单词 | 亂倫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 亂倫 noun —incest n
|
我們已持續運用集團本身的資源而非 英倫銀行 貸款資金計劃的資源,為此項貸款業務 的增長提供資金。 hsbc.com.tw | We have continued to fund this lending growth through our own resources rather than accessing the Bank of England’s Funding for Lending scheme. hsbc.com.tw |
在業務的各個方面要確實遵守法令規定和企 業 倫 理 , 是我們公司生存發展的大前提,同時也是 我們經營的根本。 panasonic.net | Compliance with laws, regulations and business ethics in all our business activities is essential to the survival of our business. panasonic.net |
貫徹《倫敦公 約》規 管海上傾倒活動的精神,環境保護署署長在處理任何根據條例作出的傾物 [...] 入海申請時,須考慮到保護海洋環境的需要。 legco.gov.hk | In line with [...] the spirit of the London Convention [...]on control over dumping activities, the Director of Environmental Protection [...]in processing any request for dumping under the DASO shall have regard to the need to protect the marine environment. legco.gov.hk |
本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神 紊 亂 或 破產而有權 享有股份的人士發出通告,郵件可以已故者的姓名或其遺產代理人的稱衍或破產 受託人或委員會、接管人、財產保佐人或其他性質為委員會、接管人、法院指派 的財產保佐人或任何類似描述為收件人,並寄往聲稱有權享有股份的人士就此提 供之位於百慕達或香港的地址(如有),或(於獲提供有關地址前)如並無身故、 精神紊亂或破 產,本公司可以任何方式發出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in [...] consequence of the [...] death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy [...]had not occurred. sisinternational.com.hk |
指引列明九類經由食物傳播的主要致病菌 ( 例如沙門氏菌類、李斯特菌、大腸桿菌 O157 及霍亂弧菌 等) 的安全水平, 並把即食食品的微生物質素分級,以反映食物的衞生情況。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of nine major food borne pathogens such as Salmonella species, Listeria monocytogenes, E. coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
(2) 因股東死亡、精神紊亂或破 產而享有股份權利的人士,本公司會以其姓名 為收件人以已預付郵資信函及信封或封套郵寄,以身故者代表或破產受托人或其他相似稱 謂而享有股份權利的人士,本公司可郵寄通知予上述享有股份權利的人士就此目的所給提 供的地址(如有),或(直至獲提供該地址)倘股東沒有死亡、精神 紊 亂 或 破產,本公司以原 來的方式發出通知。 gca.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy [...] had not occurred. gca.com.hk |
4.96 2012 年 5 月,我要求該執法機關首長就以下事項向 我提交全面調查報告:調亂器材問題;2011 年 1 月 8 日歸還 攝影機 006 的事件;該組別或該副主管已予進行的調查;為 何在該部門助理首長簽署的便箋內作出虛假陳述,指 2011 年 1 月 8 日器材歸還時系統出現輸入問題;以及對相關人員擬 採取的紀律行動。 legco.gov.hk | 4.96 In May 2012, I requested the head of the LEA to submit a full investigation report to me on the mix-up, the incident regarding the return of camera 006 on 8 January 2011, the inquiry that had been conducted by the Section or the Sub-administrator, the reason why false representations were made in the Assistant Head of Department’s memos that there was an input problem on 8 January 2011 regarding the return of the device, and any disciplinary actions proposed to be taken against the officers concerned. legco.gov.hk |
舉例來說,為保護本港的郊野公園、特 別地區、海岸公園、海岸保護區和限制地區作自然保育用途,本署定期派員到這 些地點巡邏、向遊客發出勸諭,以及檢控干 犯 亂 拋 垃 圾、非法生火及損害植物等 罪行的人。 legco.gov.hk | For example, to protect our country parks, special areas, marine parks, marine reserve and restricted areas for nature conservation, we patrolled them regularly, issued advisories to visitors and prosecuted people against such offences as littering, illegal use of fire and damage of vegetation. legco.gov.hk |
此修訂亦確保香港 [...] 特別行政區通過執行《條例》,得以履行 《 倫 敦 公約》的責任 及符合有關防止傾倒廢物及其他物質污染海洋的國際慣例。 legco.gov.hk | Such amendment will also enable the Hong Kong [...] Special Administrative Region to fulfill its [...] obligation under the London Convention [...]through enforcing the DASO, so as to be [...]in line with the international practices concerning the prevention of marine pollution caused by dumping of wastes and other matter at sea. legco.gov.hk |
此外,根據加拿大英屬哥倫比亞大學為香港水域所做的生態系統模 擬預測結果,若本港能推行包括控制漁船增長、在本港水域禁止拖網捕 魚、成立漁業保護區或禁捕區等措施,本港漁業資源量和每一單位努力的 漁獲價值,將可在二十五年後,相對於沒有推行有關措施的情况分別高出 超過 50%和 70%。 legco.gov.hk | Moreover, according to the estimated projections of the ecosystem simulation for Hong Kong waters conducted by the University of British Columbia in Canada, if measures including controlling the growth of the fishing fleet, banning trawling in Hong Kong waters and designation of FPAs/“no take” zones etc. are introduced, Hong Kong’s fisheries resources and the catch value per unit effort would be 50% and 70% higher respectively in 25 years’ time than if no such measures are taken. legco.gov.hk |
(iii) 按每股普通股4.569英鎊至5.300英鎊及每股普通股62.650港元至68.000港元(不包括經 紀佣金、證監會交易徵費及香港聯交所交易費)的價格範圍分別 在 倫 敦 證券交易所 及香港聯交所連續購買合共116,858,197股普通股。 glencore.com | (iii) successive market purchases of an aggregate of 116,858,197 Ordinary Shares at a price in the range of GBP4.569 to GBP5.300 per Ordinary Share on the London Stock Exchange, and in the range of HK$62.650 to HK$68.000 per Ordinary Share (exclusive of brokerage, SFC transaction levy and Hong Kong Stock Exchange trading fee) on the Hong Kong Stock Exchange. glencore.com |
至於應否在條例 草案訂明這些指標,政府當局注意到,英國的《1998年全國最 低工資法》、新西蘭的《1983年最低工資法》,以及《加拿大 勞工守則》(及加拿大大部分省份例如安大略省及英屬 哥 倫 比亞 省的最低工資法例),均無條文訂明用以釐定法定最低工資水平 的指標。 legco.gov.hk | As to whether the indicators should be written into the Bill, the Administration notes that in the National Minimum Wage Act 1998 of UK, the Minimum Wage Act 1983 of New Zealand, and the Canada Labour Code (and SMW legislation in most of the provinces of Canada like Ontario and British Columbia), the legislative provisions do not specify the indicators to be adopted in determining the SMW rate. legco.gov.hk |
馬 尼 托 巴省、新不 倫 瑞 克省、 安 大 略 省 及 薩 斯 喀徹温省 也 以《劃 一仲裁法令 》 為 基 礎 ,制訂關於本地仲裁的法規。 legco.gov.hk | Manitoba, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan enacted their domestic arbitration statute using the Uniform Arbitration Act as basis. legco.gov.hk |
按照代表委任文據的條款作出的表決,即使委託人在表決前去世或精神 錯 亂 , 或 撤 回代表委任表格或簽署代表委任表格的授權書或其他授權文件,或藉以委任代表的 有關股份已經轉讓,該表決仍屬有效;但如在使用該代表委任文件的大會或續會開 始前至少兩個小時,辦事處或遞交代表委任文件或大會主席指明的其他地點已接獲 股東去世、精神錯亂、撤 銷或轉讓等事情的書面提示,則屬例外。 sisinternational.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or the revocation of the proxy or power of attorney or other authority under which the proxy was executed or transfer of the share in respect of which the proxy is given provided that no intimation in writing of the death, insanity, revocation or transfer has been received at the office or such other place as was specified for the deposit of instrument of proxy or by the chairman of the meeting at least 2 hours before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the instrument of proxy is used. sisinternational.com.hk |
我們將繼續聽取社會各界的意見,並在提出法例修訂建議前 仔細審視所收集到的意見,其中亦會顧及如果採用不同的機 制規管收集及使用個人資料作直接促銷和在未經授權下出售 個人資料所可能引致的混亂。 legco.gov.hk | We will continue to listen to the views of the community and examine carefully the views received before putting forward legislative amendments, bearing in mind that confusion may result if different mechanisms are adopted for regulating the collection and use of personal data for direct marketing and unauthorised sale of personal data. legco.gov.hk |
採用這項新措施的目的是為了減少在派 發每個界別分組的選票時出現混亂, 方 便編製有關發出選票的統計數 字,以及更有效地監察投票的進行。 legco.gov.hk | The new measure was introduced to reduce confusion on the issue of ballot papers for each subsector and to facilitate the efficient compilation of statistics on the issue of ballot papers and effective supervision of the conduct of poll. legco.gov.hk |
在公眾活動期間,如果有個別人士作出違法或可能違法的行為 時,尤其其行為可能會危害他人或擾 亂 公 共 秩序的話,警方會根據對 現場情況的評估,即時作出專業判斷;如有需要,警方會果斷執法。 legco.gov.hk | On occasions where the law is, or is likely to be, violated during public meetings or processions by acts of individuals, particularly when there are acts which may cause danger to others or lead to a breach of public order, the police will make professional judgment based on the assessment at scene and take prompt enforcement actions where necessary. legco.gov.hk |
另 一類重性精神病是器質性精神病,常見的病徵 如意識明顯地陷入混亂和痴 呆狀態,後者通常 發生在老人身上。 legco.gov.hk | The other group of psychoses is the organic psychoses which includes common conditions such as acute confusional states and dementia, with the latter occurring mainly in the elderly. legco.gov.hk |
因此,電子投票能加快以投票方式表決的程序,包括就程序上的事宜及會議 期間提呈的議決事項進行表決的程序,因而減少會議期間可能出現的 混 亂情 況。 legco.gov.hk | Electronic voting can therefore provide a speedy solution to voting by poll, including voting on procedural issues and resolutions proposed during the course of meetings, thereby minimising any disruptive effect they may have on the meeting. legco.gov.hk |
有論據指出,保留普通法衍生訴訟不會造 成任何混亂,訴訟人可選擇切合其情況的適當程序。 legco.gov.hk | There are arguments that there would not be any confusion arising from the retention and litigants could select the appropriate route that suits their case. legco.gov.hk |
他們可以提供校外的延 展學習經驗以支援課程,例如與子女討論與化學有關的社會、道德 和 倫理 的 議題;逐步培養子女認識學習的重要性。 334.edb.hkedcity.net | For instance, they can support the curriculum by providing extended learning experiences outside school, e.g. by discussing the social, moral and ethical issues related to chemistry with their children; and they can instil in them an appreciation of the value of learning. 334.edb.hkedcity.net |
至 於選擇性催化還原器方面,歐洲部分地方(例 如 倫 敦 及 比利 時 )已為部分歐盟II期及歐盟III期巴士加裝此減排裝置,一 [...] 般可以令氮氧化物排放減少約60%。 legco.gov.hk | As for SCR devices, some places [...] in Europe, such as London and Belgium, [...]have retrofitted some of their Euro II and Euro III [...]buses with these devices, which can generally reduce the NOx emissions by about 60%. legco.gov.hk |
在聯邦層面以下,加拿大所有省份及地區均各自制定其 最低工資法例,以切合當地情況,而在新 伯 倫 瑞 克 省(New Brunswick)和西北地區(Northwest Territories),家庭傭工被豁免於法 定最低工資的涵蓋範圍。 legco.gov.hk | Down from the federal level, all the provinces and territories in Canada have enacted their own minimum wage laws to suit their local circumstances and in New Brunswick and the Northwest Territories, domestic workers are exempted. legco.gov.hk |
2.15 當然,我們務必根據香港的情況來進行研究工作,但總括來說,到 巴黎、倫敦及 北京的考察讓我們獲得寶貴的啟發,對於我們就首個 法定最低工資水平作出建議的工作有莫大的裨益。 legco.gov.hk | 2.15 While our deliberation must be rooted in the context of Hong Kong, the study missions to Paris, London and Beijing provided valuable insights into the matter which greatly facilitated our work in recommending the initial SMW rate. legco.gov.hk |
英國金融服務管理局往往被國際間視為模範監管機構,但 Northern Rock 事件後人們開始質疑將維持整體金融體系穩定 和最後貸款人的職能( 由英倫銀行負責) ,與維持個別銀行穩定 的職能(由金融服務管理局負責) 分開的做法是否明智。 legco.gov.hk | The FSA in the UK has often been held up internationally as an example to be followed, but questions have been raised in the wake of Northern Rock as to whether it makes sense to split off responsibility for the financial stability of the system as a whole and for lender of last resort (which reside in the Bank of England) from responsibility for the stability of individual banks (which resides in the FSA). legco.gov.hk |
即使委託人身故或精神錯亂,或已撤銷代表委任文件或藉以簽立委任文件 的授權書,惟本公司辦事處或過戶登記處(或該等其他於召開大會的通告內所載或隨附寄 發的其他文件中指明的委任代表文件送達地點)於委任代表文件適用的大會或續會舉行時 間不少於兩(2)小時前無收到有關該死亡、精神 錯 亂 或 撤銷的書面通知,則根據委任代表 文件條款的投票仍將有效。 gca.com.hk | valid notwithstanding the [...] previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned [...]meeting, at which [...]the instrument of proxy is used. gca.com.hk |
當然,如果現場環境和情況許可,警方在作出干預行動前,會先向涉 事人發出警告,但如果有關人士採取不合作態度,而其持續行為可擾 亂公共 秩序或公共安全的話,警方必會採取果斷和適當行動,制止有 關人士繼續其行為或行動,防止情況進一步惡化。 legco.gov.hk | However, if the person adopted an unco-operative attitude, and his continuous acts might involve disruption to public order, or even endanger public safety, the police will stop his behaviour or acts by taking prompt and appropriate actions to avoid further deterioration of the situation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。