单词 | 藍图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 藍图 noun —blueprint n
|
他知道,檢測和認證局稍後會安排與業界舉行會議,進一步討 論有關發展藍圖。 cfs.gov.hk | He understood that HKCTC would arrange meetings with the trade later to discuss further [...] on the development plan. cfs.gov.hk |
一位成員認為,要達至改善空氣質素 和 藍天 行 動的目標,每一分的努力同樣重要,因此在原則上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
我們在這個範圍的工作,包括發展不同的能源效益指引,以推廣 在商業物業節約能源;推行香港建築物能源效益註冊計劃,以推廣自願 採用建築物能源守則;籌辦香港能源效益獎,以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作;推行公眾教育活動,以推廣能源效益及可再生 能源;經技術講座、網絡為本的教育工具、學校講座、宣傳單張及能源 最終使用數據,為公眾提供有關資訊;在 「 藍 天 行 動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用,其接地插头与下图所 示 的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug [...] illustrated in the figure below. graco.com |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案 和 图 书 馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
有關報告以 「香港檢測 [...] 香港認證」為題,於二零一零年三月三十一日發表,旨在制定檢測和認證 業的發展藍圖( 報告全文詳見於相關網頁( [...]網址: www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf))。他說,經濟機遇委員會由行政長官 [...] 於二零零八年十月成立後,於二零零九年九月在其下成立檢測和認證局。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI introduced to the meeting a report released on 31 March 2010 by Hong Kong Council for Testing and Certification (HKCTC) entitled “Tested in Hong [...] Kong Certified in Hong Kong” to introduce [...] the development plan for testing and [...]certification industry (Full text of the report [...]at: www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf). He said that the HKCTC was established in September 2009 following the establishment of the Task Force on Economic Challenges by the Chief Executive in October 2008. cfs.gov.hk |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列:阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and [...] Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
我們探討和研究採用環保的屋宇裝備設施,並 在 藍田 邨第七和第八期完成安裝首個試驗性太陽能發電板系 統。 legco.gov.hk | We explored and studied application of green [...] design for building services equipment by completing the first trial photovoltaic (PV) [...] Panel system at Lam Tin Phase 7 & 8. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞 并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
應以 CPR 16.5(3)為藍本制訂一 項例外規定。按照一般規則,被 告人如果沒有就申索陳述書內的 某項事實指稱予以否認,就會被 當作已經承認,但根據例外規 定,若被告人已就有關事實詳述 自己的案情,便會被當作拒絕承 認該指稱,原告人必須提供證據 證明指稱屬實。 legco.gov.hk | An exception to the general rule deeming the defendant to have admitted any untraversed allegation of fact in the statement of claim should be created along the lines of CPR 16.5(3) so that a defendant who has adequately set out the nature of his case in relation to which the untraversed allegation is relevant, is deemed not to admit and to put the plaintiff to proof of such allegation. legco.gov.hk |
我們在三個新建屋邨,透過在設計階段於屋 邨 藍 圖預 留園圃地方,鼓勵社區人士參與綠化環境。 legco.gov.hk | We promoted community involvement in greening of 3 new PRH by introducing planting areas in master landscape layout plan in design stage. legco.gov.hk |
可持續發展評估顯示,優化中環新海濱總綱發 展 藍 圖 會 帶來 眾多裨益,特別在社會及流動性方面,例如可容納休閒、文化和 政府設施、在市中心建設主要的園景區和優質海濱、培養地方歸 屬感,應付重要策略性運輸基建的需要,以及促進流動性。 legco.gov.hk | The results indicate that the refined MLP for the new Central harbourfront would bring about a range of benefits; particularly in the social and mobility aspects, such as accommodating leisure, cultural and government facilities, creating a significant landscaped area and quality waterfront at the heart of the city, cultivating a sense of place, meeting the need for essential strategic transport infrastructure and facilitating the ease of movement. legco.gov.hk |
政府採納該報告為香港的文化政策藍 圖, 當中包含4個重要元素:(a)尊重創作表達自由;(b)提供參與 接觸機會;(c)鼓勵多元均衡發展;及(d)提供各種支援以建設一個 有利文化藝術發展的環境。 legco.gov.hk | This comprises four major elements including: (a) respecting freedom of creation and expression; (b) providing opportunities for participation; (c) encouraging diversified and balanced development; and (d) giving various kinds of support to build up an environment conducive to the development of culture and the arts. legco.gov.hk |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一位成員解釋,污染物不會停留在污染源頭;另一位成 員認為所有地區都需要藍天。 forum.gov.hk | A member explained that pollutants would not only stay in the sources. forum.gov.hk |
(一 ) 以《基本法》附件一規定的選舉委員會的組 成1 ,作為提名委員會的組成的藍本。 至於提名委員會人數方面,有意見認為可參 照目前選舉委員會的人數,即維持 800 人。 legco.gov.hk | (1) To use the composition of the Election Committee1 prescribed in Annex I to the Basic Law as a blueprint for that of the nominating committee. legco.gov.hk |
請你再詳細參閱該函第三段:「假如你的當事人希望進行與總 綱發展藍圖和 核准的美化環境計劃書不符的重建工作,或……,須向九龍 西區地政專員提出申請。 legco.gov.hk | I refer you to the third paragraph of the letter in which it is stated that “should your client wish to proceed with redevelopment which does not accord with the Master Layout Plans and Approved Landscaping Proposals or which ……, an application should be made to the District Lands Officer, Kowloon West. legco.gov.hk |
為 “三合一” 計劃及洪水橋新發展區進行的擬議規劃及工程研究的範圍,包括擬備 建議的發展大綱圖及發展藍圖; 確定推行新發展區計劃的可行性;為工程進行初步 設計;為新發展區制定推行策略;為新發展區的建設及相關基建工程進行環境影響 評估,包括文物影響評估;以及進行相關的地盤勘測工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and engineering studies for the “Three-in-One” Scheme and Hung Shui Kiu (HSK) NDA comprises the preparation of Recommended Outline Development Plans and Recommended Layout Plans, confirmation of the feasibility of implementing the NDAs, development of preliminary design of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
我們在藍田邨 第七和第八期試行安裝發光二極管 (LED)照明裝置,以探討和研究採用更多節能裝置。 legco.gov.hk | We explored and studied application of more energy efficient equipment by completing trial installation of light-emitting diode (LED) lighting installation at Lam Tin Phase 7 & 8. legco.gov.hk |
確認攝影機正面的藍色 L ED 指示燈已亮而且沒有閃爍,表示已接通電源。 lifesize.com | Verify that the blue LED on the front of the camera is lit and not blinking, indicating that power is active. lifesize.com |
根據九鐵提交的監察報告顯示,這些西鐵工程補償濕地錄 得有四十多種雀鳥、二十多種蜻蜓、二十多種蝴蝶及一些常見的 兩棲類動物,包括一些較罕有的品種如 斑 藍 小 蜻 、黃斑弄蝶。 legco.gov.hk | The monitoring reports submitted by the KCRC show that over 40 species of birds, 20 species of dragonflies, 20 species of butterflies and some common amphibians, including some relatively rare species such as Black-tipped Percher and Bush Hopper, are found in the compensatory wetlands of the WR project. legco.gov.hk |
(二) 鑒於藍澄灣 所在地段在有關的環境影響評估研究進行期間是規 [...] 劃作商業用途,而城市規劃委員會(“城規會”)其後已批准把 該地段的規劃用途改為“酒店及服務式住宅”的申請,政府會否 因應土地用途方面的改變,重新考慮為有關路段設置隔音屏障? legco.gov.hk | (b) given that [...] the site of Rambler Crest was planned [...]for commercial use when the relevant environmental impact assessment [...]study was conducted, and the Town Planning Board (TPB) had subsequently approved an application to change the planned use of the site to "hotel and service apartment", whether it will reconsider installing noise barriers at the road sections concerned in the light of this change in land use? legco.gov.hk |
應(以 CPR 1.4 為藍本)引入規 則,根據提議2 所述的基本目標, 列明可供採用的案件管理措施, 並且(以CPR 3.1為藍本),除法 庭在特定規則下已享有的權力 外,再賦予法庭可在一般情況下 行使的特定案件管理權力(已豁除 者除外),包括主動行事的權力。 legco.gov.hk | Rules should be introduced (along the lines of CPR 1.4) listing available case management measures and conferring (along the lines of CPR 3.1) specific case management powers on the court, including power to act of its own motion, exercisable generally and (unless excluded) in addition to powers provided by specific rules, in the light of the underlying objectives referred to in Recommendation 2. legco.gov.hk |
政府會在詳細研究和考慮社會各界和經機會 的意見後,決定發展這些“優勢產業”的優先次序、具體政策 和措施,以期盡快制訂適合香港的發 展 藍 圖。 legco.gov.hk | The Government will carefully study and consider the views of the community and the TFEC before making a decision on the order of priority, and specific policies and measures for the development of these industries, with a view to drawing up a development blueprint suitable for Hong Kong as soon as possible. legco.gov.hk |
經考慮在第二階段公眾參與所收集到的意見及專責 小組的建議後,我們修訂了中環新海濱的規劃及城市設計 建議和總綱發展藍圖(分 別載於附件C和附件D),具體內容 概述於下文第 8 至第 17 段。 legco.gov.hk | Taking into account the public views received in the Stage 2 Public Engagement and the recommendations of the TGUDS, we have revised the planning and urban design proposals as well as the MLP for the new Central harbourfront (Annexes C and D). legco.gov.hk |
在二零零七年十月,消防處、警方、鐵路視察組及合併前 的九鐵公司亦舉行一個以二月十四日發生的事故 為 藍 本 的 大型演 習,並順利測試了各項改善措施。 legco.gov.hk | In October 2007, FSD, the Police, the Hong Kong Railway Inspectorate and pre-merger KCRC conducted a large-scale drill simulating the 14 February incident, and successfully tested out these enhancement measures. legco.gov.hk |
就香港的氣候變化策略諮詢公眾,以擬訂具體方 案 藍 圖 及 相 應的溫室氣體減排措施,應對氣候變化。 legco.gov.hk | To consult the public on Hong Kong’s Climate Change Strategy with a view to drawing up Hong Kong’s action blueprint and related greenhouse gas emissions reduction measures for combating climate change. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。