| 单词 | 浪费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浪费 noun —wastage n
|
在 MEMS(微机电系统) 装置、LED（发光二极体）晶片及小型电子零件等等的制造商，若是在封装与组装等制程中导入 本技术之后，可让高价的金材料毫无 浪费 的有100%的使用效率(材料可封装在产品上的比例)，让 密封外框与电极等的微细图案可以一次就在矽晶圆形成。 tanaka.com.cn | By implementing the bonding technology in packaging and assembly processes, manufacturers of MEMS (micro electro mechanical systems) devices, LED (light emitting diode) chips and small-sized chip electronic components can form fine patterns on silicon wafers for sealing frames and electrodes at once without any waste and a 100% usage rate (the ratio of material that can be mounted on a product) of expensive gold material. pro.tanaka.co.jp |
大部分人 稱不便之處包括浪費時 間、在工作或忙碌時收到來電，以及 [...] 重覆收到來電。 legco.gov.hk | The most often quoted [...] inconveniences included wastage of time, being [...]called when respondents were working or busy, and being called repeatedly. legco.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
相關的法定權力機關2 會在個案涉及 [...] 以下情況時採取行動：(a)造成公眾衞生滋擾；(b)對樓宇結構構成 風險；及(c)浪費食水。 legco.gov.hk | The relevant statutory authorities2 [...] will act in situations involving (a) public health nuisance; (b) building structural safety [...] risk; and (c) wastage of water. legco.gov.hk |
指使用太陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能 、浪 潮能 、地熱能及廢物能（包括土地堆填和污水氣體） 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭（意 思是無須擔心儲備耗盡的問題）的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special [...]political missions in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(g) 我們現正就過度使用戶外燈光裝置而引起能源 浪費進 行研究，並評估立法管制戶外燈光裝置 的可行性。 legco.gov.hk | (g) we are conducting consultancy studies on energy wastage arising from the excessive use of external lighting and will assess the feasibility of regulating external lighting by legislation. legco.gov.hk |
尤以後 者而言，我們需要審慎地重新評估現有的已發展土地和基礎設 施的承載能力，以避免出現浪費情況，採用創新的方法管理我 們的需求，讓我們可「以少做多」── 即在規劃重要的發展項 目時，追求高質素和效益，並在利用資源以及開發郊野地帶時 採取審慎的態度。 legco.gov.hk | On the latter in particular, we need to carefully re-assess the capacities of our developed land and existing infrastructure to avoid wastage, manage our needs with an innovative approach that allows us to ‘do more with less’ – striving for higher quality and efficiency while being prudent in resource utilisation and encroachment onto greenfield land in the planning for major development. legco.gov.hk |
局長： 環境局局長 [...] 問題： 就戶外燈光裝置引起的能源浪費問題及逐步停用白熾燈事宜進行的顧問研究，請提供 [...] 該研究的詳情，包括範圍、涉及開支及完成日期。 legco.gov.hk | Question: Regarding the studies on the [...] issue of energy wastage of external [...]lighting and the phasing out of incandescent [...]light bulbs, please provide the details, including the scope, the expenditure involved and the target completion dates, for the studies. legco.gov.hk |
研究戶外燈光裝置造成能源浪費的 有關問題，並評估立法管制戶外燈光裝置的 可行性。 legco.gov.hk | To study the issue of energy wastage of external lighting, and assess the feasibility of regulating external lighting by legislation. legco.gov.hk |
由於自動月台閘 門和沙中線計劃均需要在東鐵線月台進行大規模的工程， 港鐵公司認為，兩項計劃一併進行，將能夠達致最佳效益； 但如獨立進行加裝閘門工程，工程重叠，會引致其中一項 工程阻礙另一項工程的進展，又或一個項目的月台工程完 [...] 成後，另一個項目的工程又展開，需要把原先已裝設的設 施拆除，造成浪費。 legco.gov.hk | As both retrofitting of APGs on EAL and SCL projects require substantial work to be done on EAL platforms, the MTRCL is of the view that the two projects should be carried out in tandem to achieve synergy. However, if APGs are to be retrofitted as a standalone project, work will overlap at sites, causing delay to one project or the other; or once one has finished work on a particular [...] platform, the other will commence and may go in to dismantle what has just been installed, [...] creating waste and abortive work. legco.gov.hk |
(三 ) 菜統處如何決定在其批發市場出售的蔬菜批售量，以及有否 適時根據市場需求調整蔬菜的批售量，以減 少 浪 費？ legco.gov.hk | (c) how the VMO determines the vegetable throughput to be sold in its wholesale markets, [...] and whether it has made timely adjustment to the vegetable throughput according to market demand, [...] so as to reduce wastage? legco.gov.hk |
肇事電壓交感器的故障是一宗偶 發事故，應是由於絶緣體在製造過程中已存有潛在的不完 善之處與因嚴重電擊所引起的高壓電 浪 湧 這 兩者造成的。 legco.gov.hk | The failure of the incident VT was a random event of an isolated nature, resulting from the unfortunate combination of an insulation imperfection hidden at the time of manufacturing and as an attributing factor voltage surge arising from a severe lightning event. legco.gov.hk |
有意見指出，這些場地的音響系 統必須互相配合，以避免不同場地的 聲 浪 互 相 干擾。 legco.gov.hk | Some respondents remarked that sound systems of these outdoor venues should be compatible to avoid noise interference between venues. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...] 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the [...] increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...]noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
但若滲水問題造成公眾衞生滋擾、樓宇結構安全風險 或 浪 費 食水，政府便會考慮 行使有關法例下的權力介入處理個案。 devb.gov.hk | However, if the problem of water seepage causes [...] public health nuisance, building structural [...] safety risks or wastage of water, the [...]Government will consider intervention by exercising [...]the relevant statutory powers. devb.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies; the further [...] development of free legal aid services; [...]the creation within the office of the [...]Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
聯辦處人員會視察有關單位及測量滲／漏水情況以鑒 [...] 定滲／漏水是否構成公眾衞 生滋擾，影響樓宇結構或 浪費食水的問題。 legco.gov.hk | The JO staff will inspect the unit concerned and survey the condition of water seepage/leakage to assess whether the [...] water seepage/leakage constitutes a public health nuisance, a risk to structural safety of [...] the building or wastage of water. legco.gov.hk |
一宗司法覆核申請2 中的法官 亦贊同此觀點，資料當事人已經或可以透過法律程序取得其個人資料副 本，卻向專員投訴其查閱資料要求不獲依從，要求由專員調查事件，是 毫無意義及浪費公帑。 legco.gov.hk | The view was shared by the Judge in a judicial review application2 that where the data subject had obtained or could have obtained copies of his personal data through legal proceedings, it would be meaningless and a waste of public funds for him to lodge a complaint with the Commissioner on non-compliance with a data access request and for the Commissioner to investigate the matter. legco.gov.hk |
然而，由於目前的A43 [...] 號巴士線於繁忙時間尚有剩餘的載客量，開辦新的“E”線會 導致資源浪費，以及對票價造成壓力。 legco.gov.hk | However, given that Route A43 still has spare [...] capacity during peak hours, introducing a new "E" route will lead to a waste [...] of resources and bring pressure [...]on bus fares. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於有評論指出，把公屋單位恢復原狀的安排造 成 浪 費 ，當 局會否檢討該項規定，以減少因此而製造的廢物數量？ legco.gov.hk | (d) given that there have been comments that the arrangement for reinstating PRH flats to their original state has caused wastage, whether the authorities will review such requirement, so as to reduce the quantity of the waste generated in that regard? legco.gov.hk |
另一方面，若有關滲／漏水情況構成公眾衞 生滋擾、影響樓宇結 構或浪費食水等問題的話，政府便有責任介入和按《公眾衞生及市政 條例》(第 132章 )、《建築物條例》(第 123章 )或《水務設施條例》(第 102章 )所訂的相關條文處理。 legco.gov.hk | Where the water seepage/leakage problem poses a public health nuisance, a risk to the structural safety of the building or water wastage, the Government would step in and take action in accordance with the relevant provisions of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), Buildings Ordinance (Cap. 123) or Waterworks Ordinance (Cap. 102). legco.gov.hk |
為了提高通風效能，通常 會於車站兩端分別設置兩個通風口，縮短所需的通風槽，避免 浪費能源。 mtr-westislandline.hk | To enhance the ventilation efficiency, two ventilation shafts at each end of station are usually provided in order to minimise energy losses due to excessive duct lengths. mtr-westislandline.hk |
但是，一些回應者認為在強制性能源效益標籤計劃下 的電器太過昂貴（33），而且在將舊電器拋入垃圾場的同時產生了額外 的 浪 費 （ 4）。 susdev.org.hk | However, some respondents did think the appliances under MEELS were too expensive (TU=33), and it also caused additional waste as old electrical appliances were thrown into landfills (TU=4). susdev.org.hk |
九鐵已聯同環境保護署就 馬鐵的列車聲浪進行評 核 ， 證實馬鐵啟用通車時所產生的 聲浪將可符合噪音管 制 條例的要求 。 legco.gov.hk | Results of joint measurements of noise level with the Environmental Protection Department have confirmed that the train noise levels upon commissioning of the railway will be in compliance with the Noise Control Ordinance. legco.gov.hk |
而且這個空置率並未反映實際的浪 費情 況，因為違規的用途(相信這情況很普遍)尚未計算在內，而且很多工 業樓房即使並非空置，亦未有用作最佳用途。 legco.gov.hk | This vacancy rate does not reflect the actual extent of the problem because it has not taken into account the existence of non-compliant uses (which we believe to be widespread) and the fact that many industrial premises are now occupied but not optimally utilised. legco.gov.hk |
部分接獲 [...] 的滲水投訴個案由於不涉及公眾衞生滋擾、樓宇結構安全風 險或浪費食 水，因此不屬於聯辦處有法定權力跟進的範圍； [...] 亦有部分個案涉及虛報、滲水情況終止或投訴人撤銷投訴 等。 devb.gov.hk | Some water seepage complaints received do not involve [...] public health nuisance, building structural [...] safety risks or wastage of water, and [...]hence do not fall within the scope of follow-up [...]action under the statutory authority of the JO. devb.gov.hk |
可再生能源系統"(Renewable Energy System)指 使 用 太陽能、風能、 生物質能、水能、潮汐能、浪潮能 、地熱能或 廢物能（包括土地堆填 和污水氣體）來發電的系統， 並 供應電力予電網。 legco.gov.hk | Renewable Energy System" （可再生能源系統） means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal or energy from waste (including landfill gas or sewage gas) that provides electricity to the grid. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。