| 单词 | 拉票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拉票 verb —canvass vSee also:拉 pl—salads pl 票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera 票—classifier for business transactions
|
在投票站 或其附近的顯眼地方張貼了告示，讓市民知悉該處劃設了禁 止拉 票區及禁止逗留區。 legco.gov.hk | A notice was put up at a conspicuous spot at or near the station, notifying the public of the delineation of the NCZ and NSZ. legco.gov.hk |
在投票站內或附近當眼處 亦貼有告示，告知市民有關禁止拉票 區 及 禁止逗留區的劃定範圍。 legco.gov.hk | A notice was displayed at a conspicuous spot at or near the station, notifying the public the delineation of the related NCZ and NSZ. legco.gov.hk |
部分人質疑拉票者從何得知其 個人資料( 包括姓名和電話號碼) ，並擔心他們的私隱受損。 legco.gov.hk | Some of them [...] questioned how the canvassing parties obtained [...]their personal data (including name and telephone number), and [...]raised the concern that their privacy might be compromised. legco.gov.hk |
2) 所謂競選、拉票或助 選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為，包括但不限於 [...] 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料，或其他任何具有促進當選扶輪選舉職位之效果的活 動。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering [...] is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either [...]directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
參與拉票活動的學生，應留意其學校本身的校規， 尤其是有關穿著校服參與該等活動的校規。 legco.gov.hk | Pupils who take part in canvassing activities should [...] pay attention to their own school regulations, and in particular those [...]regarding the wearing of school uniform in such activities. legco.gov.hk |
該指引列明拉票行為並無違反《個人資料( 私隱) 條例》的規 定，只要所使用的個人資料是用合法及在有關情況下屬公平的方 [...] 式收集，以及有關個人資料的使用是與該等資料的原本收集目的 直接有關便可。 legco.gov.hk | The guidance note states that the act [...] of canvassing for votes is not in contravention [...]of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]provided that personal data are obtained by means that are lawful and fair in the circumstances, and that the use of the data is directly related to the purpose for which the data are originally collected. legco.gov.hk |
任何人士均不得在投票站內拉票或展 示任何選舉廣 告。 legco.gov.hk | No person may canvass or display any election advertisement within a polling station. legco.gov.hk |
講述的議題包括︰投票及點票 安排、與選舉廣告和選舉開支有關的規定、各類代理人的委任和 職能、競選活動的舉行、防止舞弊和非法行為、在使用個人資料 [...] 作競選活動時保護選民私隱的需要，以及在進 行 拉票 活 動 時避免 製造噪音對居民造成滋擾。 legco.gov.hk | Topics included polling and counting arrangements, requirements relating to EAs and election expenses, appointment and roles of the various types of agents, conduct of electioneering activities, avoidance of corruption and illegal practices, the need to protect the privacy of electors with respect to personal [...] data used for electioneering purpose and avoid causing noise nuisance to [...] residents in conducting canvassing activities. legco.gov.hk |
規定行走市區或 准許乘客站立的巴士可獲豁免，但進 行 拉票 活 動 的車輛則 不在豁免之列。 legco.gov.hk | Exemption is granted to buses designed for urban use or for carrying standing passengers, but no exemption [...] is granted to canvassing vehicles. legco.gov.hk |
(b) 如房屋署或香港房屋協會在舉行活動之日的 2 個完 整工作天前，接獲 2 宗或以上在同一地點和時段舉 行選舉聚會的申請，便會建議申請人自行磋商以達 [...] 成協議；惟在同一地點，不得有兩組或以上人士同 時拉票，以免產生任何糾紛或衝突。 legco.gov.hk | (b) if 2 or more applications for the same venue and the same period are received by the Housing Department or the Hong Kong Housing Society 2 clear working days before the activity takes place, the applicants will be advised to negotiate among themselves to reach a compromise on condition [...] that no canvassing from 2 or more groups will be held at the same place [...] and at the same time to avoid any dispute [...]or clash. legco.gov.hk |
選舉主任 會發給每名候選人一套草圖或平面圖，顯示所有投票站和站外 禁止拉票區的範圍。 legco.gov.hk | The RO will provide the candidate with one [...] set of sketch maps or plans showing the [...] boundaries of all polling stations and all NCZs outside those polling stations. legco.gov.hk |
同樣道理，當候選人在進行聯合拉票 活 動 時，應讓 市民知道其各自的界別分組的名稱。 legco.gov.hk | Likewise, all candidates should make known to the voters the name of their respective subsectors when [...] they conduct joint canvassing activities. legco.gov.hk |
(2) 只要獲准進入建築物進行拉票，在不妨礙投票 人和不使用擴音設備的情況下，任何人均可在 禁止拉票區內 並非投票站所在的建築物內高於 或低於街道的樓層逐戶拉票，以 及為該 等 拉票 的目 的而展示徽章、標誌或衣物，而這些物品 可促使或阻礙一名或多名候選人在選舉中當 選，或與任何在香港的政治團體或有成員在選 舉中參選的團體有直接關聯。 legco.gov.hk | (2) Door-to-door canvassing and for the purpose of such canvassing, the display of any badge, emblem or clothing which may promote or prejudice the election of a candidate or candidates at the election, or makes direct reference to a body [...] any member of which is standing as a candidate [...]in the election or to a political body in Hong Kong will be allowed on storeys above or below street level in a building within a no canvassing zone other than a building in which there is a polling station provided that permission has been obtained for entry to the building for canvassing votes, and that obstruction is not posed to voters and no amplifying device is used. legco.gov.hk |
候選人亦應注意，在投票站外的禁止 拉票 區 範圍 內，不准使用揚聲器；如在禁止拉票 區 附 近地方使用揚聲器， 發出的聲響在禁止拉票區內 也可聽到，則在該等附近地方亦不 准使用揚聲器。 legco.gov.hk | Candidates should also [...] note the use of loudspeakers will not be permitted within the NCZ outside the polling station, nor will it be permitted in the vicinity where the sound emitted [...]can be heard within the NCZ. legco.gov.hk |
本指引內所提及的各種競選、宣傳和 拉票 活 動 ，包括任何在選 舉中，為促使或阻礙某候選人或某些候選人當選而舉行的正面 [...] 和負面宣傳。 legco.gov.hk | Electioneering, [...] campaigning and canvassing activities referred [...]to in these Guidelines include positive and negative campaigning [...]conducted for the purpose of promoting or prejudicing the election of a candidate or candidates at the election. legco.gov.hk |
由於已制定有關電話及手機短訊拉票 的 清晰指引，以 及選管會主席在為候選人而設的簡介會上，呼籲候選人進行競選 活動期間控制揚聲器的聲量，選管會欣悉，二零零八年立法會選 舉中接獲主要因揚聲器和電話／手機短 訊 拉票 對 選 民造成騷擾的 投訴，較二零零七年區議會選舉大幅減少，從 1,370 宗下降至 735 宗。 legco.gov.hk | 13.22 With clear guidelines on [...] telephone and SMS canvassing in place, and with the appeal made by the EAC Chairman in the briefing for candidates on controlling the volume of the sound amplifying devices during the electioneering activities, the EAC is pleased to note that the number of complaints concerning disturbances to electors caused mainly by loudspeakers and telephone/SMS canvassing has reduced substantially [...]from 1,370 [...]in the 2007 DC Election to 735 in the 2008 LegCo Election. legco.gov.hk |
任何人士均不得在投票站的範圍內 拉票 或 展 示與任 何候選人或選舉有關的選舉宣傳物品。 legco.gov.hk | No person may canvass or display any election propaganda material relating to any candidates or the [...] election within a polling station. legco.gov.hk |
選管會主席向各選舉主任重點提述了 [...] 多項主要的選舉安排，包括提名程序、代理人的委任、投票和點 票安排、與禁止拉票區和 禁止逗留區有關的事項、規管選舉廣告 [...]和選舉開支的法例條文和指引，以及處理投訴的事宜。 legco.gov.hk | The EAC Chairman highlighted the major electoral arrangements for the ROs’ attention, [...] including the nomination procedure, [...] appointment of agents, polling and counting [...]arrangements, matters relating to the NCZ and [...]NSZ, provisions in the legislation and the Guidelines governing EAs and election expenses, and handling of complaints. legco.gov.hk |
進行拉票活動 的車輛相信難以符合以上各項用以保障站立 乘客安全的條件。舉例來說，進行 拉票 活 動的車輛行駛的 路線，並非專供這些車輛使用，因此不能以極低車速行駛。 legco.gov.hk | A canvassing vehicle is unlikely to be able to meet the above conditions which are considered necessary to ensure the safety of standing passengers, e.g. the route adopted by a canvassing vehicle will not [...] be used exclusively [...]by such vehicle, and thus it cannot be travelling at a very low speed. legco.gov.hk |
競選、助選和拉票規則 扶輪的基本原則是讓最合適的候選人擔任扶輪選舉職位以提供服務，因此，任何企圖透過競選 、 拉票 、 助 選或其 他方式積極或消極影響遴選程序之作為，皆在國際扶輪章程細則禁止之列。 rotary2000.org | Therefore, any effort to influence the selection process in a positive or negative manner by campaigning, canvassing, electioneering or otherwise is prohibited under the RI Bylaws. rotary2000.org |
國際扶輪之所有職位的提名委員會，包括總監提名委員會，在秘密討論後應就提名委員會之所知，以書面向秘書 長報告所有提名人均未違反國際扶輪章程細節內之競選 、 拉票 或 助 選規定，而且所有提名委員會的報告應包含全 體出席委員會之委員的姓名和簽名，並應將該報告連同提名委員會名稱遞交予祕書長。 rotary2000.org | After confidential discussion in committee, all nominating committees for RI offices, including nominating committees for governor, shall state in writing on official reports to the general secretary that the selected nominee, to the best of the committee’s knowledge, has not violated any of the rules against campaigning, electioneering or canvassing in the RI Bylaws. rotary2000.org |
4) 不應將扶輪社員執行正當指派之扶輪活動，視為違反助選 、 拉票 或 從 事競選活動的相關規定。 rotary2000.org | 5) Should a candidate become aware of any campaigning or electioneering activities which are undertaken on the candidate’s behalf, the candidate shall immediately and in writing express disapproval to all concerned and instruct them to terminate such activity. rotary2000.org |
受訪者對固定收入(86.4)的前景最樂觀，而生活質素(58.1)和 股 票市 場(57.1)則是拉低整 體指數的兩個經濟要素。 mastercard.com | Respondents are most upbeat about prospects for regular income (86.4) while quality of life (58.1) and the stock market (57.1) are the two variables that pull down the overall score. mastercard.com |
但拉丁美 洲的貸款減值準備增 加，尤以巴西的升幅最大，抵銷了以上因素的 部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partly offset by higher loan impairment charges in Latin America, notably in Brazil. hsbc.com.tw |
餘下的一條鬆垂纜索則沒有被 拉斷。 devb.gov.hk | The remaining one rope which was loose was not broken. devb.gov.hk |
伊拉克、 伊朗和中東不在此定義範圍內。 sopasia.com | Iraq, Iran and the Middle East are not included in this definition. sopasia.com |
檢驗結果顯示斷裂表面一般 呈現過度應力下拉力損毀的特徵。 devb.gov.hk | The examination revealed that the fracture surfaces generally had the characteristics of overstressing tensile failure. devb.gov.hk |
但拉丁美洲的利率下調、美國較 早期和票息較高的債務到期並清償，以及歐洲 的同業拆息率和回購融資率下跌，令資金成本 下降，抵銷了以上各項因素的部分影響。 hsbc.com.tw | These factors were partially offset by a lower cost of funds which was driven by a combination of lower interest rates in Latin America, maturity and repayment of older debt at higher coupons in the US and lower interbank and repo funding rates in Europe. hsbc.com.tw |
(a) 把阿爾巴尼亞共和國、亞美尼亞共和國、聖馬力諾共 和國及塞舌爾共和國這4個國家加入《國際擄拐兒童 民事方面公約》("公約")的締約國家清單；及 (b) 在該命令的締約國家清單內，以黑山和塞爾維亞共和 國取代南斯拉夫聯盟共和國("南斯拉 夫 ")。 legco.gov.hk | (b) replace the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in the list of Contracting States in the Order with Montenegro and the Republic of Serbia. legco.gov.hk |
例子包括預烤的碎牛肉餅、鵝肝醬及肉／肝醬(pates)、碎肉凍 (brawn and head cheese)、醃製熟碎肉、以豉油沸煮的碎肉(tsukudani)、罐頭 鹹牛肉、午餐肉、肉糊、煮熟的碎肉餅、煮熟的沙樂美類製品、煮熟的碎 肉丸、史特拉斯堡小香腸、早餐香腸、加熱即食香腸，以及terrines(一種煮 熟的碎肉混合物)。 cfs.gov.hk | Examples include: pre-grilled beef patties; foie gras and pates; brawn and head cheese; cooked, cured chopped meat; chopped meat boiled in soy sauce (tsukudani); canned corned beef; luncheon meats; meat pastes; cooked meat patties; cooked salami-type products; cooked meatballs; saucises de strasbourg; breakfast sausages; brown-and-serve sausages; and terrines (a cooked chopped meat mixture). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。