be used and it is only necessary to install the required equipment within TD’s premises to conduct the trial. legco.gov.hk |
至於沿路旁種植的樹木，則由康文署人員每年進行不少 於一次的檢查。 legco.gov.hk | For trees along roadsides, they were inspected [...] by LCSD's staff at least once a year. legco.gov.hk |
這些非法傾倒活動大多在市區已建設地區內車輛容易到達的地方進行，例 如路 旁或連接主要道路的支路。 legco.gov.hk | Most of these illegal dumping activities take place in urban [...] built-up areas at locations with good vehicular access, [...] such as at kerb sides or side roads [...]branched off from main roads. legco.gov.hk |
基於受影響乘客可選擇其他替代服務，而實施建議又可 減少每日行經繁忙幹道，包括皇后大道中及干諾道中的 巴士約 40 [...] 架次，有助紓緩中環一帶交通擠塞及 路旁空 氣質素，運輸署認為城巴 12 號線由全日服務縮減為上 [...] 下午繁忙時段服務的建議應該盡早落實推行。 legco.gov.hk | However, since the affected passengers can use alternative services and the proposal, if implemented, can reduce about 40 bus trips on busy corridors (including Queen’s Road Central and Connaught Road Central) daily and hence help [...] alleviate the traffic congestion in Central [...] and improve the roadside air quality in [...]the area, TD considers it appropriate to [...]implement the proposed conversion of CTB Route 12 from a whole-day service to a peak-only service as soon as possible. legco.gov.hk |
(b) 富東街和美東街有若干設有收費錶的 路旁 停 車 位，供 私家車和旅遊車短期停泊 legco.gov.hk | (b) some on-street metered parking spaces at Fu Tung Street and Mei Tung Street for short-term parking of private cars and coaches legco.gov.hk |
在 制訂縮短路線的建議時，運輸署會考慮受影響乘客的數目不 應過多( [...] 即在被刪減路段最繁忙一小時間內的載客率不超過 20%至 30%)、路旁是否 有足夠空間容納有關乘客以便他們轉 [...] 乘其他巴士路線、以及在改動後有否地方供新的路線設置終 點站。 legco.gov.hk | In formulating truncation proposals, TD will consider whether the number of affected passengers is excessive (i.e. the occupancy rate of not more than 20% to 30% at the proposed [...] truncated section during the peakiest hour); [...] whether enough roadside space is available [...]to accommodate the affected passengers [...]for interchange; and whether terminal space for the changed route is available. legco.gov.hk |
我們申請撥款時提交立法會的文件指出，為進行工程，位於 擴闊範圍內的11 120棵樹木須移走，大部分受影響樹木均為 常見品種，在吐露港公路當初建造期間及完成後，種植在該 公路旁的人造斜坡上。 legco.gov.hk | We pointed out in our submissions to the Legislative Council for funding application that about 11 120 trees within the area to be widened had to be removed for project implementation and the majority of the trees affected are common species and are planted within the man-made slopes along the Tolo Highway during and after its construction. legco.gov.hk |
非法棄 置廢物的情況大都在市區內車輛容易到達的地方發生，例 如 路旁 或連 接主要道路的支路，通常是從車輛傾倒廢物( 一般稱為非法傾倒廢 物 ) 。 legco.gov.hk | Many of these illegal dumping activities took place in urban areas at locations with good vehicular access, for example, at kerb side or a side road branched off from main roads. legco.gov.hk |
因此鼓勵在繁忙及擠塞的市區道路上使 用單車，會增加交通意外的風險和嚴重程度。除市區的 交通流量一般較新界為高的事實外，市區的行車線一般 亦較狹窄1 ，而在市區道路旁上落 客貨的活動亦特別頻 繁，尤其當有巴士或重型車輛經過時，會對 在 路旁 行車 線騎單車的市民的安全構成威脅。 legco.gov.hk | Apart from the fact that traffic flows in the urban areas are generally higher when compared to the New Territories, traffic lanes in the urban [...] areas are generally [...] narrower1 and kerbside activities are notably heavier, making it more hazardous for cyclists to cycle along the kerbside lane of the road [...]especially when buses [...]or heavy vehicles are passing by. legco.gov.hk |
當局的政策目標是在可持續發展的環境下提供安全、有效率和可 [...] 靠的運輸系統。使用率偏低的專營巴士路線會不時重組，以提高巴士 運作的效率，同時照顧乘客的需求和配合區內的運作環境，紓緩交通 擠塞和減少路旁廢氣排放量。 legco.gov.hk | In pursuance of our policy objective of providing a safe, efficient and reliable transport system in a sustainable environment, franchised bus routes with low utilization would be rationalized from time to time to enhance bus operation efficiency [...] while meeting passenger demand and matching local operating environment, [...] reducing traffic congestion and roadside emission. legco.gov.hk |
(c) 為現有綠化區進行加強綠化工程及推行社區參與計劃(8,600萬元) — 加強 綠化工程包括美孚新邨巴士總站路旁 美 化 市容地帶的種植工程、大欖郊野公 園的保土造林種植工程，以及在馬鞍山郊野公園種植本地品種，以提高生物 [...] 多樣性。 devb.gov.hk | (c) Greening enhancement works for existing greened areas and community involvement projects [...] ($86 million) － planting [...] works in the roadside amenity area at Mei Foo Sun Chuen bus terminus, erosion control planting [...]in Tai Lam Country [...]Park and planting of native species to enhance biodiversity in Ma On Shan Country Park. devb.gov.hk |
進行本港路旁樹木 普查是為搜集有關未撥用及未批租政府土地上 的 路旁 樹 木 的 基本資料(例如位置、品種和大小)，該項工作將會包括初步評估這些樹木的健康 和結構狀況，以便按需要進一步跟進。 devb.gov.hk | The survey of roadside trees in Hong Kong seeks to obtain basic information (such as location, species and size) of roadside trees on unallocated [...] and unleased government [...]land, and involves an initial assessment of the health and structural conditions of these trees for further follow-up action as necessary. devb.gov.hk |
b. 計劃在 2010-11 年度改善的路旁斜坡，位於港島區的有 38 個，位於九龍區的 則有 17 個。 devb.gov.hk | (b) There are 38 roadside slopes located on the Hong Kong Island and 17 roadside slopes located [...] in Kowloon planned for improvement in 2010-11. devb.gov.hk |
政府會盡可能在適當的地點設置非 路旁 過 境巴士總站，以 提供更安全的服務及更完善的乘客設施，並減少過境巴士 運作對附近環境及居民造成的影響。 legco.gov.hk | The Government will try as far as possible to provide off-street termini for CBC at suitable locations, with a view to providing safer services and better passenger facilities, and minimizing the impact of CBC operation on the environment and residents in the neighbourhood. legco.gov.hk |
不過，實施上述方案可減少每日行經繁忙幹道，包括干 諾道中、軒尼詩道及怡和街的巴士合共約 150 架次，有 助紓緩中環及銅鑼灣一帶交通擠塞及 路旁 空 氣 質素，而 受影響的乘客可用車費較低的鐵路服務往來坑口與中 環，運輸署認為上述方案應盡早落實推行。 legco.gov.hk | However, the proposal, if implemented, can reduce about 150 bus trips on busy corridors (including Connaught Road Central, Hennessy Road and Yee Wo Street) daily and hence help alleviate the traffic congestion around Central and Causeway Bay and improve the roadside air quality there. legco.gov.hk |
(c) 一名高級園境師負責保養及管理路政署職責範圍 內 路旁 斜 坡 的植物。 devb.gov.hk | (c) A Senior Landscape Architect (SLA) is responsible for maintaining and managing [...] vegetation on roadside slopes under [...]HyD’s responsibility. devb.gov.hk |
普查路旁樹木的工作是否包 括紀錄非工程所需移除的樹木？ devb.gov.hk | Does the survey of roadside trees include [...] the record of trees removed not for the purpose of works? devb.gov.hk |
答覆： 於路旁樹木普查中發現的問題樹木，發展局轄下樹木管理辦事處已即時轉介有關 樹木管理部門跟進，並會監察個案的進度。 devb.gov.hk | The Tree Management Office of the Development Bureau have referred problem trees identified in the roadside tree survey to responsible tree management departments for follow up action and would monitor the progress. devb.gov.hk |
在 2011-12 [...] 年度需要特別留意的事項中，提及要「普查本港 的 路旁 樹 木 ，並優先 在人流量／車流量高的地區進行」，具體的計劃為何？ devb.gov.hk | As mentioned in Matters Requiring Special [...] Attention in 2011-12, the Branch will [...] “conduct a survey of roadside trees in Hong [...]Kong, with priority given to areas with high pedestrian/vehicular flow”. devb.gov.hk |
運輸署 會不時根據社會需要及個別路段的交通和泊車位供求情況， 檢討現有專為「傷殘人士泊車證」持有人而設 的 路旁 泊 車位 的數目。 legco.gov.hk | TD will review the number of designated on-street parking spaces for Permit holders from time to time, taking into account social needs, traffic conditions at individual road sections and the supply and demand of parking spaces at those sections. legco.gov.hk |
有不少路旁樹木 已由其他樹木管理部門( 例如康樂及文 化事務署) 負責護理，然而我們認為建立一個更全面 的 路旁 樹 木記錄庫，包羅未 撥用和未批租政府土地上的路旁樹木，是有好處的。 devb.gov.hk | While a large number of roadside trees are already under the care of other tree management departments such as the Leisure and Cultural Services Department, we see merits in building up a more comprehensive inventory of roadside trees that encompasses [...] those trees on unallocated and unleased government land as well. devb.gov.hk |
(a) 在東涌地鐵站附近有約 270 米長的路旁可供旅遊車及 其他車輛上落客 legco.gov.hk | (a) about 270m long kerb in the vicinity of the Tung Chung MTR Station with loading/unloading spaces for coaches and other vehicles legco.gov.hk |
這些增聘的人手將會支援該辦事處各項需要樹藝專業知識的工作，例如在制訂指 [...] 引和護樹措施時提供樹藝方面的意見、就樹木投訴檢查樹木、核查部門進行的樹 木風險評估工作、進行研究、監察 路旁 樹 木 普查的質素、抽查部門的移除樹木個 [...] 案和修剪樹木工作、分析枝折及樹木倒塌個案以擬訂改善措施等。 devb.gov.hk | These additional staff will provide support to various aspects of the work of the TMO requiring specialist arboricultural input, e.g. providing arboricultural input for the formulation of guidelines and tree care measures, conducting tree inspections in connection with tree-related complaints and audit of tree risk assessment carried out by departments, [...] carrying out research, quality assurance [...] for the planned roadside tree survey, performing [...]sample checking on tree removals [...]and tree pruning works carried out by departments, analysing tree failure cases to identify improvement measures, etc. The expenditure on these additional posts is $1.67 million in 2011-12. devb.gov.hk |
道路安全議會已在2011-12年度工作計劃中，把 促進騎單車安全定為該年度的優先處理事項之一，有關 [...] 工作包括藉電視宣傳短片、傳單、海報 和 路旁 橫 幅 等途 徑進行宣傳，以提醒騎單車人士切勿在汽車司機視野盲 [...]點範圍騎踏單車，並提醒汽車司機尊重騎單車人士亦擁 有共用道路的權利。 legco.gov.hk | The Road Safety Council (RSC) has included promotion of cycling safety as one of the priority issues for its 2011-12 work plan, which would include [...] publicity campaigns by means of TV APIs, [...] leaflets, posters and roadside banners, etc. to [...]remind cyclists not to ride within the [...]blind spots of motor vehicles, and motorists to respect cyclists’ right for the shared use of roads. legco.gov.hk |
關於答覆編號 [...] DEVB(W)037，當局指樹木普查中發現了大約 200 棵有問題的路旁 樹木 ，請問現時跟進情況如何；於夏天雨季、風季來臨前有何保護措施？ devb.gov.hk | In the Reply Serial No. DEVB(W)037, the Administration indicates that about 200 [...] problematic roadside trees have been [...]identified in the tree survey. devb.gov.hk |
如因學生遲到而需要在路 旁等候 時，他們需要維持引擎運轉以保持空調操 作，以維持車廂的空氣供應和令車上的學童感覺舒 適。 legco.gov.hk | It would be necessary for them to keep the engine on while waiting for students in order to keep the air-conditioning on for maintaining air supply and the comfort of other students already on the bus. legco.gov.hk |
(i) 增加各區路旁電單 車泊位的數目； (iii) 要求有電單車泊位的臨時停車場在入口處清晰顯示可供電單 車停泊，以及列明其收費，作為推廣電單車停泊於臨時停車 場的一項措施。 legco.gov.hk | (ii) requiring the provision of a certain number of motorcycle parking spaces inside private buildings; and (iii) requiring temporary car parks providing motorcycle parking spaces to clearly indicate at the entrance the availability of such parking spaces and the relevant parking fees, as a measure to promote motorcycle parking at temporary car parks. legco.gov.hk |
張學明議員： [...] 主席，據報，近日一輛失控的公共小巴撞 向 路旁 巴士 站的候車隊伍，造成一死五傷；該宗交通意外懷疑是司機在駕駛期間一 [...]度暈厥所引致。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Cantonese): President, it has been reported that [...] recently, a runaway public light bus ran into [...] a queue at a roadside bus stop, resulting [...]in one death and five injuries, and [...]the traffic accident was suspected to have been caused by a momentary blackout of the driver while driving. legco.gov.hk |
本 署將另行甄選顧問研究位於大澳及通往大澳的主要 道 路旁 的 天 然山坡的山泥傾瀉風 險。 devb.gov.hk | CEDD is separately selecting consultants to review the natural terrain hazard of the hillsides in Tai O and along the major roads leading to Tai O. Landslides mitigation works, if found necessary, will be undertaken. devb.gov.hk |
由於未撥用及未批租政府土地幅員廣大，樹木管理辦事處正透過進行初步普查， 估計路旁樹木 的總數，並測試進行正式普查的方法和工作範圍，以評估單位成 [...] 本，然後在 2013 年年底便會推出全面的計劃。 devb.gov.hk | Due to the extensive geographical spread of the unallocated and unleased government land, the Tree Management Office [...] (TMO) is now working on estimating the [...] total number of roadside trees involved, [...]and hence the unit cost, through conducting [...]a pilot survey to test out the methodology and scope of services, before rolling out a comprehensive programme by end 2013. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。