单词 | 亂 | ||||||||||||||||||||
释义 | Examples:亂倫n—incestn 混亂n—confusionn
|
(vi) 任何或連串不可抗力事件(包括但不限於任何天灾、敌对事件或恐怖主义活动 [...] 爆发或升级、宣布国家或国际紧急狀态或战争、灾难、危机、流行病、爆发疾 病、经济制裁、罢工、停工、爆炸、水灾、地震、火灾、群众骚亂、火山爆发、扰亂公共秩序);或 towngaschina.com | (vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, declaration of a national or international emergency or war, calamity, crisis, epidemic, outbreak of disease, economic [...] sanctions, strikes, lock-outs, explosion, flooding, [...] earthquake, fire, civil commotion, volcanic eruptions, public [...]disorder); or towngaschina.com |
本公司可透过预付邮资、信封或封套方式向因股东身故、精神紊亂或破产而有权 享有股份的人士发出通告,邮件可以已故者的姓名或其遗产代理人的称衍或破产 受托人或委员会、接管人、财产保佐人或其他性质为委员会、接管人、法院指派 的财产保佐人或任何類似描述为收件人,并寄往声称有权享有股份的人士就此提 供之位於百慕达或香港的地址(如有),或(於获提供有关地址前)如并无身故、 精神紊亂或破产,本公司可以任何方式发出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in [...] consequence of the [...] death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy [...]had not occurred. sisinternational.com.hk |
指引列明九類经由食物传播的主要致病菌 ( 例如沙门氏菌類、李斯特菌、大肠杆菌 O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平, 并把即食食品的微生物质素分级,以反映食物的衞生情况。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of nine major food borne pathogens such as Salmonella species, Listeria monocytogenes, E. coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
任何被有管辖权的法院或官员颁令以患有或有可能 患有精神紊亂或因其他理由而无能力管理其事宜的 股东,可由获授权在该情况下代其投票的人士以举 手方式或按股數方式代为投票,而该人士亦有权在 以投票方式表决时由代表投票。 towngaschina.com | A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by any person authorised in such circumstances to do so, and such person may vote on a poll by proxy. towngaschina.com |
(2) 因股东死亡、精神紊亂或破产而享有股份权利的人士,本公司会以其姓名 为收件人以已预付邮资信函及信封或封套邮寄,以身故者代表或破产受托人或其他相似称 谓而享有股份权利的人士,本公司可邮寄通知予上述享有股份权利的人士就此目的所给提 供的地址(如有),或(直至获提供该地址)倘股东没有死亡、精神紊亂或破产,本公司以原 来的方式发出通知。 gca.com.hk | (2) ANoticemay be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder orbankruptcy [...] had not occurred. gca.com.hk |
按照代表委任文据的条款作出的表决,即使委托人在表决前去世或精神错亂,或撤 回代表委任表格或签署代表委任表格的授权书或其他授权文件,或藉以委任代表的 有关股份已经转让,该表决仍属有效;但如在使用该代表委任文件的大会或续会开 始前至少兩个小时,办事处或递交代表委任文件或大会主席指明的其他地点已接获 股东去世、精神错亂、撤销或转让等事情的书面提示,则属例外。 sisinternational.com.hk | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or the revocation of the proxy or power of attorney or other authority under which the proxy was executed or transfer of the share in respect of which the proxy is given provided that no intimation in writing of the death, insanity, revocation or transfer has been received at the office or such other place as was specified for the deposit of instrument of proxy or by the chairman of the meeting at least 2 hours before the commencement of the meeting or adjourned meeting at which the instrument of proxy is used. sisinternational.com.hk |
i. 目前,特区政府提供的电子服务已编列为一个索引,问题是使用起來相当紊亂累赘。 procommons.org.hk | i. At present, the e-services provided by the Government are simply listed in a single directory which appears to be confusing and cumbersome. procommons.org.hk |
即使委托人身故或精神错亂,或已撤销代表委任文件或藉以签立委任文件 的授权书,惟本公司办事处或过户登记处(或该等其他於召开大会的通告内所载或随附寄 发的其他文件中指明的委任代表文件送达地点)於委任代表文件适用的大会或续会举行时 间不少於两(2)小时前无收到有关该死亡、精神错亂或撤销的书面通知,则根据委任代表 文件条款的投票仍将有效。 gca.com.hk | valid notwithstanding the [...] previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned [...]meeting, at which [...]the instrument of proxy is used. gca.com.hk |
(e) 应已出现任何事件或連串事件(包括但不限於任何地方、全国或国 际灾难、暴亂、公众骚亂、骚亂、火灾、水灾、爆炸,传染病爆 发、灾害、危机、罢工、停工、敌对行动、叛亂、武装冲突、恐怖 活动、天灾或疫症的发生或升级);或 comnet-telecom.hk | (e) there shall have occurred any event or series of events (including without limitation the occurrence of any local, national or international outbreak or escalation of [...] disaster, riot, public [...] disorder, civil commotion, fire, flood, explosion, outbreak of an infectious disease, calamity, crisis, strike, lock-out, hostility, insurrection, armed conflict, [...]act of terrorism, act of God or epidemic); or comnet-telecom.hk |
7.7 不得向未成年人士或任何被有管辖权的法院或官员颁令以患有或有可能患 有精神紊亂或因其他理由而无能力管理其事宜的人士或在法律上无行为能 力的人士作出转让。 sitoy.com | 7.7 No transfer shall be made to an infant or to a person in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs or under other legal disability. sitoy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。